-Con l’apertura del Parlamento avremo presentato tutti gli emendamenti aggiuntivi per compensare in natura gli ex proprietari -Ogni proprietario che dovrà essere compensato riceverà un appezzamento di terreno sulla spiaggia di dimensioni tali da poter essere utilizzato come riterrà opportuno il proprietario -L’assegnazione dei lotti avverrà mediante sorteggio, come in molti paesi del mondo, per evitare la corruzione e i favoritismi Intervista del Primo ministro Aleksander Meksi al vicedirettore Edi Paloka delle nuove leggi, sulla base di queste nuove opinioni e desideri. -Domanda: Nella riunione tenutasi su iniziativa del Presidente Berisha riguardo alla questione della compensazione degli ex proprietari, è stato chiesto che entro il 13 agosto il governo, ossia la KRT centrale, [li inviasse] agli altri distretti. Questa parte servirà sia a compensare i terreni edificabili sia a compensare gli ex proprietari di terreni agricoli. Dobbiamo tener presente che l’Albania appartiene a tutti, e che quindi le leggi devono essere utili a tutti gli albanesi. La presenza di una comunità vicino al mare non significa che soltanto i suoi abitanti abbiano diritto a ciò che è un patrimonio nazionale; questo patrimonio deve quindi andare a beneficio di tutti gli albanesi. E, come governo democratico, siamo tenuti a tener presente questo fatto, anche in [testo tagliato]. —Domanda: La questione della restituzione e dell’indennizzo delle proprietà è uno dei punti fondamentali del programma del Partito Democratico. Lei, in qualità di primo ministro, come valuta finora l’attuazione di questo punto del programma? —Risposta: La questione della restituzione e dell’indennizzo delle proprietà è davvero un punto fondamentale del programma del PDSH. Fin dai suoi primi passi, il governo ha elaborato una serie di leggi sull’indennizzo dei beni agricoli, sulla restituzione e sull’indennizzo delle proprietà, nonché sulla restituzione delle abitazioni nelle città. In questo ambito si sta procedendo con notevole intensità. Di tanto in tanto, quando non siamo stati soddisfatti dei ritmi, abbiamo aumentato il numero dei dipendenti—e lo abbiamo fatto diverse volte—e abbiamo stanziato fondi aggiuntivi per la consultazione degli archivi, ecc. Tuttavia, continuiamo a riscontrare lentezze, esami non conformi alle leggi e favoritismi nei confronti di singoli cittadini. È anche per questo che chiediamo di intensificare questo lavoro, affinché si concluda il prima possibile. In altre parole, ciò che spetta al proprietario deve essergli restituito quanto prima. Naturalmente, non consideriamo corretta una restituzione effettuata a danno di tutti gli albanesi, bensì la restituzione di ciò che spetta a un proprietario in conformità alle leggi vigenti. Per quanto riguarda l’indennizzo (sebbene siano state approvate leggi che prevedono indennizzi in titoli), ci interesserà che esso avvenga in natura e, a tal fine, stiamo preparando i relativi atti. Dopo aver esaminato nel complesso tutta la documentazione, valuteremo con gli esperti del nostro gruppo e con altri esperti tutte le leggi e gli atti relativi alla restituzione e all’indennizzo delle proprietà, nonché altre questioni tecniche e pratiche, affinché entro breve tempo, quando il Parlamento riaprirà, possiamo presentare tutte le modifiche, cioè gli emendamenti necessari. In questo modo essi saranno operativi sulla base di queste regole e si potrà proseguire il lavoro. —Domanda: Come è noto, il Consiglio nazionale del PDSH, riunitosi a gennaio, ha stabilito che la questione della restituzione delle proprietà agli ex proprietari dovesse essere risolta quanto prima attraverso le leggi approvate fino a quel momento, considerando allo stesso tempo anche la questione dell’indennizzo in natura in Albania. Si tratta di una necessità legata anche alla regolamentazione delle questioni demografiche e all’evoluzione della popolazione, che, come