Ormai solo i vecchi e i nuovi dirigenti del PS non sono convinti della colpevolezza di Nano, una colpevolezza dimostrata senza ombra di dubbio da tutti i gradi dei tribunali albanesi. Alla schiera rossa di gufi, alle orde enveriste, ieri si è aggiunto il procuratore d’appello Skender Demiri. Che cosa ha spinto questo procuratore a trasformarsi in un zelante avvocato difensore di Nano? E inoltre, perché quest’uomo si è trasformato in un bottegaio dell’aritmetica, facendo semplici calcoli percentuali? L’amore per Nano o i nanodollari distribuiti senza risparmio...?? Tra le persone che conoscono Demiri, sono pochi quelli che credono alla prima ipotesi, mentre la maggioranza è convinta che la seconda versione sia più vicina alla realtà. Naturalmente, per lavorare con le percentuali occorre conoscere bene l’economia di mercato: un ragionamento che ieri ha gravato pesantemente sulla giustizia albanese. Ma, grazie alla sua onestà e all’elevata professionalità, il collegio giudicante si è elevato al di sopra degli imbrogli e delle manipolazioni spregiudicate. Ieri, mentre ascoltavo le argomentazioni del procuratore, per un istante la mia fiducia nella giustizia ha vacillato; la mia stima per i suoi uomini si è svalutata. La stima per una persona può cambiare, naturalmente, ma assume dimensioni diverse quando ciò accade dentro qualcuno che indossa la toga della giustizia. Più di una volta abbiamo riferito delle campagne di raccolta fondi del PS a sostegno di Fatos Nano e Co. Queste affermazioni sono state accompagnate dalla domanda: dove vanno, dove finiscono tutti questi soldi, tutti questi dollari?! Si aggiungono ai soldi rubati al popolo albanese, vengono spesi per costruire ville, per i fine settimana all’estero della famiglia Nano? Ieri ci siamo convinti una volta per tutte che i nanodollari circolano anche sul mercato di Tirana, raggiungendo persino persone che lavorano in importanti istituzioni della democrazia albanese. Eppure, ieri la giustizia ha dimostrato di essere capace di elevarsi al di sopra delle passioni politiche, al di sopra dei nanodollari. Ieri Skender Demiri ha chiesto la protezione dell’uomo che ha derubato il popolo nel momento più acuto della sua povertà; ieri Demiri ha calpestato la propria professionalità, gli usi e i costumi della regione da cui proviene. Ieri Skenderi si è trasformato, snocciolando cifre interminabili con un solo obiettivo: liberare il mafioso Nano! Ieri il procuratore Demiri ha difeso Nano più di quanto abbia fatto Sanxhaku, tanto che, per un attimo, in quell’aula torrida nel caldo di luglio, Sanxhaku ha chiamato Demiri con il nome dell’altro, e viceversa. Quanto a Sanxhaku, si direbbe che sia Nano a pagargli lo stipendio; quanto a Demiri, lo sa solo Dio. Ieri tutti, proprio tutti, sono rimasti sorpresi dalle argomentazioni esposte da Demiri, tranne Sanxhaku, Nano e i suoi stretti collaboratori. Le voci circolate in questi giorni nella sede marxista del PS, secondo cui il procuratore avrebbe chiesto la liberazione di Nano, si sono rivelate tutt’altro che infondate. Dunque, i commenti sono superflui. che ieri ha gravato pesantemente sulla giustizia di cambiare. D.KARAJ Qui, che cosa non è cambiato? Il collegio giudicante viene nominato oggi (21 luglio 1995 - nota).

