LAZER STANI Gli apologeti della dittatura e del bolscevismo continuano, ancora oggi, nonostante i fatti schiaccianti venuti alla luce, a difendere le tesi immediate della dittatura enverista: che siano state realizzate anche cose positive e che, secondo loro, si tratti di meriti indiscutibili. I servitori più zelanti di questa dittatura arrivano a dire che non abbiamo motivo di pentirci di averla servita, poiché, in fin dei conti, applicavamo le leggi dello Stato dell’epoca. Lo dicono apertamente e senza arrossire quei sedicenti intellettuali che accettarono di essere degradati e disumanizzati e che funzionavano come macchine informatiche programmate dal cervello del Partito, senza riuscire mai a fare appello alla propria coscienza interiore né a risvegliare l’essere umano che avevano dentro. Nel frattempo, molti altri si sono pentiti e hanno sostenuto i processi democratici. Oltre ai numerosi fatti resi noti al pubblico albanese negli ultimi anni, sono venuti alla luce ora due fatti particolarmente agghiaccianti: le liste della morte, che comprendono, tra gli altri, molti artisti e intellettuali, fra cui Pëllumb Kulla e Gjoshono Vasille; e le liste degli intellettuali che si armarono di pistole e armi automatiche proprio quando la dittatura era agli ultimi respiri. Tra loro c’erano Rekhep Mejdanji, dottore in scienze fisiche, e Kico Blushi, scrittore, oltre a molti altri che non erano figure di poco conto nei loro ambiti tecnici e professionali. È noto, tuttavia, che gli elenchi del terrore, le liste della morte, sono incompleti. Per esempio, non sono state scoperte le liste di coloro che sarebbero stati internati e uccisi a Tirana in caso di situazione eccezionale. Ma è anche noto che Tirana è la capitale intellettuale del Paese e che proprio lì la resistenza intellettuale alla dittatura aveva cominciato a farsi sentire, negli ultimi anni, più che altrove, sebbene non fosse espressa né resa pubblica apertamente. Sorge dunque spontanea la domanda: quanti di questi intellettuali, scrittori, artisti e giornalisti dovevano avere il proprio nome su quelle liste nere? Certamente, oltre a coloro che stilarono gli elenchi negli uffici della polizia segreta e agli informatori e agenti di quella polizia che riempivano i fascicoli degli intellettuali con le loro denunce, nessuno può saperlo. Ma senza dubbio in queste liste furono inclusi molti intellettuali, medici, professori, scrittori e artisti della capitale, come confermano almeno i frammenti di liste ritrovati finora: vi figuravano lo scrittore Pëllumb Kulla e il talentuoso umorista shkodrano Gjasho Vasi. L’ora del terrore stava per abbattersi ancora una volta su intellettuali, artisti e scrittori, proprio come era accaduto durante i quasi quarantacinque anni di dominio della dittatura, che aveva distrutto fisicamente la parte più sana dell’intellighenzia albanese, trasformandola in un campo devoto a un solo uomo e allontanandola dalla tradizione rinascimentale e da quella tradizione intellettuale che si era formata in Albania negli anni Trenta, quando vi erano davvero intellettuali di livello europeo. Naturalmente oggi, sebbene il tempo che ci separa dalla dittatura sia un intervallo brevissimo, è difficile immaginare come uno Stato possa concepire per la propria élite istruita, per l’orgoglio della propria nazione, progetti tanto terribili, macabri e sinistri. Ma i fatti sono fatti: parlano da soli, per quanto agghiacciante sia il loro linguaggio, e non possono essere contestati. La lotta contro gli intellettuali, condotta secondo una strategia elaborata, era la linea del Partito e del dittatore, che la dirigevano. «Gli intellettuali hanno tendenze piccolo-borghesi, sono incostanti», si diceva per il consumo pubblico e come giustificazione, mentre dietro le quinte si lavorava terribilmente per sottometterli, comprometterli e metterli gli uni contro gli altri. Quando qualcuno resisteva, veniva minacciato di annientamento fisico o di prigione, come nel caso dei poeti Blasime e Leka o del poeta Visar Zhiti, arrestato e imprigionato soltanto per i suoi versi. La dittatura, intanto, era maestra nello sfruttare le debolezze umane degli intellettuali, degli scrittori e degli artisti: le loro ambizioni di carriera artistica, letteraria o scientifica, ambizioni del tutto naturali. Sfruttando tali ambizioni e debolezze, e ideologizzando ogni cosa, riuscì a creare la prima lista degli intellettuali: quella degli intellettuali-servitori obbedienti. La maggior parte era stata compromessa in un modo o nell’altro, mentre la minoranza, pur figurando negli elenchi, era comunque sorvegliata e controllata costantemente. Gli intellettuali di questa lista, nei quali il Partito riponeva fiducia e che utilizzava al suo servizio con devozione, sono rimasti fedeli, se non al dittatore e alla dittatura, almeno al loro passato non particolarmente illustre (per non dire vergognoso). E ancora oggi questo gruppo cerca sostegno presso la forza politica che più lo aveva rafforzato, commettendo così il suo secondo peccato, ingiustificabile, perché in fondo nessuno li obbliga a farlo. Basta vedere, per esempio, chi, fra gli «intellettuali», sostiene oggi il Partito Socialista. È l’intera nomenklatura «intellettuale» che servì con devozione il PPSH e i suoi «illustri» dirigenti, causando danni difficili da quantificare alla cultura, all’arte e all’economia albanesi. A quanto pare, questi intellettuali (se li chiamiamo così per rispetto, perché un intellettuale non può essere il servitore di nessuno), smarriti nel proprio passato e spaventati dai resti culturali e umani che hanno lasciato, non riescono a capire che la democrazia, la libertà e il nuovo sistema in costruzione non hanno elaborato progetti né liste nere per punirli o denigrarli a causa del loro passato. Quella fu la fine delle liste nere, la fine del terrore, la fine del sistema che praticò genocidio, violenza e terrore: la fine del sistema brutale che comprometteva gli intellettuali e li criminalizzava. E se oggi vengono pubblicate due liste, una dei servitori e l’altra delle vittime designate, lo si fa soltanto in nome delle vittime, affinché il passato non si ripeta mai più.