si era previsto, dovrebbe poter raggiungere la costa, proprio nelle zone in cui esistono le maggiori opportunità di produzione industriale e agricola, e quindi di accrescere il contributo di ogni albanese alla produzione complessiva della società albanese. Da allora sono state istituite commissioni di lavoro con deputati, rappresentanti dei ministeri, del Comitato per la restituzione delle proprietà, delle autorità locali e di altri enti. Queste commissioni hanno lavorato, ma, sulla base dei dati che avevamo raccolto, abbiamo ritenuto necessario accelerare il ritmo. Lo scopo della riunione di ieri era innanzitutto proprio quello di adeguare questi processi e, in secondo luogo, di migliorare i principi e le regole che avevamo stabilito, così da ottenere un’attuazione più completa e più efficace. In questi giorni il Parlamento ha approvato anche un intero pacchetto di leggi che migliorano le questioni relative all’indennizzo delle proprietà, alla loro registrazione e al loro utilizzo, rendendo possibile un sistema migliore. Pertanto, affinché questo lavoro possa procedere nel modo più deciso possibile, entro il 13 agosto gli enti competenti dovranno raccogliere la documentazione completa sui terreni turistici disponibili in tutto il territorio albanese, così da poter proseguire con la loro lottizzazione sulla base degli studi urbanistici e individuare le aree da assegnare come indennizzo da parte dello Stato e quelle da lasciare allo sviluppo tramite iniziative private. Ciò riguarda le iniziative del Presidente Berisha relative agli ex proprietari di beni immobili. Secondo il governo, questo programma consente di affrontare una questione storica di grande rilievo, trattando equamente tutti gli albanesi. Dunque, oltre a restituire ciò che è essenzialmente una proprietà, l’indennizzo sarà portato a termine più rapidamente di prima. In questo modo si realizzerà il loro pagamento. Il valore dei terreni agricoli sarà convertito in una superficie equivalente di terreno edificabile sulla spiaggia. Sarà stabilita una superficie minima dei lotti—per esempio 70 m², poiché un lotto più piccolo non sarebbe di alcuna utilità sulla spiaggia. Sarà quindi fissata una superficie minima, affinché i terreni possano essere utilizzati efficacemente nella zona balneare, venduti, edificati congiuntamente ad altri o gestiti in altro modo secondo quanto ritenga opportuno ciascun proprietario. Inoltre, se il governo accerterà che una serie di distretti, o anche un solo distretto, ha raccolto regolarmente la documentazione richiesta riguardo alle domande per l’alloggio dei senzatetto, agli indennizzi e ai terreni agricoli posseduti da quel distretto, procederà alla prima assegnazione. Ciascun distretto potrà quindi continuare ad amministrare ciò che gli è stato assegnato, ormai in modo indipendente dal governo. Naturalmente, tutto sarà fatto secondo un piano urbanistico approvato caso per caso dalle autorità urbanistiche competenti. Tuttavia, non interverremo sulle modalità con cui ciascun distretto effettua la ripartizione. Ci limiteremo a stabilire le regole e gli standard generali da applicare nell’assegnazione di questi lotti. La definizione di tali regole e standard da parte del governo servirà a evitare la corruzione e i favoritismi. A tal fine, agiremo come in molti paesi del mondo, assegnando i lotti tramite sorteggio, in modo che ciascuno riceva quello estratto (con sorteggi distinti per ciascun gruppo). Entro questi 10 giorni il governo deve risolvere tutti i problemi legati all’attuazione di questi processi. Vorremmo che tutti i distretti operassero in modo regolare e corretto, affinché il gruppo centrale istituito per queste questioni, diretto dal sig. Genc Metohu del Ministero delle Costruzioni e del Turismo, possa presentare al governo tutto il materiale ricevuto. Il governo verificherà ogni caso in cui siano accertate irregolarità.