Dalla visita della delegazione del PDSH in Italia Incontri proficui della delegazione del PDSH in Italia —Shehu e Fini si pronunciano a favore di una maggiore cooperazione tra i due partiti —Kazini: Siamo politicamente interessati a rafforzare le relazioni bilaterali tra i due partiti —Fini: Verrò in Albania a settembre come amico del PDSH e del PR —Shehu e Dosti porgono i loro saluti all’Assemblea nazionale dell’Alleanza Nazionale In Italia sono iniziati i lavori del congresso del Partito Popolare Italiano. Su invito del segretario nazionale del PPI, il sig. Roko Butilione, ai lavori del congresso partecipa anche una delegazione del PDSH, guidata dal Segretario generale, Prof. Dr. Tritan Shehu, e comprendente il vicepresidente Tomorr Dosti. Ai lavori del Congresso partecipano delegazioni dei partiti democratici e democristiani d’Europa. Ieri, durante i lavori del congresso, la relazione principale è stata presentata dal segretario nazionale del PPI, il sig. Butilione. Ha affrontato le prospettive politiche future, la necessità di cooperazione tra il centro e la destra, «il loro raggruppamento per fermare la rivincita della sinistra e dei criptocomunisti», ecc. Sempre ieri, la delegazione del PDSH, guidata dal Segretario generale Shehu, ha incontrato il segretario generale del Partito Cristiano Democratico del Centro d’Italia, On Kazini, nonché il presidente di questo partito, il sig. Mastela. Durante l’incontro, il sig. Shehu ha illustrato ai suoi interlocutori italiani gli sviluppi politici, economici e sociali in Albania e li ha informati del ruolo del PDSH nell’instaurazione e nel rafforzamento della democrazia e dell’economia di mercato, nonché nell’ampliamento delle libertà e dei diritti individuali, ecc. Il sig. Shehu si è pronunciato a favore di una stretta cooperazione tra le due forze politiche, appartenenti allo stesso schieramento politico. Nel suo intervento, il sig. Kazini ha dichiarato di conoscere e apprezzare gli sviluppi, le riforme attuate e il ruolo del PDSH. Il sig. Kazini si è detto disponibile a una stretta collaborazione tra i due partiti e ha accettato con piacere l’invito del sig. Shehu a compiere una visita di lavoro in Albania. due partiti e, in qualità di parlamentare europeo, vi sosterrò nelle vostre necessità», ha concluso il sig. Kazinis. Sempre ieri, su invito del presidente del Partito Alleanza Nazionale, Xhanfranko Fini, la delegazione del PDSH ha partecipato a una seduta dei lavori dell’Assemblea nazionale di questo partito. Il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, e il vicepresidente Tomorr Dosti sono stati invitati a rivolgere un saluto all’Assemblea del Partito Alleanza Nazionale; il loro intervento è stato accolto dagli applausi dei presenti. Dopo la seduta, la delegazione del PDSH è stata ricevuta in un incontro separato dal presidente Xhanfrako Fini. Il Segretario generale del PDSH, il sig. Tritan Shehu, ha illustrato al sig. Fini i risultati delle riforme politiche, legislative, economiche e sociali, ecc., in Albania. Il sig. Shehu ha inoltre affrontato la situazione nella regione balcanica e, tra i inoltre affrontato la situazione nella regione balcanica e la politica albanese di pace e stabilità nella regione. Riferendosi alle ottime relazioni tra i due paesi, il sig. Shehu ha sottolineato che il rafforzamento della cooperazione avviata tra i due partiti avrebbe avuto un impatto positivo sulle relazioni albanesi-italiane. Nel suo intervento, il presidente del Partito Alleanza Nazionale, il sig. Xhanfranko Fini, ha elogiato gli sviluppi democratici in Albania e il ruolo del PDSH, dichiarandosi inoltre d’accordo con il sig. Shehu sulla necessità di rafforzare le relazioni tra i due partiti. Il sig. Fini ha elogiato il ruolo dell’Albania quale fattore di pace e stabilità nei Balcani. Ha accolto l’invito del sig. Shehu a visitare l’Albania e ha confermato che a settembre visiterà il paese come amico del PDSH e del PR. Dipartimento stampa e informazione del PDSH