Nel 1994 il bilancio dello Stato ha investito in questo settore 298 milioni di lekë, pari al 100% del programma governativo. Circa 2,2 miliardi di lekë sono stati finanziati da diversi donatori stranieri. Quest’anno il governo spenderà 500 milioni di lekë, cioè 1,7 volte più dell’anno scorso. Di questa somma, la parte del leone andrà alle infrastrutture agricole. Nel corso del 1990-91 è stato danneggiato il 20% della rete di irrigazione dei terreni del Paese. Proseguirà pertanto il ripristino del sistema esistente di irrigazione e drenaggio, insieme al completamento dei progetti in corso. Inizialmente i lavori si concentreranno in sette distretti (Fier, Lushnjë, Kavajë, Durrës, Tiranë, Laç e Krujë) e saranno finanziati dalla Banca Mondiale, dal Kuwait, dall’Italia ecc., oltre che con 7,3 milioni di dollari del governo albanese. Il totale è di 44 milioni di dollari, oltre al sistema di irrigazione a livello della singola azienda agricola privata. Si sta discutendo un possibile finanziamento del programma FAD per quattro distretti: Dibër, Bulqizë, Mat e Mirditë. Il costo totale è di 10,8 milioni di dollari: 9 milioni da FAD, 0,7 milioni da altri donatori e 1,1 milioni di dollari dal governo albanese. Per il ripristino dell’irrigazione delle aziende agricole private non comprese nei progetti sopra citati, il Ministero dell’Agricoltura richiede 475 milioni di lekë. Considerata l’importanza dell’irrigazione per queste zone, si chiede che quest’anno il bilancio dello Stato stanzi 228 milioni di lekë.

