L’incontro tenuto dal Presidente Berisha con i funzionari del governo locale, il cui tema principale era l’attuazione della decisione del Consiglio Nazionale del PD sulla compensazione materiale dei proprietari di terreni e di terreni agricoli con appezzamenti nelle zone turistiche costiere, è stato particolare perché è andato oltre le dimensioni di un normale incontro tra i dirigenti dello Stato a livello centrale e locale. Ha aperto nuovi spazi, delineando ampie prospettive per lo sviluppo economico e sociale del nostro Paese e affrontando e risolvendo gli interessi importanti di una parte della popolazione, calpestata dal regime comunista, come i proprietari terrieri. Si tratta di un’iniziativa di riconoscimento di grande valore e dai molteplici benefici, che testimonia una verità storica. L’intera storia dello sviluppo sociale ha dimostrato in modo inequivocabile che la serietà di un partito al potere dipende dal programma che è riuscito a elaborare, con il quale si presenta al popolo e al proprio elettorato (la promessa che fa), e dalla sua attuazione pratica (la promessa che mantiene). Tutti gli sviluppi politici, economici e sociali durante il governo democratico attestano la verità inoppugnabile che il PD, anche sotto il regime comunista. Si tratta anche di soluzioni economiche razionali. Non solo compensa i proprietari, sul piano economico e morale, con terreni desiderabili, ma apre anche prospettive per lo sviluppo economico e sociale dell’intera zona costiera del Paese, e in particolare per lo sviluppo del turismo, questo gioiello dell’Albania. È un fatto che per 50 anni la costa albanese è rimasta trascurata e inutilizzata. E chi meglio degli stessi albanesi può valorizzare e mettere a frutto 420 km di costa, dono senza pari della natura? Molte proprietà restituite agli ex proprietari hanno oggi cambiato completamente aspetto, grazie alle capacità, ai gusti e agli sforzi degli stessi proprietari e ai legami stabiliti con investitori stranieri. In questo senso, assegnare terreni turistici agli ex proprietari come compensazione creerà nuovi spazi per uno sviluppo progressivo della zona costiera e inserirà le zone turistiche del nostro Paese nel processo di “europeizzazione”. Anche gli investitori stranieri, con i loro capitali, le loro capacità e i loro progetti, sapranno dove rivolgersi, a quale “porta” bussare, come raggiungere un’intesa e collaborare. In questo modo, la partnership che è mancata sulla costa... L’iniziativa del Presidente Berisha di intraprendere azioni concrete per attuare la legge sulla restituzione dei terreni e garantire agli ex proprietari una reale compensazione materiale sotto forma di appezzamenti nelle zone turistiche è anche un passo necessario e tempestivo. Ci sono stati ex proprietari che... La popolazione del Paese. Con questa iniziativa il PD tiene conto anche degli interessi dei legittimi ex proprietari dei terreni; perciò ha deciso di compensarli realmente, in valore e materialmente, secondo i loro desideri, con titoli di valore e con appezzamenti nelle zone turistiche. E, date le concrete condizioni economiche e sociali del nostro Paese, questa è una decisione giusta e storica. Con ciò il PD dimostra ancora una volta di essere un partito di grandi speranze, che considera sacri i principi e le leggi della democrazia e proclama la proprietà sacra e inviolabile. Ogni persona onesta e ogni vero democratico in Albania lo capisce e lo accoglie con favore. Solo determinati gruppi ed elementi estremisti, miopi e malevoli, che fanno chiasso e non comprendono la realtà economica dell’Albania e delle campagne albanesi, né le prospettive storiche di un riuscito sviluppo economico e sociale dell’Albania democratica, non vogliono capirlo. sono stati ex proprietari che

Conversazione del compagno Ramiz Alia con i compagni Hekuran Isai e Xhelil Gjoni, il 14.12.1990 RAMIZ ALIA: Ora cominceremo a usare anche la forza. Prima bisogna dare la notizia che la polizia continua a mantenere la calma; questa è la prima parte. Poi la seconda parte: intervenite con decisione e fate sparare in modo organizzato... Hanno sparato anche a Shkoder... Ci sono 14 persone ferite da colpi d’arma da fuoco... E, secondo me, ha fatto bene, perché in casi del genere bisogna... Imami: No, ha parlato molto bene, ma è il prete di Shkoder che parla male PAGINA 2

Ramiz Alia voleva l’Albania e l’ha lasciata fuori dall’Europa Dagli ultimi sviluppi croato-serbi, p. 3 P. 8 Super cruciverba

Perciò Bolino farebbe bene a pesare due volte le parole: quando le scrive e quando le traduce in albanese. “La lingua non ha ossa, ma le ossa rompe”, dice un proverbio albanese. Farebbe quindi bene a non giocare con i sentimenti nazionali di un popolo, a non insultare il sangue albanese versato dai criminali fascisti... Nella sua replica Bolino assume la posizione di un uomo impegnato nella lotta contro la Mafia. Allora, Bolino, abbia la cortesia di interrompere per qualche istante le sue vacanze e risponda: in nome della Mafia o della lotta contro di essa, vengono pubblicate sul suo giornale notizie disinformative sul commercio di plutonio? CONTINUA A PAGINA 3

