Solo con la legge sulla compravendita dei terreni il contadino albanese diventerà il vero proprietario della propria terra Su iniziativa del Presidente Berisha, ieri al Palazzo dei Congressi si è tenuta una riunione con i prefetti e i sindaci e i responsabili distrettuali delle zone costiere. Erano presenti anche il Primo Ministro Aleksander Meksi e i Vice Primi Ministri Dylber Vrioni e Dashamir Shehi. «Ho chiesto che fosse convocata questa riunione», ha detto il Presidente Berisha ai presenti, «per affrontare un problema molto importante, collegato alla decisione del Consiglio Con ciò si mantiene pienamente la promessa del PD di privatizzare la terra. Accolgo con favore questa legge, che è in linea con il programma del PD: non è un partito proprietario della terra, ma un partito che [frammento incompleto] I proprietari dei terreni e delle terre agricole dovrebbero essere indennizzati non solo con titoli di valore, ma, se lo desiderano, anche con terreni nelle zone turistiche. Pertanto, vi si chiede di completare lo studio finora realizzato [frammento incompleto] [chilometri di costa disabitata]. Modificare questo rapporto è un impegno storico. Dobbiamo rivolgere lo sguardo verso il mare. Per questo la vendita dei terreni sulla costa [frammento incompleto] Presidente Berisha ai presenti, «per affrontare una questione molto importante, legata alla decisione del Consiglio Nazionale del PD di compensare i proprietari di lotti e terreni agricoli con lotti situati in zone turistiche. Si tratta di una questione fondamentale del programma del PD, che ci siamo impegnati ad attuare. È vero che, approvando la legge sulla compravendita dei terreni, il Parlamento ha riconosciuto come proprietari oltre 2,27 milioni di albanesi, e questo è un atto storico di grande portata, perché si tratta del diritto di vendere e comprare. Finora la legge sulla terra non era una legge sulla proprietà, benché dichiarasse che la terra era in uso. Non riconoscendo il diritto di vendere e comprare la terra, di fatto non riconosceva gli albanesi come proprietari. albanese diventa il vero proprietario della propria terra. Con questo con il programma del PD: il PD non è il partito dei grandi proprietari terrieri. E quanto è stato stabilito nel programma va attuato così com’è. D’altra parte, abbiamo finalmente posto fine a una grande mistificazione. Determinate persone e gruppi, con il loro clamore, vogliono creare l’impressione che i proprietari dei beni dell’Albania siano stati o siano soltanto un gruppo di famiglie. La verità è che, alla fine della Seconda guerra mondiale, gli albanesi nel loro complesso erano quasi tutti proprietari di terreni, negozi, fabbriche o oliveti, che in seguito furono sottoposti a collettivizzazione, confisca ed espropriazione. La questione del risarcimento del PD. La decisione del Consiglio Nazionale del PD prevede che i proprietari di lotti e terreni agricoli siano compensati anche con lotti in già avviato e di consegnare entro il 13 agosto al Vice Primo Ministro Shehi i dati necessari: quanti ettari di terreno dovete compensare e quanti ettari di terreno turistico mettete a disposizione. Per superare le difficoltà tecniche saranno messi a vostra disposizione l’istituto topografico, esperti del Ministero delle Costruzioni e dei comuni distrettuali, nonché gli altri mezzi necessari. La superficie da sottoporre alla KRT avrà tre destinazioni: 1. Una parte sarà venduta all’asta, pagando con titoli di valore o in denaro. Con questa misura intendiamo iniziare a modificare un rapporto nazionale molto importante: il rapporto tra la nostra popolazione e il mare. Siamo l’unico paese con centinaia di storico. Dobbiamo rivolgerci verso il mare. Perciò la vendita di lotti sulla costa serve anche a questo scopo. La parte restante sarà destinata a compensare i proprietari di lotti e terreni agricoli. Il gruppo di esperti determinerà i coefficienti di compensazione per i terreni edificabili e quelli agricoli. Sulla base dei dati aggiornati al 15 agosto, il Governo emanerà la decisione e le relative istruzioni per avviare questo processo. E dobbiamo ricordare di condurre lo studio anche sulla base del concetto che il terreno turistico è un bene nazionale. Ciò significa che anche chi non possiede una costa può beneficiare di questo bene. Tutte le istruzioni e le decisioni successive», ha concluso il Presidente Berisha, «saranno adeguate a questa strategia».