Nel 1994 il Ministero dell’Edilizia ha realizzato il 90% del proprio programma di investimenti pubblici. I finanziamenti per gli investimenti del 1995 ammontano a 4 miliardi e 52 milioni di lekë, cioè diverse volte di più. Gli investimenti sono ripartiti come segue: Abitazioni per la popolazione: 1.200 milioni di lekë Acquedotti: 981 milioni di lekë Rete stradale nazionale: 870 milioni di lekë Centrale idroelettrica di Banja: 420 milioni di lekë Fognature: 218 milioni di lekë Asfaltatura e sistemazione delle città: 203 milioni di lekë Studi e progetti: 80 milioni di lekë Nel corso del 1995 si punta a decentralizzare il potere e a rafforzare quello locale. A tal fine, alcuni progetti finora seguiti dal Ministero dell’Edilizia saranno trasferiti agli enti locali. In questo modo migliorerà la qualità del monitoraggio e dell’attuazione dei progetti, aumentando al contempo l’interesse diretto di [unclear] (i piani e i sistemi sono destinati al distretto o alla località stessa). FATOS ÇOÇOLI

Il 26 e 27 luglio, presso il Ministero degli Affari Esteri a Tirana, si sono svolte consultazioni per preparare i colloqui governativi tra i due Stati, previsti per novembre di quest’anno. La delegazione albanese e quella del Ministero tedesco della Cooperazione economica e dello Sviluppo hanno esaminato il programma di cooperazione finanziaria in base al quale la Germania concede all’Albania crediti di aiuto. Il credito in questione, il cui impiego sarà definito in seguito, prevede iniziative quali il sostegno alle piccole e medie imprese; il finanziamento parziale di alcuni progetti a Kavajë, Kukës e Has; l’approvvigionamento idrico di una parte della città di Korçë; la rete fognaria per le acque reflue a Laç e Krujë; l’assistenza alla madre e al bambino e la pianificazione familiare. Nel corso di questi due giorni, le delegazioni albanese e tedesca hanno discusso in dettaglio il progetto e le modalità della sua attuazione. Al termine dei colloqui, le due parti hanno firmato un verbale.

—Una delegazione guidata da alti funzionari del PPSH partecipa segretamente alla conferenza internazionale dei socialisti a Sofia Fonti della direzione del PS, che non vogliono essere identificate, riferiscono che i principali membri di questa direzione sono partiti per Sofia due giorni fa, su invito del Partito Socialista Bulgaro, per partecipare al suo congresso nazionale e ad altre attività. Le delegazioni albanese e tedesca hanno discusso in dettaglio il progetto e le modalità della sua attuazione. Al termine dei colloqui, le due parti hanno firmato un verbale.

Ma la segretezza della visita a Sofia e il silenzio totale sugli incontri avvenuti lì, presso la sede del PPSH a Tirana, suscitano gravissimi sospetti tra gli albanesi, ovunque si trovino. Da fonti presenti nella sede della conferenza nazionale del Partito Socialista Bulgaro si apprende che ieri si è svolto un incontro bilaterale segreto tra rappresentanti del PPSH e rappresentanti del Partito Socialista Serbo. L’ordine del giorno delle discussioni e degli accordi è stato mantenuto nel più assoluto segreto. Si ritiene che il Dr. N.Rndeka, recatosi alcuni giorni fa a Belgrado, capitale della Jugoslavia, abbia avuto una missione speciale legata a questo incontro, che coinvolgeva rappresentanti albanesi. Al momento RD non dispone di informazioni sul contenuto delle discussioni e degli accordi raggiunti a Sofia. La visita a Sofia e il silenzio totale sugli incontri avvenuti lì, presso la sede del PPSH a Tirana, suscitano gravissimi sospetti tra gli albanesi, ovunque si trovino.

4ª Conferenza del PD a Gramsh Più giovani negli organi direttivi del PD In questi giorni, nella sala del Palazzo della Cultura di Gramsh, si è svolta la 4ª conferenza distrettuale del PD. Alla conferenza hanno partecipato delegati della dirigenza del PD e il presidente dell’FRPD, Afrim Krasniqi. La relazione della conferenza, presentata dal presidente della sezione Kujtim Abazi, ha illustrato il lavoro svolto dal PD negli ultimi due anni, i risultati politici, il ruolo e l’attività degli uffici distrettuali e gli altri problemi ancora irrisolti. Il PD di Gramsh afferma che l’amministrazione locale del PS, coinvolta nella corruzione, è diventata un ostacolo allo sviluppo economico del distretto. Migliaia di dollari di fondi locali sono stati utilizzati dai dirigenti locali del PS per scopi diversi da quelli previsti, creando una totale stagnazione degli investimenti nel distretto.