Commentando la dichiarazione rilasciata questa mattina da Namik Dokle a Voice of America, secondo cui due giudici del collegio della Corte d’Appello erano stati sostituiti, il portavoce della Corte d’Appello ha dichiarato che si tratta semplicemente di un’invenzione irresponsabile del sig. Dokle. La verità è che il collegio giudicante incaricato del caso Nano non è cambiato. Il collegio è stato nominato oggi (21 luglio 1995 — nota della redazione) alle ore 8:30, con il vicepresidente della Corte d’Appello, il sig. Fatos Qato, come presidente e i sigg. Zyfli Beqo e Lefter Jahja come membri. Il relatore del caso Nano, il sig. Zylfi Beqo, era stato incaricato di studiare il fascicolo già dal 14 luglio 1995. Non sono cambiati né il relatore né i membri e il presidente del collegio che giudica questo caso.

Il Presidente Berisha ha espresso soddisfazione per le ottime relazioni politiche tra i nostri due Paesi e ha affermato che esistono ampie possibilità di cooperazione a tutto campo, cui Albania e Slovenia, in quanto Paesi impegnati per la stabilità, sono profondamente interessate. “Sono soddisfatto”, ha proseguito, “della continuazione del (Continua a pagina 2)

Ieri mattina, alle ore 9:30, presso la Corte d’Appello è iniziato il processo a carico di Fatos Nano. Come è noto, Fatos Nano è stato riconosciuto colpevole e condannato dal Tribunale distrettuale di Tirana a 12 anni di reclusione per aver commesso due reati: 1. Appropriazione di beni statali per somme ingenti, in concorso con altri, mediante abuso d’ufficio. 2. Falsificazione di documenti ufficiali. Questa sentenza è stata confermata anche dalle Corti d’Appello e di Cassazione. Con l’entrata in vigore del nuovo Codice penale, il 1° giugno 1995, gli è stato riconosciuto il diritto di chiedere la riqualificazione dei reati commessi secondo le disposizioni di tale codice. Il Tribunale di Tepelena ha riqualificato i reati di Nano, lasciando in vigore la precedente condanna. Alla Corte d’Appello, dove ieri si è svolta l’udienza, al calcolo pregiudiziale degli avvocati volto a liberare Nano si è aggiunto il «contributo zelante» del procuratore del caso, il sig. Skender Demiri. Secondo questo procuratore, il sig. Nano è colpevole, ma gli eventi successivi — la riduzione di 2 anni concessa con decreto del Presidente della Repubblica, l’amnistia approvata dal Parlamento e il nuovo Codice penale — attenuano la pena; perciò ha chiesto l’immediata liberazione di F. Nano. Il collegio giudicante, ritiratosi per deliberare, ha comunicato la decisione alle ore 16:00 e non ha condiviso i calcoli errati degli avvocati e del procuratore. Il collegio ha stabilito che Nano dovrà scontare altri 2 anni, 11 mesi e 28 giorni. In questo modo la sua richiesta è stata accolta solo parzialmente, ossia soltanto per alcune delle pretese in essa contenute. Nella decisione annunciata nel pomeriggio, il collegio giudicante, presieduto da Fatos Qato e composto dai membri Zylfi Beqja e Lefter Jahja, ha disposto l’annullamento della decisione del Tribunale distrettuale di Tepelena e la riqualificazione dei due reati contestati a Fatos Nano. L’articolo 62 del vecchio Codice penale, che riguardava l’appropriazione di beni statali, è stato riqualificato ai sensi dell’articolo 135 del nuovo codice, furto mediante abuso d’ufficio, punibile con una pena fino a 10 anni di reclusione; la falsificazione di documenti è stata invece riqualificata ai sensi dell’articolo 186/2, che prevede una pena fino a 7 anni di carcere. Attenendosi ai rapporti tra le pene previste dal vecchio codice e quelle che Nano deve scontare secondo il nuovo codice, la Corte d’Appello ha deciso di infliggergli nuove pene: 9 anni per la prima imputazione e 2,5 anni per la seconda. Con il cumulo delle pene, la Corte d’Appello ha fissato la condanna complessiva a 11 anni, cioè un anno in meno rispetto alla pena precedente. Dal calcolo effettuato dal tribunale risulta che a Fatos Nano restano da scontare in carcere quasi tre anni.

