Il comunismo fu una vera occupazione “RD” risponde al Comitato Albanese di Helsinki

I nuovi dirigenti delle sezioni del PDSH ospiti di “RD” Intervista al presidente della sezione del PD di Durrës, signor Ferdinand Xhaferri

EDI PALOKA Le elezioni del 22 marzo 1992, portando al potere il PD con una maggioranza assoluta, hanno anche realizzato il grande capovolgimento iniziato nel settembre del ’90. Il 22 marzo fu il giorno in cui l’Albania fermò la sua precipitosa caduta verso l’abisso e si volse verso un punto da cui l’occhio poteva scorgere, seppur lontana, la luce della speranza. Oggi sembra che alcune persone abbiano dimenticato in fretta i giorni e le notti della dittatura; hanno dimenticato il buio anno del ’91. Ma... chi dimentica è destinato a tornare dov’era. Meno di un anno e gli albanesi saranno nuovamente costretti a recarsi alle urne. Questo fatto ha spinto molti partiti dell’opposizione a iniziare già da ora una dura campagna elettorale. In realtà, il PS sembra non aver mai interrotto la propria campagna: una campagna iniziata da R. Alia nel 1990 e portata avanti fino a oggi, fatta di attacchi contro il PD e le forze democratiche. In realtà, la lotta politica è una lotta tra alternative e la loro realizzazione. Su questa base, il PD, come partito designato dalla storia a ... “malvagi”. Le espressioni «Ai tempi di E. Hoxha stavamo meglio» non sono semplici sfoghi ordinari. Ma è proprio questa politica che ha anche prodotto i loro ripetuti fallimenti. Ogni 2–3 mesi i dirigenti del PS annunciavano elezioni anticipate, trasformandosi in ciarlatani politici agli occhi dell’intera opinione pubblica. Quando il progetto di costituzione fu respinto il 6 novembre, i dirigenti e i mentori del PS cercarono soltanto di inviare un messaggio al PD e al governo: un messaggio compreso correttamente, che ben presto avrebbe portato cambiamenti positivi nell’amministrazione della politica e nel governo del PD. È comprensibile che un partito che arriva al potere per la prima volta, senza esperienza e che deve inoltre realizzare una vera trasformazione politica, economica e sociale, commetta anche degli errori. Fu ... L’Albania ha realizzato in 6 mesi: Riforma legislativa e istituzionale Sono stati approvati: - IL CODICE PENALE - IL CODICE DI PROCEDURA PENALE - Il Codice del lavoro - Il Codice delle tariffe doganali - La legge sulla compravendita dei terreni - La legge sul nuovo sistema fiscale, la legge sull’imposta sul valore aggiunto - La legge sul notariato - La legge che trasforma le imprese statali in società commerciali - La legge sul bilancio dello Stato - Il decreto che riduce a un anno il servizio militare obbligatorio - La legge sulla privatizzazione di pascoli e foreste - La legge sugli appalti pubblici - La legge sugli investimenti - La legge sulla concorrenza e contro i monopoli - La legge sulle concessioni Un risultato straordinario è stata la recente soluzione del problema del debito estero dell’Albania. All’Albania sono stati condonati 400 milioni di dollari di quel debito che gli ex governanti socialisti avevano lasciato al governo democratico. Va tenuto presente che la soluzione di questo debito è stata il risultato del lavoro del governo e, al tempo stesso, un’espressione della fiducia dei partner stranieri: un atto politico che dimostra l’apprezzamento per il percorso di sviluppo intrapreso dall’Albania. Tuttavia, il risultato più importante e spettacolare è stata l’ammissione unanime dell’Albania come membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa. Il sogno secolare degli albanesi di essere in Europa da pari tra pari, di poter dire la nostra come tutti gli altri, si è finalmente realizzato. L’Albania si è infine liberata dal dilemma tra Oriente e Occidente: è membro della famiglia europea. Ma questi risultati, come tutti gli altri, che un tempo facevano parte del programma del PD ed erano l’aspirazione di tutti quegli albanesi che sognavano un’Albania sviluppata e democratica, si sono scontrati con il nichilismo e la distruttività dei dirigenti dell’opposizione albanese. Tuttavia, legati al principio secondo cui le vittorie del PD sono le loro sconfitte, ai dirigenti del PS non è rimasto altro da fare che incassare quest’ultima. Una loro peculiarità è che non sanno trasformare una sconfitta in una lezione. Se il PS fosse guidato da persone normali, avrebbe cambiato rotta da tempo e avrebbe dimostrato all’elettorato albanese di saper fare anche un’opposizione costruttiva. Ma persone come Pellumbi, Ruci, Dokle e Hajdaraga non possono farlo. Disperati per le sconfitte e in piena crisi di alternative, si spingono ancora più agli estremi. Con i principi di Marx in mano e l’unica “alternativa per il futuro”—l’appello “Liberate Nano”—sulle labbra, i dirigenti del PS pensano di conquistare il potere attraverso la “rivoluzione proletaria”, ma si sbagliano di grosso. Stanno mostrando agli albanesi che non sanno e non vogliono rinnovarsi, e perciò riceveranno la risposta che chiedono. Il ’96 si avvicina e per gli albanesi si avvicina il momento in cui “dovranno scegliere tra le alternative”, in un momento in cui ancora oggi l’unica alternativa assolutamente positiva resta quella del PDSH.