Grecia I figli degli emigrati albanesi devono poter godere del diritto di conservare la lingua materna Dichiara il ministro greco dell’Istruzione Il ministro greco dell’Istruzione, Jorgo Papandreu, ha dichiarato che i figli degli emigrati albanesi che vivono in Grecia devono poter godere del diritto di conservare e sviluppare la propria lingua materna, dicendo di sperare che la questione venga risolta contemporaneamente alla regolarizzazione degli emigrati albanesi presenti nel Paese. Il signor Papandreu ha inoltre sottolineato che le relazioni albanesi-greche costituiscono la chiave della stabilità nella regione balcanica, come ha dichiarato in un commento alla BBC. Durante un incontro congiunto dei rappresentanti dei partiti parlamentari albanesi e greci, in corso ad Atene, il ministro greco dell’Istruzione Jorgos Papandreu ha rivolto un saluto in una duplice veste: da un lato come rappresentante del governo e dall’altro come membro del comitato greco dell’Assemblea dei Cittadini di Helsinki, il forum non governativo che ha organizzato l’incontro. Le parole di saluto dell’erede politico dell’attuale primo ministro greco potrebbero essere interpretate anche come un messaggio di buona volontà del governo rivolto a Tirana. Sebbene ultimamente messaggi reciproci di questo tipo siano stati frequenti, le parole del ministro greco dell’Istruzione meritano particolare attenzione per alcune delle tesi da lui espresse e che [continua a pagina 5]

Il presidente bulgaro Zhelev, ex dissidente e convinto anticomunista, è in disaccordo con il governo socialista su una serie di questioni. Il mese scorso la Corte costituzionale, che ha l’ultima parola sulle questioni costituzionali, ha dato ragione al presidente Zhelev nella sua disputa con il Partito Socialista Bulgaro sugli emendamenti controversi a una legge sulla terra approvata nel 1992. Zhelev e la Corte affermano che gli emendamenti mirano a indebolire la legge che restituisce le terre ai proprietari anteriori al comunismo e violano il diritto legale dei bulgari alla proprietà privata. Zhelev ha tentato senza successo di bloccare altri tre provvedimenti legislativi approvati dal Partito Socialista Bulgaro negli ultimi sette mesi, tra cui la revoca del divieto per gli ex comunisti di ricoprire incarichi accademici. Zhelev ritiene che il Partito Socialista Bulgaro voglia riportare indietro le lancette all’epoca comunista, adottando una politica economica restrittiva e mantenendo al tempo stesso un atteggiamento ambiguo nei confronti dell’Occidente.

Manca ancora il quadro giuridico per privatizzare circa 40.000 imprese statali, comprese 400 holding industriali, ha dichiarato il presidente della commissione economica del Parlamento tedesco in una nota diffusa a Bonn dopo il suo rientro dalla Bulgaria. Solo il 25% della produzione complessiva bulgara proviene dal settore privato. Ha affermato che la ristrutturazione economica della Bulgaria è in ritardo rispetto a quella dei paesi dell’Europa centrale e orientale e che il Paese non è riuscito ad adottare decisioni politiche coraggiose per accelerare la privatizzazione. Il signor Ost avverte che sarà molto difficile rendere l’economia bulgara competitiva a livello internazionale. Molti prodotti bulgari non possono essere venduti in Occidente e le condizioni tecniche della maggior parte dell’industria attuale sono passate da cattive a catastrofiche, dichiara il signor Ost, presidente della commissione economica del Parlamento tedesco. A.DARA

Shkodra nelle liste della morte I boia rossi nelle mani della libertà Dal gruppo degli attivisti del PD, sezione di Lushnjë Promotori dell’emancipazione della nuova classe politica L’antimercatismo della leadership socialista Sport, parole crociate

(8) Sport, parole crociate