Dichiarazione del Ministero della Giustizia Negli ultimi giorni la stampa sta facendo clamore e creando sensazione intorno a due emendamenti apportati al nuovo Codice di procedura penale e alla Legge sull’entrata in vigore del nuovo Codice penale. Si cerca di politicizzare persino atti giuridici a tutti gli effetti, collegando le conseguenze che ne derivano a persone specifiche. Il contenuto di questi atti o non viene riportato integralmente oppure viene interpretato in modo errato. Per questo motivo precisiamo che: 1. Il paragrafo aggiunto all’articolo 525 del Codice di procedura penale fu votato insieme al nuovo Codice di procedura penale, nel marzo di quest’anno. Il contenuto del paragrafo è il seguente: «Per i procedimenti penali che, alla data di entrata in vigore del presente Codice, si trovano nella fase delle indagini o del giudizio in primo grado o in appello, si applicheranno le disposizioni del precedente Codice di procedura penale, ma non oltre il 15 novembre 1995». È prassi legislativa, nonché una raccomandazione, che una nuova legge stabilisca che cosa accadrà ai procedimenti giudiziari in fase d’indagine o di giudizio. Senza questa aggiunta, viste le differenze sostanziali tra i requisiti del nuovo Codice e quelli del precedente Codice, le conseguenze per la lotta alla criminalità sarebbero state gravi. Questa aggiunta non ha nulla a che vedere con l’abolizione del Plenum della Corte di Cassazione. Il Plenum viene abolito anche senza questa aggiunta, dal nuovo Codice di procedura penale stesso, approvato dall’Assemblea Popolare con il consenso di tutti i gruppi parlamentari. 2. La modifica apportata all’articolo 2 della Legge sull’entrata in vigore del nuovo Codice penale non intacca il principio su cui si basava la redazione di quell’articolo. Il principio è che, quando la pena inflitta a una persona in base al vecchio Codice penale rientra nei limiti della pena previsti dall’articolo corrispondente del nuovo Codice, la pena rimane invariata; mentre, quando la pena supera il nuovo massimo, viene ridotta a tale massimo. Le conseguenze di questo articolo per i condannati erano chiare già al 31.05.1995, quando fu approvato all’unanimità dall’Assemblea Popolare. Questo principio e quell’articolo non possono [frase incompleta]. Poiché nell’applicazione dell’articolo si erano verificate interpretazioni errate, si è reso necessario integrarlo; l’integrazione è stata approvata con la Legge del 28.07.95. La novità di questa Legge è che il principio sopra menzionato si applica sia a una sola pena sia a due o più pene e che, quando le pene non cambiano, resta invariata anche l’unificazione delle pene già effettuata (materia già giudicata). Questo è il paragrafo aggiunto all’articolo 8 della Legge del 31.05.95. Gli atti legislativi menzionati sopra sono stati pubblicati. Chiunque, qualsiasi organizzazione, nel paese o all’estero, può consultarli dettagliatamente in qualsiasi momento.

Il Presidente Berisha ha sottolineato la sua soddisfazione per l’amicizia e gli ottimi rapporti con la Turchia. Ha inoltre espresso il desiderio di accogliere in Albania la Primo Ministro Çiller.

La delegazione turca per l’agricoltura e lo sviluppo rurale è stata ricevuta ieri anche dal Primo Ministro Aleksander Meksi. Il Ministro

Il Presidente Berisha ha sottolineato la propria soddisfazione per l’amicizia, le ottime relazioni e la crescente cooperazione economica tra i nostri due paesi. Apprezzando la firma del Protocollo di cooperazione tra i due Ministeri dell’Agricoltura, ha dichiarato che gli agricoltori albanesi hanno molto da imparare dall’esperienza degli agricoltori turchi nell’irrigazione, nella coltivazione degli ortaggi, nella loro commercializzazione, ecc. Il Presidente Berisha ha chiesto al Ministro turco di trasmettere i suoi saluti al Presidente Demirel e alla Primo Ministro Çiller, nonché il suo apprezzamento per le modifiche apportate alla Costituzione della Repubblica Turca, definendole un contributo molto importante per il presente e il futuro della Turchia. Ha inoltre espresso il desiderio di invitare la Primo Ministro Çiller in Albania. Dopo aver trasmesso al Presidente Berisha i saluti del Presidente Demirel e della Primo Ministro Çiller, il Ministro turco ha affermato che la crescente cooperazione nel settore agricolo, quale parte della cooperazione complessiva e delle ottime relazioni tradizionali, riveste un interesse particolare per entrambi i nostri paesi. Gli incontri qui in Albania, così come la firma del protocollo, segnano passi importanti in questa direzione. Ufficio Stampa e Informazione presso la Presidenza