Gli abitanti di Korçë e Pogradec boicottano l’estrema sinistra Gli abitanti di Korçë e Pogradec, noti per la loro cultura e tradizione democratica, boicottano l’estrema sinistra e i suoi appelli anti- e illegali, nonché i tentativi di difendere il criminale Fatos Nano. A Pogradec circa 50 persone, ex agenti della Sicurezza di Stato, aspettavano l’arrivo di Pellumbi, Dokle e Angjeli, che appena giunti afferrarono il megafono e invitarono i cittadini ad avvicinarsi e a manifestare. Abbandonati e accolti con ironia e scherno dagli abitanti di Pogradec, i dirigenti del PS furono costretti a entrare nella loro sede, dove il marxista Pellumbi pronunciò un discorso esaltando le opere di Hoxha e Alia. A Korçë i tentativi di turbare l’ordine pubblico erano più organizzati. Hajdaraga, Pandeli e Cokerkuan cercarono lo scontro con le forze dell’ordine e con i cittadini di Korçë. A fronte dell’inerzia degli organi competenti, i sostenitori del PS, seguiti da alcune decine di teppisti, agenti della Sicurezza di Stato e familiari, turbarono la tranquillità dei cittadini che passeggiavano, indifferenti agli appelli estremisti. Il popolo di Korçë li congedò al grido di “Y Y”. Questo fallimento fu accompagnato da ... Il marxista di ferro Servet Pellumbi Secondo il quotidiano, questo sarebbe stato il discorso pronunciato davanti agli abitanti di Pogradec. Servet Pellumbi non tenne alcun discorso in piazza né in un altro luogo della città di Pogradec. Umiliato dal fallimento e con un film preparato in anticipo in tasca (approvato anche dal carcere di Bënça), e con il motto «i comunisti non si arrendono», Servet Pellumbi radunò circa 20 ex agenti della Sicurezza di Stato nella sede cittadina del PS e lesse il discorso. In seguito si tenne un cocktail festivo. I dirigenti del PS dovrebbero organizzare manifestazioni di massa nei distretti, protestando e chiedendo la liberazione di un bambino innocente. Guideranno manifestazioni di massa nei distretti. Accanto al ritratto di Nano, i dirigenti del PS porteranno anche quello dell’“autista” del PS. L’autista del vicepresidente del PS Hajdaraga investe gravemente un bambino di 12 anni Il vicepresidente del PS, il compagno Hajdar-agaj, sembra avere avuto una sola preoccupazione: violare la legge. La sua auto, e quelle degli altri deputati del PS, era guidata da un ex agente della Sicurezza di Stato senza prova dell’abilitazione alla guida (patente) e completamente ubriaco. Questo “autista” del veicolo (che a quanto pare è la guardia del corpo di Hajdaraga o dei suoi colleghi) investe gravemente un bambino all’uscita della città di ... Un’altra menzogna della leadership del PS e di ZP Anche ieri ZP ha disinformato i lettori, affermando che il permesso per tenere il comizio al Palazzo dello Sport “Tamara Nikolla” era stato presumibilmente ottenuto tre giorni prima dalla questura di Korçë. Secondo ZP, un ordine emesso due giorni dopo dal commissario Korfuzi aveva annullato il primo, costringendo l’estrema sinistra a scendere in strada. Dalle informazioni raccolte presso la questura di Korçë risulta che essa non aveva mai concesso al PS il permesso per la riunione, poiché non erano soddisfatti i requisiti del decreto sulle assemblee e le manifestazioni. Questa è un’altra menzogna che ZP ha raccontato ai suoi lettori. L’esempio era stato dato da Pellumbi e dai suoi compagni, che cercarono di sobillare gli abitanti di Korçë, provocare disordini e turbare l’ordine pubblico. Accanto ... ... dei cittadini e delle autorità competenti, la legge delle autorità competenti, solo “per lui” ... erano guidate da un ex agente della Sigurimi, senza patente e ubriaco. Questo conducente Hajdaraga o dei suoi colleghi) ha investito gravemente, all’uscita della città di Korçë, un bambino di 10–12 anni, ricoverato in ospedale in gravi condizioni. Ieri le autorità competenti hanno arrestato l’autore dell’incidente, ma si prevede (secondo fonti interne al PS) che anche per questo autista senza patente e ubriaco che ha causato l’incidente ... ... raduni e manifestazioni. Questo è un altro inganno che ZP ha riservato ai compagni, che cercarono di ingannare Oltre alla sconfitta subita dall’estrema sinistra a Pogradec e a Korçë, essa e il fogliaccio comunista ZP devono rispondere della violazione della legge e dell’inganno dell’opinione pubblica. VLADIMIR GOLKA