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha criticato ieri l’indecisione delle Nazioni Unite e della comunità internazionale nel ristabilire la pace nei Balcani. Commentando per Radio Voice of America l’offensiva croata contro gli aggressori serbi, ha dichiarato: «La recente drammatica escalation della guerra nei Balcani settentrionali è un’altra tempesta bellica estremamente pericolosa, che dimostra ancora una volta che l’indecisione delle Nazioni Unite e della comunità internazionale nell’adempiere ai propri obblighi ha conseguenze molto pericolose e irreversibili per la pace e la sicurezza della regione balcanica e dell’Europa. La recente offensiva croata contro l’aggressione serba è il risultato diretto di una serie di fattori che costituiscono una grave minaccia alla sovranità, all’integrità territoriale e all’indipendenza della Croazia. Questa offensiva è giunta come risultato diretto e risposta all’offensiva serba contro Bihać. Gli aggressori serbi, dopo aver occupato le zone sicure di Žepa e Srebrenica, miravano alla completa paralisi delle Nazioni Unite e delle istituzioni croate. Infine, non posso non sottolineare che il Presidente croato e la Croazia sembrano sentirsi delusi dal mancato rispetto, da parte delle Nazioni Unite, della risoluzione del Consiglio di Sicurezza, approvata dopo il compromesso raggiunto dal governo croato riguardo al mandato e alla denominazione delle truppe UNPROFOR sul territorio croato. Una simile opinione [poco chiaro nel testo] è tra i principali fattori che hanno provocato l’offensiva croata. Auspico che prevalgano ancora una volta la volontà e il desiderio di dialogo, ma ieri i serbi a Ginevra hanno dimostrato chiaramente di essere intransigenti e di non essere pronti a una soluzione pacifica attraverso il dialogo». Il Presidente Berisha ha sottolineato che, nella fase attuale, le priorità più importanti nel processo di privatizzazione sono la privatizzazione delle banche, delle grandi imprese, dei servizi di approvvigionamento idrico ed energetico, delle miniere, delle telecomunicazioni, ecc. Il sig. Liberman ha ringraziato il Presidente Berisha per il sostegno al suo gruppo. Ha elogiato il sostegno diretto e l’insistenza del Presidente nel favorire il buon andamento del processo di privatizzazione in Albania. Ha inoltre espresso soddisfazione per la proficua collaborazione instaurata con gruppi ed esperti nei diversi settori della privatizzazione. Il Presidente Berisha e il sig. Liberman si sono soffermati sulla questione della privatizzazione delle banche. «L’assenza di un sistema bancario privato sviluppato minaccia seriamente il ritmo dello sviluppo del paese», ha dichiarato il Presidente Berisha, aggiungendo che ciò contrasta con i requisiti del programma del PD e con i principi e le politiche economiche profondamente liberali seguiti dal governo albanese. «Sono convinto», ha sottolineato il Presidente Berisha, «che le banche private diventeranno potenti motori dello sviluppo della libera iniziativa e dell’economia albanese nel suo complesso». Il sig. Liberman ha dichiarato di condividere pienamente le valutazioni del Presidente Berisha sull’importanza della privatizzazione delle banche. Il Presidente Berisha e il sig. Liberman hanno inoltre concordato che informare il pubblico nel modo più ampio possibile e renderlo partecipe delle nuove procedure e dei nuovi concetti del processo di privatizzazione sono elementi di grande importanza per il pieno successo di tale processo. Ufficio stampa e informazione presso la Presidenza

