All’interno Conferenza del PD di Kavajë Al posto del pentimento, l’appello a tornare al passato La “Magna Carta” socialista

Hotel Rogner “Europapark”

ELENCO DEGLI STUDENTI CHE HANNO ACQUISITO IL DIRITTO DI SOSTENERE L’ESAME ORALE, DOPO QUELLO SCRITTO

Nel prossimo numero di “RD”

R.Alia: “Il compito fondamentale che ci siamo posti non era né seguire la moda, né adottare le nuove strategie del capitalismo mondiale o le cosiddette perestrojke dell’Est. Come sempre, l’obiettivo era preservare nel miglior modo possibile, nelle nuove condizioni, la libertà, l’indipendenza e la sovranità della nostra patria, il potere popolare e il socialismo in Albania. IN BREVE, AVEVAMO UN SOLO OBIETTIVO: PRESERVARE LA STRATEGIA FONDAMENTALE SIA NELLA POLITICA INTERNA CHE IN QUELLA ESTERA, CAMBIANDO PERÒ LE TATTICHE PER REALIZZARLA” Dalla riunione del Politburo sull’adesione dell’Albania alla CSCE, il 23 agosto 1990 Cinque anni fa, il regime comunista era entrato nella sua più profonda crisi politica ed economica. I cambiamenti nell’Europa orientale, la caduta della cortina di ferro e la distruzione del comunismo avevano lasciato soli i dirigenti del regime in Albania, di fronte a una pressione crescente sia dall’interno che dall’estero. L’incidente delle ambasciate del 2 luglio era solo il primo segnale di ciò che stava accadendo in Albania. Nel frattempo, l’economia albanese era sprofondata in una vera catastrofe, i negozi erano vuoti e la gente lottava per sopravvivere. In queste condizioni, intuendo che il regime non poteva più reggersi, i dirigenti comunisti fecero ogni mossa possibile per prolungare la vita della loro cricca. Completamente isolati dal mondo, non si aspettavano di ricevere aiuto in un momento in cui la crisi e il pericolo di un suo aggravarsi potevano provocare la rivolta disperata della popolazione. Decisero così, costretti, di compiere alcune mosse tattiche. Una di queste fu l’ingresso dell’Albania nella CSCE in qualità di osservatore. Il Consiglio di Sicurezza e il regime non erano in alcun modo compatibili con i principi della democrazia europea. Di fronte a queste alternative—aderire alla CSCE, aprendo una finestra di speranza per gli albanesi sull’orlo della sopravvivenza, e rischiare di perdere il potere—i dirigenti comunisti dimostrarono ancora una volta che per loro il potere valeva molto più del destino degli albanesi. Lo conferma nel modo più chiaro il verbale della riunione del Politburo del 23 agosto 1990, in cui si discusse se l’Albania dovesse o meno diventare membro della CSCE. Alla riunione, oltre ai membri del Politburo, partecipò anche Nexhmije Hoxha. Deridendo le “conseguenze negative” che sarebbero derivatedall’adesione alla CSCE per la libertà dell’individuo, i membri del Politburo non mostrarono molta esitazione. “Penso che l’ingresso nella CSCE creerebbe problemi insormontabili all’interno del paese”, dice Sofokli Lazri, una delle figure più negative della politica estera del regime. Questo è in parte ciò che “spiega” ai membri ignoranti del Politburo un documento [il testo continua oltre il margine dell’immagine]. Le “conseguenze” dell’ammissione alla CSCE, ma… Le discussioni dei membri