Ieri il giornale “Zeri i Popullit” ha pubblicato il discorso del demagogo, ...

Namik Dokle, “Populli Po”, 12 agosto 1995, dichiara: “Ciò che Berisha presume riguardo alle alleanze segrete tra il Partito Socialista e il Partito Democratico è un’interpretazione deliberatamente errata della dichiarazione del Partito Socialista secondo cui possiamo collaborare anche con una parte moderata del Partito Democratico, sempre con una sua parte moderata. Per quanto riguarda un’alleanza con il PS, riguardo al PD di Berisha abbiamo detto chiaramente e apertamente: Non ci sarà alcuna alleanza con un partito di estrema destra di questo tipo...” Intanto Servet Pellumbi, “Zeri i Popullit”, 15 febbraio 1995, dichiara: “Sarebbe un miracolo per la democrazia albanese realizzare una grande coalizione, una coalizione stabile tra la sinistra e il centrodestra, come quella che governa da giorni in Svizzera...” È evidente che la dichiarazione del vicepresidente del PS Namik Dokle è contro il vicepresidente numero uno del PS, Servet Pellumbi. Pellumbi definisce un miracolo la “grande coalizione”. Eppure, nello stesso numero del giornale in questione, Dokle torna ancora una volta al vecchio ritornello delle posizioni del PS e del signor Selami sulla costituzione. Solo quando è arrivato il momento di dirlo, hanno ammesso che queste posizioni erano fallite. L’Albania è stata ammessa al Consiglio d’Europa, sebbene la sinistra albanese abbia fatto molti sforzi per impedirne l’ingresso in Europa. Quanto alle alleanze, Dokle dovrebbe sapere bene che il PD, fin dalla sua fondazione, ha considerato e considererà sempre un’alleanza con il PS un vero tradimento degli ideali nazionali. Per il PD, accettare un’alleanza con i marxisti albanesi è come avere a che fare con il diavolo. Dylejman Karaj ... pane, hanno interrotto questa campagna che R. Alia ha iniziato nel 1990 e continua fino a oggi: la campagna la loro realizzazione. Su questa base, il PD, partito cui la storia ha affidato il compito di cambiare il destino dell’Albania, ha elaborato il proprio programma, che nel marzo del ’92 avrebbe ottenuto quasi il 70% dei voti dell’elettorato albanese. Il comunismo subì una sconfitta politica schiacciante, ma doveva essere scosso come concetto sotto ogni aspetto, non soltanto politico, ma anche economico e sociale. La completa riforma della legislazione, l’introduzione dei concetti dell’economia di mercato e la liberazione dal totale e impenetrabile isolamento in politica estera furono i punti su cui il PD si concentrò inizialmente in politica. Il programma presentato dal PD all’elettorato era davvero estremamente ambizioso. Richiedeva il totale impegno e la dedizione delle persone che si sarebbero assunte la responsabilità diretta della sua attuazione, ma al tempo stesso richiedeva comprensione e sostegno da parte di tutti gli albanesi. In realtà, il tempo ha dimostrato che la maggioranza degli albanesi sostenne le riforme avviate dal governo democratico, nonostante le difficoltà che tali riforme comportarono durante la transizione. Purtroppo, la politica albanese ha conosciuto due sviluppi opposti che in nessun modo possono essere considerati due alternative contrapposte. Mentre il PD si è impegnato a realizzare il proprio programma, l’opposizione, e soprattutto quella socialista, si è dedicata interamente agli attacchi, con la distruttività come sua unica “alternativa politica”. Nel corso di tutti gli sviluppi di questi tre anni si distinguono due linee: il PD che costruisce e un’opposizione che cerca a ogni costo di ostacolare e distruggere tutto ciò che è positivo. L’intera politica dell’opposizione in Albania si è basata sulla distruttività. Incapaci di proporre alternative costruttive, cercano di sacrificare i punti di riferimento. Ostacolando a ogni passo, tirando fuori ... e negando ciò che non potranno mai impedire né creare, i dirigenti dell’opposizione mirano a suscitare sostegno e malcontento tra la gente. Incapaci di mostrare ... [testo interrotto]