Un’altra prova delle convinzioni e delle azioni enveriste di Ruci-Nano-Co La decisione della PS(P)SH di celebrare le ricorrenze della PPSH è una prova della difesa del boxhizmi. Con questo gesto i buffoni rossi vogliono dire ai giovani eurosocialisti: vi siete opposti al marxismo e noi vi abbiamo tagliato la testa; continuate a opporvi al marxismo, ma vi chiediamo di sedervi davanti a Enver e Nexhmije, davanti ad Alia, Myftiu e Co. Si è appreso che nell’ultima circolare inviata dalla direzione della PS(P)SH alle sue sezioni nei distretti, queste ultime, insieme a tutti gli organismi della PK(P)SH, sono state incaricate di riprendere quest’anno le celebrazioni e le ricorrenze della PPSH. In quanto fedeli continuatori, suoi rampolli e leve politiche... Per dare inizio alle commemorazioni delle ricorrenze funebri della nostra storia nazionale, i nuovi burocrati Nano-Ruci e Co. scelgono proprio Lirëzen, il giorno del congresso del tradimento nazionale, quando criminali come Ramiz Alia, N.Hoxha, M.Myftiu e altri assassini seppellirono i sogni e gli ideali dei giovani che protestavano contro l’ideologia marxista. Alia, Myftiu e Co. Condannarono il futuro di una parte della gioventù albanese alla prigione comunista. Ricordando queste azioni atroci di Alia, N.Hoxha e Myftiu, e ordinando al Consiglio distrettuale di Skrapar—contrariamente alle leggi che vietano la propaganda enverista-comunista, ecc.—di commemorare questo evento vergognoso e drammatico nella storia della gioventù albanese, i leader della PS dimostrano chiaramente di essere discendenti e continuatori del genocidio. La decisione di celebrare il congresso della gioventù enverista è un altro duro colpo che il quartier generale marxista-leninista della PS infligge agli eurosocialisti albanesi. È un gesto vergognoso e vendicativo contro la loro nuova voce.

Comunicato del Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente In merito alle voci che circolano nei mass media italiani su un’epidemia di colera in Albania, il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente precisa: Il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente segue con grande attenzione la situazione epidemiologica relativa a tutte le malattie infettive intestinali, colera compreso. L’ultimo caso di colera nel nostro Paese è stato dichiarato nel novembre 1994. Da allora, il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente e i suoi organi subordinati hanno organizzato con grande cura la sorveglianza sulla qualità dell’acqua potabile, la clorazione ecc., nonché i controlli sugli alimenti. Inoltre, a tutti i casi di malattie diarroiche è stata riservata una particolare sorveglianza clinica e di laboratorio. Nei distretti sono stati organizzati seminari, incontri e controlli e gli specialisti sono stati istruiti sulla diagnosi di eventuali casi e sulla loro rapida segnalazione. Il Ministero della Sanità e della Protezione dell’Ambiente ribadisce che, dall’epidemia dello scorso anno fino a oggi, non si è verificato alcun caso di colera. Le notizie diffuse dai mass media italiani non sono vere.

Venerdì scorso, nella sala del Palazzo della Cultura della città di Rrëshen, si sono svolti i lavori della 4ª conferenza del PD del distretto di Mirditë

. In the newspaper Aleanca of 4.8.95, I am accused by its editor-in-chief, Blendi Fevziu, of being implicated in the 1.6-million-dollar scandal involving the EPIDAMN company, and of being implicated, according to the article writer’s infantile logic, through a so-called “Teta list,” which includes the names of many politicians without any facts or documents to support it, relying only on the imagination of his sick conscience, driven by political motives. I have never taken Perikli Teta’s slander seriously, knowing who the author was and where he took his orders from. But the matter is different today, because the newspaper accuses me of direct involvement in this filthy scandal. Under these circumstances, I cannot remain silent. I have had no connection whatsoever with the EPIDAMN company or its fuel trade, nor with the KRUNA company or any other company of any kind. My dealings with private companies have always been proper and have concerned only complaints they submitted to the state inspectorate, to which they received official responses. I will report Perikli Teta and Blendi Fevziu to the judicial authorities for damaging my reputation, slander and violating human rights. Let justice have its say on their unscrupulous accusations and slanders. Tirana, 5.8.95 BLERIM ÇELA

. Yesterday, on the occasion of the departure of the first Albanian peacekeeping company for the USA, a ceremony was held at the peacekeeping forces’ training center, at the non-commissioned officers’ academy in the capital. The Minister of Defense, Safet Zhulali, and the US Ambassador to Tirana, Jozeph Liek, took part in the ceremony. Defense Minister Zhulali met with the first peacekeeping troops of our army, wishing them success and all the best. A ceremonial march-past was also held on this occasion. ATSH

. Yesterday, the American ship USS Aleksander Dallas arrived at the port of Durrës. The ship is of the Hamilton class, with high endurance and cruising speed; it is ready to carry out humanitarian, military and police operations, as well as other environmental missions. After the ship was welcomed with a military ceremony, a meeting was held aboard. The commander of the USS Aleksander Dallas met with Rear Admiral Kucana, as well as with the deputy chief of our army’s General Staff, Major General Armand Vincani. During the meeting, they discussed the very good relations between our two armies, as well as cooperation and joint operations between our naval forces and the US naval forces. The American Coast Guard ship will remain for five days and will hold a demonstration with our naval forces to exchange experience in coast guard service. RD correspondent

Facsimile di “Gazeta Shqiptare”, pubblicata nel 1939 Albania in Italia? A chi giova, se nessuna istituzione seria o specializzata, italiana o albanese, conferma una notizia del genere?