del Politburo mostrano chiaramente l’enorme pressione a cui erano sottoposti, all’interno e all’estero, per democratizzare la vita. È proprio questo che preoccupava i dirigenti comunisti. La domanda che ripetevano più spesso durante la riunione era se, dopo l’ammissione alla CSCE, queste pressioni sarebbero diminuite o aumentate. La loro unica preoccupazione era mantenere il potere nelle proprie mani, trovando il modo di superare la difficile situazione in cui si trovavano. Anche l’ammissione alla CSCE era vista in questa prospettiva. Alcuni membri del Politburo pensavano che l’adesione potesse ridurre la pressione; altri temevano il contrario, ma tutti erano d’accordo su un punto: all’interno del paese non si doveva fare alcun cambiamento. Fu Nexhmije Hoxha a non lasciare spazio a equivoci. Lei loro. Essendo crescente avrebbero potuto provocare la disperata rivolta della popolazione. Decisero così di essere costretti a compiere alcune mosse tattiche. Una di queste fu l’ammissione dell’Albania come osservatore alla CSCE. La Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa (oggi OSCE) era un’organizzazione basata sui principi della sicurezza, della pace e della stabilità in Europa; tuttavia, l’adesione alla CSCE comportava anche obblighi per i membri, quali il pluralismo politico, l’economia di mercato, la libertà di credo religioso e la firma della Carta dei diritti dell’uomo. In questo modo, secondo loro, l’Albania si trovava davanti a un difficile bivio. Se avessero accettato di diventare membri a pieno titolo della CSCE, sarebbero stati obbligati ad accettare anche i principi della Carta di Helsinki, obblighi che non desideravano in alcun modo adempiere. Il loro obiettivo era trarre vantaggio dall’adesione alla CSCE proprio per mantenere immutato il loro regime, le libertà individuali previste dalla CSCE. I membri del Politburo non ebbero molti dubbi. paese”, afferma del regime. Fu proprio lui a “spiegare” ai membri ignoranti del Politburo le “conseguenze” dell’adesione chiaramente la forte pressione a cui erano sottoposti, dentro e fuori dal paese, affinché democratizzassero la vita. È proprio questo che preoccupava i capi era se, dopo l’adesione trovavano. Anche l’adesione alla CSCE veniva considerata in quest’ottica. Alcuni membri del Politburo pensavano che l’adesione avrebbe potuto cambiare nulla. Fu Nexhmije Hoxha a non lasciare spazio ad ambiguità. Lei le misure che avrebbero proposto non consistevano né nel seguire le mode, né nell’adattarsi alle strategie del capitalismo mondiale o alla cosiddetta perestrojka dell’Est. L’obiettivo, come sempre, era preservare nel modo migliore, nelle nuove condizioni, la linea, obiettivo: mantenere la strategia fondamentale sia nella politica interna sia in quella estera, modificando però le tattiche per realizzarla.” Dunque, l’obiettivo era uno solo: mantenere ostinatamente il regime criminale. Leggano bene queste parole tutti quei ciarlatani che ancora oggi, su “ZP”, presentano R. Alia come l’uomo che mosse i primi passi verso la democratizzazione in Albania. Sono loro a definire l’ammissione dell’Albania alla CSCE un’iniziativa di Alia e degli altri comunisti.