Il Presidente Berisha ha ricevuto il sig. Ajra Liberman, capo del gruppo della Banca Mondiale per la privatizzazione in Albania «Apprezzo molto il vostro prezioso contributo e quello del gruppo che dirigete al processo di privatizzazione», ha detto il Presidente Berisha al rinomato esperto Liberman. I vostri esperti, in collaborazione con gli esperti albanesi, hanno preparato una serie di leggi e decisioni importanti; d’altra parte, il governo del sig. Meksi è determinato a realizzare la privatizzazione completa dell’economia attraverso i titoli. priorità sono le più [testo tagliato].

Come riferito ieri mattina nel programma radiofonico di Zëri i Amerikës, la Casa Bianca ha annunciato che il Presidente Clinton incontrerà il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, durante la visita che farà a Washington nel mese di settembre. Il portavoce della Casa Bianca, Michael McCurry, ha detto che i due leader discuteranno dei progressi compiuti dall’Albania nel processo di istituzionalizzazione della democrazia e nelle riforme di mercato, nonché del ruolo dell’Albania nel garantire la stabilità nella turbolenta regione balcanica. All’ordine del giorno figurano anche la cooperazione tra i due paesi sulle questioni economiche e su quelle della sicurezza.

Il Partito Democratico, in collaborazione con il Partito Conservatore britannico, ha organizzato un seminario dal titolo «Nuovi iscritti al partito e preparazione della campagna elettorale a livello nazionale». Il seminario è stato diretto dal sig. Donald Stewart e dal sig. Mirush Mati, capo del Dipartimento Organizzazione del Partito Democratico.

Ieri è partita per gli Stati Uniti d’America una delegazione militare guidata dal Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, Generale Sheme Kosova. Parteciperà alla cerimonia dell’esercitazione Cooperative Nugget-'95 presso il centro statunitense di addestramento delle forze di pace. A questo centro di addestramento, in Louisiana, USA, prenderà parte anche la prima compagnia di peacekeeping della Repubblica d’Albania, preparata con elevata professionalità grazie alla dedizione dei nostri ufficiali e all’assistenza di esperti americani. Ieri è giunta nel nostro paese una delegazione militare americana, guidata dal Direttore della Logistica del Comando Europeo degli Stati Uniti, il Maggior Generale George Van Der Ploog. Il primo incontro del sig. Van Der Ploog è stato con il Maggior Generale Armand Vincaçi, Vice Capo di Stato Maggiore dell’Esercito, il quale ha sottolineato l’importante contributo dell’esercito americano alle esercitazioni congiunte, nonché il valore dell’esercitazione in corso Kristal-'95. In seguito, la delegazione americana ha visitato il campo delle truppe statunitensi e della Guardia Nazionale della Carolina del Sud, partecipanti all’esercitazione congiunta albanese-americana Ujë Kristal-'95. Il comandante dell’esercitazione, il colonnello americano Sudeth, ha riferito in un breve briefing sui risultati raggiunti. Ha sottolineato il buon coordinamento del lavoro, la prontezza e il pieno sostegno dei colleghi albanesi nell’esercitazione, che procede con pieno successo. Il Maggior Generale Van Der Ploog ha visitato anche l’Ospedale centrale dell’Esercito, dove ha potuto conoscere da vicino i reparti e le strutture, sottoposti a lavori di ristrutturazione per migliorare l’infrastruttura e la capacità operativa d’emergenza dell’istituto. L’alto ufficiale americano si è congratulato con i partecipanti all’esercitazione per il lavoro svolto finora, che sarà ulteriormente sostenuto nei prossimi giorni.

—Domanda: La questione della restituzione e dell’indennizzo delle proprietà è uno dei punti fondamentali del programma del Partito Democratico. Lei, in qualità di primo ministro, come valuta finora l’attuazione di questo punto del programma?

Si sono svolti i lavori della 3ª Conferenza della sezione del PD di Bulqizë Molotov minaccia la democrazia Il sogno sfortunato di Ceke L’ASD dovrebbe chiedere al sig. M. Ulqini Le minacce e gli inganni sono armi disoneste, sig. Bollino P6. LA PAGINA SPORTIVA DELLA SETTIMANA

Collaborazione

Il giornale «RD» cerca una compositrice tipografica e una responsabile dell’impaginazione. La candidata al posto di impaginatrice deve avere la preparazione necessaria. Si preferiscono persone giovani. Le interessate possono contattare la redazione al numero telefonico 206-09. La redazione di «RD»