PAGINA 8

Riforma legislativa e istituzionale Sono stati approvati: - IL CODICE PENALE - IL CODICE DI PROCEDURA PENALE - Il Codice del lavoro - Il Codice delle tariffe doganali - La legge sulla compravendita dei terreni - valore aggiunto - La legge sul notariato - - La legge sul bilancio dello Stato - obbligatorio - La legge sulla privatizzazione di pascoli e foreste - La legge sugli appalti pubblici - La legge sugli investimenti - La legge sulla concorrenza e contro i monopoli - La legge sulle concessioni

- RISOLUZIONE DEL DEBITO ESTERO: 400 MILIONI DI DOLLARI CONDONATI ALL’ALBANIA - La legge sul notariato - - La legge sul bilancio dello Stato - obbligatorio - La legge sulla privatizzazione di pascoli e foreste - La legge sugli appalti pubblici - La legge sugli investimenti - La legge sulla concorrenza e contro i monopoli - La legge sulle concessioni - Le leggi sulla distribuzione e l’uso dei titoli, ecc. - Emissione, distribuzione e messa in effettiva circolazione dei buoni di privatizzazione. - Sono state privatizzate circa 2.000 imprese, la maggior parte delle quali tramite asta e pagate in larga misura con titoli. Il processo di privatizzazione di massa prosegue intensamente. - L’inflazione è al livello più basso d’Europa, pari a 1,3. - La produzione agricola quest’anno è aumentata del 15,3%. - La produzione mineraria è aumentata dell’11%. - Le esportazioni sono cresciute di circa il 50%, mentre le importazioni di circa il 35%. - Il fondo complessivo per i salari è aumentato di oltre il 10%. - I depositi dei cittadini sono aumentati di quasi il 20%. - È stato firmato un numero considerevole di accordi economici. - Sono stati avviati e continuano a essere realizzati in tutto il paese numerosi progetti di edilizia, strade, acquedotti, irrigazione e telecomunicazioni; va ricordato il completamento dei primi chilometri della prima autostrada albanese, Tirana–Durrës. - Si sta lavorando per risarcire quanto prima gli ex proprietari con terreni sulla costa. - In politica estera - L’ALBANIA È ACCOLTA ALL’UNANIMITÀ COME MEMBRO A PIENO TITOLO DEL CONSIGLIO D’EUROPA - Nell’ambito del «Partenariato per la pace», le relazioni dell’Albania con la NATO e con gli USA sono più strette di quelle di tutti i paesi orientali. Tra i risultati figurano una serie di esercitazioni congiunte e scambi di delegazioni di alto livello. - Ampio sostegno europeo ai negoziati per l’Accordo di associazione con l’UE. - Il Presidente degli USA e il Pentagono invitano il Presidente della Repubblica d’Albania a compiere una visita ufficiale a Washington. - Visite in Albania di diversi capi di Stato, tra cui il Presidente tedesco Herzog, il Presidente austriaco Klestil, il Presidente turco Demirel e il Presidente rumeno Iliesku. - Incontri ufficiali del Presidente Berisha con capi di Stato e alte personalità di organizzazioni internazionali, in Albania e all’estero. - Visite del Presidente del Parlamento albanese a Strasburgo e in Italia. - Visite del Primo ministro Meksi a Mosca. - Una serie di visite di funzionari del governo albanese nel mondo e di funzionari di governi stranieri in Albania. - Numerosi accordi di cooperazione in vari settori con gli USA, la Repubblica Federale di Germania, la Federazione Russa, il Regno di Svezia, la Turchia, la Croazia, la Romania, la Bulgaria, l’Ungheria, Malta, ecc. ... [testo che continua sotto] ... molto rapidamente riuscirono a presentare il voto di novembre come un loro voto politico. La verità è che una buona parte di coloro che votarono «No» il 6 ... era inoltre impossibile che tutte le persone destinate a lavorare nell’amministrazione del governo democratico fossero scelte una per una senza sbagliare su nessuno. Così ci furono anche degli errori (ed è normale che possano essercene ...