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Vicepresidente della Banca Tedesca per la Ricostruzione, il sig. Manfred Shuler La privatizzazione del sistema bancario in Albania è una delle priorità più urgenti della riforma nella fase attuale Il Presidente Berisha ha apprezzato la conclusione dell’accordo per la creazione della Fondazione per il finanziamento e lo sviluppo delle piccole e medie imprese, che non solo stimolerà l’intensificazione della cooperazione economica tra i nostri due paesi, ma aprirà anche buone prospettive per gli investitori albanesi affinché possano utilizzare i crediti tedeschi a beneficio delle loro attività. Ha elogiato il contributo e l’impegno del sig. Shuler per la positiva conclusione di questo accordo. Il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato che priorità più urgenti della riforma nella fase attuale. Il sig. Shuler ha assicurato al Presidente Berisha che la parte tedesca è convinta che in Albania vi siano buoni partner e che la cooperazione con loro avrà successo. I due interlocutori si sono soffermati inoltre sui diversi aspetti delle future attività del fondo e sulle numerose opportunità che esso offre per lo sviluppo delle piccole e medie imprese albanesi in questo difficile periodo di transizione. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza

. Dalla conferenza stampa del signor Vrioni e del signor Shuler, vicepresidente della Banca “KfW”. Ieri, presso la sede della Presidenza del Consiglio, il Vice Primo Ministro e Ministro delle Finanze, signor Dylber Vrioni, e il vicepresidente della Banca tedesca per la Ricostruzione “KfW”, signor Manfred Shyler, hanno tenuto una conferenza stampa in merito alla firma dell’accordo tra la banca tedesca e la Banca d’Albania, da una parte, e il governo albanese per la Ricostruzione, dall’altra. Grazie ai suoi investimenti, ha garantito alla città di Kukës acqua potabile 24 ore su 24, mentre a Korçë ha investito 14 milioni di marchi tedeschi nell’acquedotto di Korçë, metà dei quali a fondo perduto. Nel distretto di Kavajë questa banca ha dato lavoro a 300 persone, mentre a Kukës e Has ne ha impiegate 180. Quanto alla Fondazione per lo sviluppo e il finanziamento delle piccole e medie imprese private, istituita con [testo mancante/illeggibile], la risposta è stata che le decisioni sarebbero state prese dal consiglio di amministrazione della Fondazione in base alla domanda e all’offerta sul mercato, ma che in ogni caso le condizioni sarebbero state favorevoli alle imprese private albanesi. Il signor Vrioni ha aggiunto che la presenza di 3 rappresentanti albanesi nel Consiglio di amministrazione della Fondazione, composto da 5 membri, dimostra ancora una volta l’importanza e la serietà che la parte tedesca attribuisce alla partecipazione della parte albanese. [il testo prosegue fuori dai margini dell’immagine] Gli obiettivi della Banca tedesca per la Ricostruzione “KfW” sono stati esposti chiaramente durante la conferenza. Essa mira innanzitutto ad aiutare il settore privato albanese e a sviluppare il sistema creditizio in Albania. “La banca sarà molto vicina ai nuovi proprietari che emergeranno dalla privatizzazione di massa in corso nel vostro paese. Prenderà in considerazione ogni loro valida idea imprenditoriale”, ha sottolineato il signor Shyler, vicepresidente della banca. Illustrando l’intera discussione in seno all’Ufficio politico, il signor Manfred Shyler e il signor Vrioni hanno tenuto una conferenza stampa sulla firma dell’accordo tra il governo albanese e la Banca d’Albania, da una parte, e la Banca tedesca per la Ricostruzione, dall’altra. — L’impegno di questa banca, una delle più importanti della Repubblica Federale Tedesca, — ha detto, tra l’altro, il signor Vrioni — ammonta a 150 milioni di marchi in Albania. Il 40% di questi fondi sarà concesso gratuitamente al nostro Paese. La banca mira ad aiutare i settori più importanti dell’economia albanese: agricoltura, trasporti e industria leggera. Finora, con i suoi prestiti sono state acquistate 29 autopompe. Il puntuale pagamento da parte dei contadini privati albanesi delle prime rate di questo prestito ha incoraggiato molto la banca a impegnarsi ancora di più in Albania. Con l’operato di Alia e degli altri comunisti. La visione e il presidente della Banca tedesca per la Ricostruzione “KfW”, il signor Manfred Shyler, la Banca tedesca per la Ricostruzione, dall’altra. La Banca tedesca per la Ricostruzione ha stanziato 7 milioni di marchi, di cui 4 milioni sono destinati a essere messi subito a disposizione sotto forma di prestiti per i soggetti privati albanesi. Si prevede che presto saranno messi a disposizione altri 10 milioni di marchi. «Questa fondazione si propone di trasformarsi in breve tempo in una banca d’investimento per l’Albania», ha detto il signor Shyler. Alla domanda dei giornalisti su quali sarebbero stati i tassi d’interesse applicati da questa Fondazione ai beneficiari albanesi, il signor Shyler