I “flirt” del giudice capo albanese con il giornale “Koha jone” sono bombe a orologeria nel tempio della giustizia albanese Di tanto in tanto, sulle pagine del giornale “Koha jone”, incline a clamorosi sensazionalismi, calunnie, invenzioni e tra le più mostruose menzogne, accanto a diversi volti noti—Nano, Pellumbi, Dokle, Ceka, Hajdaraga, Gjinushi e Co., volti che ci sono davanti agli occhi da tempo e ci hanno stancato con la loro demagogia e il loro nichilismo—compare spesso anche il volto di Brozi, avvolto in una lunga toga. Prima ancora che il Presidente della Corte di Cassazione, Zef Brozi, si lanci in una nuova avventura, questa trova immediatamente spazio sul giornale preferito del capo della Corte di Cassazione, “Koha jone”. Quest’ultimo ha spesso lusingato la vanità del giudice Brozi, attribuendogli epiteti tali da dare l’impressione che Zef Brozi sia un simbolo della giustizia, assoluto nelle sue decisioni, l’unico uomo che lotta per l’indipendenza dei tribunali albanesi, calpestati dall’odierno Stato democratico. Ma contro chi lotta Zef Brozi? Brozi combatte da tempo contro coloro che gli hanno dato il diritto di diventare il numero uno dei giudici. Da tempo Brozi si oppone, con un coraggio donchisciottesco, alle leggi dell’odierno Stato democratico. Da tempo accusa lo Stato, il Governo e il Presidente di esercitare violenza sugli organi giudiziari. Da tempo Brozi fa eco alle campane suonate da alcuni giuristi compromessi con le leggi barbariche della passata dittatura comunista, come Fehmi Avdiu e i suoi compagni. Brozi sa benissimo quanto il sistema giuridico albanese sia stato appesantito dal passato e, invece di lottare per l’applicazione delle nuove leggi approvate dal Parlamento Pluralista, “flirta” con il giornale “Koha jone”: flirt che non sono altro che bombe a orologeria nel tempio della giustizia albanese. Perché solo un cieco non può vedere oggi a chi serve il giornale, dalla presunta voce indipendente, “Koha jone”: un giornale che non pubblica un numero senza infangare il Presidente della Repubblica, e così via. Il Presidente è il capo del Consiglio Superiore della Giustizia. Brozi avrà sicuramente letto gli insulti rivolti al Presidente Berishaj dal giornale “Koha jone.”

Anticipo del Giornale Albanese Die Balino ha pubblicato su “Gazeta Shqiptare” la notizia secondo cui Luljeta Petani avrebbe presieduto il processo di Fatos Nano. Ha inoltre lanciato l’“allarme”, come se i nomi dei giudici fossero stati tenuti segreti e confermati soltanto l’altro ieri. In realtà Balino ha ingannato. Luljeta Petani non era stata nominata a presiedere il processo. Ma Balino, che è il cattivo avvocato di Nano, ha deliberatamente ingannato riguardo al presidente del collegio giudicante. Ha offerto a Dokle, come un anticipo, l’opportunità di andare quella sera sulle radio straniere a dire che “il collegio giudicante è stato cambiato”. La miseria di Bolino sta nel fatto che è entrato nel circo dei servitori di Nano. Ma cosa accomuna il giornale Mezzogiorno, il Sanxhak e Nano, la Canzone di Pernioles? D.HATA.