Ministro turco dell’Agricoltura Refadin Shahin ha trasmesso al Primo Ministro Meksi i saluti del Presidente turco Demirel e della Primo Ministro Çiller. Il Primo Ministro Meksi ha parlato ai suoi ospiti turchi dell’amicizia tradizionale tra i nostri due paesi, un’amicizia che si è rafforzata negli ultimi anni. La cooperazione nel settore agricolo è di notevole interesse per noi, ha sottolineato il signor Meksi. In seguito ha rinnovato l’invito alla Primo Ministro turca, signora Çiller, a visitare il nostro paese.

Interviene il Procuratore di Tirana Arben Qeleshi In questi giorni i giornali “Koha Jone”, “Populli Po” e alcuni altri quotidiani di sinistra hanno pubblicato con grande clamore notizie secondo cui sarebbero scomparsi 140 fascicoli da questa procura (!) Per chiarire quanto scritto, abbiamo chiesto una dichiarazione al Procuratore di Tirana, il signor Arben Qeleshi, che ha dichiarato a RD: «Mi sorprende moltissimo la notizia diffusa da questi giornali, dato che né io né nessun altro in questa procura sa che sia scomparso alcun fascicolo. Vi assicuro, assumendomene la responsabilità, che da questa procura non è scomparso neanche un fascicolo. Tutto ciò che viene scritto su quei giornali è un puro espediente, nell’ambito di una lunga serie di altri, che rientra nella missione della sinistra di disinformare l’opinione pubblica e infangare le istituzioni democratiche». A cura di: ZEF LLESHI

L’Associazione internazionale per lo sviluppo (AID - IDA), un organismo della Banca Mondiale che aiuta i paesi meno sviluppati, ha concesso all’Albania un prestito di 4 milioni di dollari, si legge in un comunicato della Banca Mondiale diffuso mercoledì. I fondi sono destinati a finanziare un progetto urbano per promuovere l’occupazione e le microimprese. La disoccupazione interessa il 30 per cento della popolazione attiva nelle città albanesi.

In merito all’articolo del signor E. Sherifi, intitolato «Un mese per esaminare la richiesta, due mesi per emettere la decisione», pubblicato sul giornale “Zeri i Popullit” il 3.8.1995, il Presidente della Corte Costituzionale, signor Rustem Gjata, chiarisce: «Qualsiasi critica fondata sulla competenza professionale e priva di connotazioni politiche tendenziose è utile e, in quanto tale, è sempre benvenuta. Ma quando, in un articolo, un professionista ricorre a etichette e a tinte politiche fosche invece di presentare argomenti, significa che gli manca la capacità professionale oppure che mancano gli argomenti. Qualunque sia la causa, articoli del genere non giovano all’autore. Ritengo necessario chiarire che la Corte Costituzionale, non essendosi formata la maggioranza necessaria per deliberare, ha disposto di riesaminare la causa con la partecipazione di tutti i giudici della Corte. Poiché uno dei membri è malato, è stato impossibile fissare un’altra udienza. Per i motivi sopra esposti, le parti ricorrenti sono state informate immediatamente.»

I documenti pertinenti sono stati firmati dal Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione, signor Hasan Halili, e, per la parte turca, dal Ministro turco dell’Agricoltura e degli Affari Rurali, signor Refaidin Shahin. In questa occasione, il Ministro turco dell’Agricoltura ha invitato il Ministro Hasan Halili a compiere una visita di lavoro in Turchia. In questa occasione, il Ministro Shahini ha parlato delle prospettive delle relazioni tra i nostri due paesi nel settore agricolo: «L’accordo che (continua a pagina 4)» Ieri, presso il Ministero dell’Agricoltura, sono stati firmati il protocollo di cooperazione tecnica, scientifica ed economica nel settore agricolo e la convenzione veterinaria tra i nostri due paesi, Albania e Turchia.

I leader comunisti contro l’ingresso dell’Albania nella CSCE SEGRETO Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito, tenutasi il 23 agosto 1990 Pubblicato per la prima volta Continua dal numero precedente