È entrato in vigore il Nuovo Codice di Procedura Penale . Sempre più vicini all’Europa. Ieri Insieme agli altri codici approvati, il sistema giuridico albanese si trasforma completamente: da fedele strumento ed esecutore della dittatura, diventa un sistema al servizio della legge. Insieme al Nuovo Codice Penale, vengono di fatto soddisfatte le due richieste che la CE aveva posto all’Albania. Gli effetti dell’entrata in vigore del Nuovo Codice di Procedura Penale si faranno indubbiamente sentire subito. Il vecchio Codice è stato definitivamente consegnato al passato; attraverso di esso la dittatura comunista uccise, imprigionò, torturò e perseguitò decine di migliaia di persone, i suoi oppositori, senza riconoscere loro alcun diritto. Nel Nuovo Codice di Procedura Penale è stata attribuita particolare importanza ai diritti dei cittadini. Dal momento dell’arresto, durante l’interrogatorio e il processo, l’imputato sarà informato di tutti i diritti previsti dalle carte internazionali e applicati nelle democrazie occidentali sviluppate. Nel percorso verso la professionalità e l’indipendenza della giustizia, affinché [il testo prosegue fuori dai margini dell’immagine] i cittadini possano godere di standard europei, il Codice di Procedura Civile segna forse il momento più importante. Il Codice Civile, il Codice di Procedura Civile, il Nuovo Codice Penale e il Nuovo Codice di Procedura Penale dimostrano il pieno e serio impegno del capo dello Stato, il Presidente Berisha, del Parlamento, del Ministero della Giustizia e delle istituzioni giudiziarie per le riforme democratiche del sistema giuridico albanese. Solo 3 anni fa, quando il Governo Democratico intraprese la realizzazione delle riforme democratiche previste nei programmi del PDSH e votate dalla maggioranza albanese, una delle sfide più difficili era l’eredità giuridica, definita come strumento di attuazione della dittatura del proletariato. Ora, dopo 3 anni, possiamo dire che la riforma della giustizia la sta rovesciando. Naturalmente, la definizione del quadro giuridico, la maturazione dell’esperienza necessaria e la formazione professionale richiederanno il tempo necessario. Ma la cosa più importante è stata fatta. Ieri l’Albania ha compiuto un altro passo verso l’Europa. Ieri ci siamo avvicinati ulteriormente ad essa.

A Gjirokastër si è tenuta la 4ª Conferenza della sezione del PD Partecipa il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu A Gjirokastër si è tenuta la 4ª Conferenza della sezione del PD. Ha partecipato il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu. Il 29 luglio 1995, nel cinema della città, si sono svolti i lavori della 4ª Conferenza del PD del distretto di Gjirokastër. Si notava la presenza di numerosi intellettuali, donne e giovani, che hanno seguito attivamente i lavori. Alla conferenza hanno partecipato anche deputato della zona Genc Ruli e i signori Maksim Kononi, Rexhep Uka, il prefetto Fatos Gjyrezi e altri. La conferenza è stata aperta dal segretario della sezione, Nevruz Shehu. È stato osservato un minuto di silenzio in memoria di Sabiudin Kicino, promotore della fondazione del PD a Gjirokastër, morto prematuramente in un incidente. Dopo l’esecuzione dell’inno nazionale, ha preso la parola il presidente del PD del distretto, signor Syrja Barçi, che ha presentato la relazione sull’attività a nome della presidenza. L’oratore ha messo in evidenza il lavoro svolto durante le conferenze. La sezione del PD di Gjirokastër, con circa 2000 membri, si leggeva nella relazione, ha una buona distribuzione geografica, con 75 sezioni nelle città di Gjirokastër e Libohovë e nei villaggi. Sono state create nuove sezioni, come quella degli insegnanti e alcune nei villaggi della minoranza in cui prima non ce n’erano, tra le altre. Sono stati ammessi 600 nuovi membri nelle file del PD. Si sono distinti per il buon lavoro le sezioni dei quartieri “18 Shtatori” e “Punetori”, la sezione dei medici Valare Kakoz e altre. La relazione ha evidenziato anche il lavoro del PD con gli intellettuali, i giovani e le donne, nonché in materia di riforma, privatizzazione e rapporti con il potere locale. Nonostante i miglioramenti, restano problemi irrisolti, soprattutto in procura, che ha portato in tribunale pochissimi casi. A nome della presidenza del PDSH, la conferenza è stata salutata dal signor Tritan Shehu, Segretario generale del Partito Democratico d’Albania. Il discorso del signor Tritan è stato ascoltato con attenzione, apprezzato per le questioni affrontate e accolto con calorosi applausi dai presenti in sala. Prendendo la parola, il Segretario generale Shehu ha augurato buon lavoro alla conferenza, nella scelta delle strutture democratiche e nel miglioramento e ampliamento dell’attività con la popolazione. D’altra parte, ci stiamo avvicinando sempre più alle elezioni del ’96, tanto importanti per il destino della democrazia in Albania, per il suo ulteriore consolidamento, per il normale svolgimento delle riforme avviate e per l’integrazione del paese in Europa. “Senza dubbio,” ha proseguito Shehu, “questi momenti e questi elementi non possono essere considerati separatamente o in modo unilaterale: sono un tutt’uno, strettamente collegati tra loro e molto importanti.” Parlando poi di uno dei cambiamenti più importanti portati dalla democrazia, il signor Shehu ha detto: “Il grande cambiamento realizzato dalla democrazia albanese è stato rovesciare una classe politica e sostituirla con una nuova. È vero che ci manca una lunga esperienza nella vita politica, (Continua a pagina 2)

Alla cerimonia di conferimento hanno partecipato il Segretario generale del PDSH e deputato della città di Lushnjë, Prof. Dr. Tritan Shehu, il Segretario generale della Presidenza, signor Kolec Topalli, e altri. Ieri mattina, in uno dei locali del municipio di Lushnjë, si è svolta la cerimonia per conferire al signor Bardhyl Caco il titolo di “Pishtar i demokracisë” (“Fiaccola della democrazia”), con la motivazione: “Per l’eccezionale contributo dato al consolidamento della democrazia”. Alla cerimonia hanno partecipato il Segretario generale del PDSH, signor il sindaco di Lushnjë, signor Bashkim Haxhiu; membri del Consiglio municipale; deputati e altri invitati. Il sindaco di Lushnjë, signor Bashkim Haxhiu, ha pronunciato il discorso di circostanza, mettendo in evidenza il prezioso contributo del signor Caco al movimento democratico e il suo lavoro e impegno per il consolidamento della democrazia, tra le altre cose. L’alta onorificenza “Pishtar i demokracisë”, conferita al signor Bardhyl Caco in nome del Presidente della Repubblica, gli è stata consegnata dal Segretario generale della Presidenza, signor Kolec Topalli. Dopo la consegna dell’onorificenza, il signor Caco ha ricevuto le calorose e cordiali congratulazioni del deputato della città di Lushnjë, il Segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, nonché di altri deputati del distretto e degli altri invitati a questa bella cerimonia. Per i presenti è stato offerto un rinfresco. Corrispondente di “RD”.

Nella riunione di ieri, il consiglio direttivo della Radio e Televisione albanese ha eletto all’unanimità, con voto segreto, il signor Bardhyl Pollo Direttore generale dell’istituzione. Il signor Pollo, 44 anni, lavora da 15 anni a Radio Tirana e dal 1991 era stato incaricato della direzione della Radio. Nel nuovo incarico di Direttore generale della Radio e Televisione albanese, il signor Pollo ha sostituito il signor Skënder Buçpapaj, al quale dovrebbe essere assegnato un altro incarico. ATSH