Il Presidente Berisha ha ricevuto ieri il Vicepresidente dell’Unione Internazionale dei Ciechi, il signor Kabati, accompagnato dal Presidente e dal Vicepresidente dell’Associazione dei Ciechi d’Albania. Si è discusso di diverse questioni riguardanti questa istituzione. Al Presidente Berisha sono state presentate alcune richieste dell’Associazione dei Ciechi d’Albania, che il Presidente ha ritenuto giuste.

L’esercitazione congiunta albanese-americana Sarex ’95-2 si è conclusa con successo. È stata la più grande dell’Europa centrale e orientale, con numerose operazioni complesse, forze consistenti e mezzi potenti; sono state inoltre svolte le analisi dell’esercitazione. Le conclusioni sono state inizialmente discusse in gruppi distinti per forza: terrestre, navale e aerea. È stato sottolineato l’elevato livello di pianificazione, coordinamento e cooperazione tra le parti. Sono state valutate le manovre speciali a bordo delle navi americane e albanesi, l’addestramento congiunto di plotoni isolati e le operazioni di ricerca e soccorso. In tutti i gruppi è stata evidenziata la notevole e concreta esperienza delle forze speciali americane, maturata secondo la pratica delle operazioni di ricerca e soccorso in Bosnia. Il comandante americano ha sottolineato il valore condiviso dell’esercitazione e il lavoro svolto per preparare il personale di tutti i gradi. Il comandante della 24ª unità americana, Barnet, ha invece dichiarato che in Albania “abbiamo trovato ospitalità, amicizia e fratellanza”. Alla cerimonia di chiusura dell’esercitazione, il Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il Generale Sheme Kosova, ha trasmesso ai presenti i saluti del Ministro della Difesa Safet Zhulali. Dopo aver riconosciuto il pieno successo di questa importante esercitazione, il Generale Kosova ha ricordato l’esperienza acquisita dalle nostre truppe nelle numerose e complesse manovre e operazioni. L’esercito e il popolo hanno accolto le truppe americane come messaggeri di pace. In questo contesto, il Generale Kosova ha sottolineato che la cooperazione tra i nostri due eserciti sarà ulteriormente rafforzata, nonché la necessità di svolgere altre esercitazioni congiunte nell’ambito del Partenariato per la Pace. Le truppe, i mezzi e gli armamenti sono stati nuovamente caricati sulle grandi navi Kersage e Neshvill mediante potenti gru. ATSH

Il Presidente della Repubblica del Kosovo, Dr. Ibrahim Rugova, ha ricevuto ieri a Prishtina l’incaricato d’affari presso l’Ambasciata albanese a Belgrado, Besnik Konci, in occasione della sua prima visita in Kosovo. Durante l’incontro si è discusso della grave situazione in Kosovo, dovuta alla repressione sistematica degli albanesi da parte del regime serbo. Si è parlato anche delle modalità per risolvere la questione del Kosovo e degli sviluppi nella regione, sui quali esiste pieno consenso tra le istituzioni e le forze politiche albanesi. L’incaricato d’affari presso l’Ambasciata albanese a Belgrado è accompagnato nella visita in Kosovo da Shkelzen Imeraj, terzo segretario dell’ambasciata. ATSH

Il Presidente Berisha ha espresso soddisfazione per le ottime relazioni politiche tra i nostri due Paesi e ha affermato che esistono ampie possibilità di cooperazione a tutto campo, cui Albania e Slovenia, in quanto Paesi impegnati per la stabilità, sono profondamente interessate. “Sono soddisfatto”, ha proseguito, “della continuazione del (Continua a pagina 2)

Corte d’Appello Fatos Nano in carcere per altri 3

Lunedì arriverà per una visita di lavoro e di orientamento una delegazione del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti d’America, guidata dal signor Eric Newsom, Assistente Vice Segretario di Stato per gli Affari politico-militari. Nei colloqui che si terranno presso il Ministero degli Affari Esteri, saranno scambiati pareri sulla situazione nella regione e sulla sicurezza regionale, nonché su questioni di cooperazione bilaterale. PORTAVOCE DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI