Nonostante una categoria di pseudo-intellettuali che propaga l’idea di essere intellettuali in eterna opposizione allo Stato, la vera intellighenzia albanese non è caduta in questa trappola, perché la Libertà, la Democrazia e la prosperità della Nazione sono più preziose di qualsiasi moda. LAZER STANI La tesi secondo cui il Partito Democratico avrebbe abbandonato gli intellettuali e sarebbe stato abbandonato da loro, tanto ampiamente propagandata dalla stampa d’opposizione per opera di pseudo-intellettuali — persone che avevano servito con grande devozione la dittatura e la sua ideologia dominante (leggi: macabra), guadagnandosi proprio per questo il proprio status politico di intellettuali — è smentita, e viene smentita giorno dopo giorno, dallo sviluppo della vita sociopolitica in Albania e, in modo particolare, dagli ultimi sviluppi all’interno del PD. Il sostegno che l’intellighenzia albanese ha dato al Partito Democratico e al Governo democratico in questi tre anni è stato determinante per il progresso dei processi democratici e lo sviluppo della riforma economica, nonché per superare tutta quella grave situazione politica ed economica che il PD ... Gli intellettuali, impegnati e consapevoli della propria responsabilità verso la nazione, hanno costituito l’unica opposizione costruttiva, che è stata utile al PD e al Governo per correggere i propri errori e rendere efficace tutta la loro attività politica ed economica. Ciò ha portato l’Albania alla fase attuale, incomparabile con quella di tre anni fa, dopo aver superato quel momento e lasciato definitivamente alle spalle la lunga notte comunista. Dico che anche l’opposizione costruttiva degli intellettuali è stata altrettanto determinante, perché in questi tre anni l’opposizione politica, nella maggior parte dei casi, non è stata guidata dalla ragionevolezza, bensì da una cieca passione politica. In sostanza, non è stata altro che dissenso verso i cambiamenti positivi avvenuti nel nostro Paese, rifiuto della nuova realtà venutasi a creare e una risposta fallimentare alla necessità di indicare una prospettiva. Nel suo codice genetico questa opposizione porta scritta la lotta, con ogni mezzo, per assicurare la propria sopravvivenza, indipendentemente dalle conseguenze. È proprio questo atteggiamento dell’opposizione ad aver reso più evidente e importante il ruolo guida dell’opposizione costruttiva degli intellettuali e il loro sincero impegno a mettere tutto il proprio potenziale al servizio della democrazia e della nazione. La parte restante del testo sembra essere tagliata in fondo alla pagina. Il sostegno che l’intellighenzia albanese ha dato in questi tre anni al Partito Democratico e al Governo democratico è stato propizio al progresso dei processi democratici e allo sviluppo della riforma economica, nonché al superamento dell’intera grave situazione politica ed economica che il PD e il Governo da esso formato ereditarono dal cupo passato totalitario dopo la vittoria del 22 marzo. Altrettanto preziosa e propizia è stata l’opposizione di questi intellettuali, indipendentemente dalle conseguenze che comporta. Oltre a ciò, l’atteggiamento dell’opposizione ha reso più evidente e importante il ruolo guida dell’opposizione intellettuale costruttiva e il suo della democrazia e della nazione. Per spiegare questo complesso rapporto che si è creato tra il PD e gli intellettuali in Albania, un rapporto che si manifesta nella cooperazione e nell’alleanza, ma anche ... ... della propria missione, chiaramente delineata nel suo programma, che esprime le aspirazioni del popolo albanese alla Libertà e alla Democrazia, alla trasformazione e a un rapido sviluppo economico, alla prosperità nazionale e a una cittadinanza moderna. Queste aspirazioni, che il PD ha fatto proprie sin dalla sua fondazione, non possono ... (Continua a pagina 3)

Intervista al Ministro dell’Agricoltura e dell’Alimentazione Hasan Halili - La privatizzazione è il motto del nostro lavoro - Numerosi progetti multilaterali e bilaterali - Le statistiche mostrano un netto aumento della produzione Domanda: Signor Ministro! Come è stato organizzato il lavoro del vostro dicastero per conformarsi al programma del Governo e del PD? Risposta: Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione ha lavorato per attuare il programma del Governo approvato dal Parlamento albanese. Le grandi trasformazioni dell’agricoltura albanese hanno avuto inizio nel luglio 1991, quando, su insistenza del gruppo parlamentare del PD, fu approvata la versione della legge sulla proprietà fondiaria. Il Governo formatosi dopo le elezioni del 22 marzo 1992, rispettando il programma elettorale del PD precedente al 22 marzo, programmò di proseguire la privatizzazione anche nell’industria alimentare, nei pascoli e, in futuro, nelle foreste di proprietà privata. In queste circostanze, il Ministero del PD, nonostante le oscillazioni e le difficoltà ... Il Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione aveva il compito prioritario di conseguire gli obiettivi. Il lavoro svolto è consistito in: I. RIFORMA AMMINISTRATIVA Mentre nel 1990 l’amministrazione del Ministero dell’Agricoltura e dell’Alimentazione contava circa 208 dipendenti, oggi dispone soltanto di 93 specialisti, nonostante il carico di lavoro dei servizi. La riforma si è estesa anche alla riorganizzazione delle direzioni agricole distrettuali, le cui strutture comprendono gli specialisti della produzione necessari e ... Con l’assistenza di USAID è in corso uno studio per riorganizzare gli istituti scientifici secondo i concetti occidentali dell’economia di mercato. Per compensare il lavoro degli specialisti a tutti i livelli, è stata introdotta la computerizzazione completa nel Ministero e parziale nelle Direzioni dell’Agricoltura. II. MIGLIORAMENTO DELLA LEGISLAZIONE Il passaggio dall’economia centralizzata all’economia di mercato rende necessario tale miglioramento. Accanto al lavoro di decine di specialisti albanesi, che ... (Continua a pagina 3) ... In queste circostanze, il Ministero ... privato. In queste circostanze, il Ministero ... Il ministro Halili firma un accordo

L’appello alla Notte di San Bartolomeo non proviene da un’organizzazione terroristica illegale né da sette come quella della verità suprema; era invece il «saluto» dei socialisti albanesi in occasione della chiusura dei lavori del Parlamento. Con questo appello fratricida, proveniente dal Medioevo, gli ex membri della polizia segreta albanese al vertice del PS speravano di poter ripetere nell’agosto del 1995 — non per motivi religiosi, ma ideologici — il massacro dell’agosto 1572, in cui a Parigi furono uccise decine di migliaia di persone, un evento noto come Massacro della Notte di San Bartolomeo. Il pretesto per lanciare questo appello medievale alle armi fu, o venne fatto consistere nel voto unanime dei deputati del PD a favore dell’entrata in vigore del Codice di procedura penale. Come araldo dell’appello, gli ex uomini della polizia segreta del PS scelsero una persona che aveva iniziato la propria carriera politica bruciando chiese e moschee: un capo tra gli esecutori del genocidio culturale storico più violento subito dalla nazione albanese nel corso della sua esistenza millenaria, persecutore e accusatore di noti intellettuali albanesi, il signor Moikom Zeqo. Questa volta, il luogo scelto per lanciare l’appello fratricida non fu una tribuna, una sala o la strada, bensì il Parlamento albanese, perché si pensava che l’appello lanciato dal Parlamento avrebbe accresciuto notevolmente le possibilità di realizzare lo scenario della Notte di San Bartolomeo. Chi aveva ideato questo scenario pensava che i fanatici e i facinorosi del PS avrebbero tratto coraggio da un appello lanciato dall’aula parlamentare e sarebbero passati apertamente ad attività terroristiche organizzate e illegali. Per attuare lo scenario della Notte di San Bartolomeo, i cappucci rossi ai vertici del PS scelsero come strada più sicura lo scontro della folla con la legge e con la polizia incaricata di farla rispettare. Al servizio di questa linea, il foglio di partito ZP — che in questi giorni ha festeggiato il 54º anniversario della propria attività in difesa della dittatura, del terrore, della criminalità di Stato organizzata, del genocidio, della divisione nazionale e del favoreggiamento del terrorismo internazionale — fu incaricato di pubblicare appelli affinché membri e simpatizzanti del PS si radunassero nelle piazze e in altri luoghi, bloccassero le strade nazionali e paralizzassero la vita delle città: tutto ciò in totale violazione della legge approvata dal Parlamento nel periodo in cui i socialisti avevano la maggioranza. ZP non si limitò a pubblicare appelli per manifestazioni non autorizzate: in linea con lo scenario, inventò anche lo svolgimento di manifestazioni illegali e scontri mai avvenuti con le forze dell’ordine, come nel caso dell’immaginaria manifestazione di Krujë. A dirigere l’attuazione dello scenario furono mobilitati i compagni Zhulimi, Ruçi, Dokle, Brokaj e Hajdaraga. I compagni socialisti lasciarono le ville e, gareggiando tra loro, si sparsero nelle città del Paese. Ma l’elettorato albanese nel suo insieme, e in particolare i membri e i simpatizzanti del PS convocati nell’ambito di questo scenario, furono ... [il testo di partenza è corrotto in questo punto; la frase riprende con un riferimento all’immaginaria nelle città del Paese. rimasero delusi. Ma non si tirarono indietro e, grazie allo scenario, misero in atto con la forza gli eventi di febbraio e del 2 aprile; quanto agli appelli per la Notte di San Bartolomeo, per la guerra fratricida, per trascinare le persone e spaccare crani — che costituiscono l’essenza dell’alternativa socialista marxista — sono determinati a rispondere con la resistenza e soltanto con il disprezzo. «Avversari, ma fratelli» è e resterà il motto di tutti coloro che credono nella democrazia e nei suoi valori.

La visita del ministro degli Esteri della Repubblica Araba d’Egitto, Amr Moussa, dovrebbe segnare un passo avanti nella cooperazione politica ed economica tra Albania ed Egitto. Attualmente, i funzionari dei due Paesi considerano molto buone le relazioni reciproche. I contatti politici hanno raggiunto il livello più alto. Per l’Egitto, l’Albania non è più soltanto un’amica tradizionale, ma anche un partner. Si fa riferimento all’assistenza reciproca in ambito multilaterale e nei diversi forum internazionali. L’Egitto, tra gli iniziatori dell’iniziativa mediterranea, ha sostenuto l’adesione dell’Albania. Secondo gli osservatori, considera la posizione del nostro Paese politicamente vantaggiosa per entrambe le parti e ritiene che vi siano condizioni considerevoli per investire il proprio capitale privato. Kato Aromatik, che opera in Albania, ha attirato altre aziende egiziane e si stanno compiendo passi concreti anche per farle venire qui. L’Egitto gode dello status di osservatore nella Cooperazione economica del Mar Nero (BSEC), per la quale ha avuto anche il sostegno dell’Albania. La cooperazione bilaterale nell’ambito di questa iniziativa costituisce un’altra opportunità e un campo aperto per il futuro. Sul piano politico, la visita del ministro degli Esteri egiziano è legata anche all’interesse del suo Paese per la situazione nell’ex Jugoslavia. In questo contesto, conoscerà anche le recenti opinioni e posizioni dell’Albania sulla questione del Kosovo, sulla situazione attuale e sulle ripercussioni che la situazione tesa in Kosovo ha sui Balcani. Considerata l’influenza dell’Egitto nelle diverse organizzazioni politiche internazionali e le sue buone relazioni con vari Paesi dell’Europa occidentale, gli albanesi si aspettano che esso contribuisca positivamente a una giusta soluzione della questione albanese in generale e di quella del Kosovo in particolare. L’Albania ha apprezzato il ruolo dei Paesi membri dell’OCI, e in particolare dell’Egitto, che nell’Assemblea generale delle Nazioni Unite, nel dicembre dello scorso anno, sponsorizzarono la prima risoluzione sul Kosovo presentata in quel grande consesso; essa fu approvata a maggioranza. L’Albania ha sostenuto il processo di pace in Medio Oriente e ha chiesto la liberazione e il ruolo dell’Egitto in tale processo. Benché entrambe le parti valutino positivamente le relazioni, negli incontri tra delegazioni di diversi livelli è stato sottolineato anche che esse devono essere adeguate alle condizioni concrete, così da ampliare ulteriormente la cooperazione. Tra i settori di reciproco interesse individuati in questo senso figurano l’industria leggera e alimentare, il trasporto aereo, la cultura, l’informazione, i media, lo sport ecc.

guidato da obiettivi distorti nel suo ruolo di giudice, naturalmente doveva avere al proprio fianco anche personale specializzato nell’attuazione della sua politica in questo tribunale. Ecco perché ha riunito attorno a sé ex appartenenti al Sigurim, come Nikolli (Ndue Marku), ma non è l’unico. Per questo motivo, il sig. Brozi non si è preoccupato di richiedere la documentazione relativa a questo ex appartenente al Sigurim, per verificare se soddisfacesse i requisiti per ricoprire l’incarico di segretario capo, tanto più che Ndue Marku aveva anche ricevuto un richiamo con preavviso di licenziamento mentre lavorava a Burrel, per indisciplina. Apprendiamo che Zef Brozi, segretario capo della Corte di Cassazione, ha scelto Ndue Marku, altrimenti detto Nikolli. Chi è Ndue Marku? Dopo aver terminato la scuola dei servizi di sicurezza, questo appartenente al Sigurim lavorò presso l’ex Ministero degli Affari Interni da maggio-luglio 1987 fino al dicembre di quell’anno. Dal dicembre dell’‘87 al marzo del ’90 lavorò come ufficiale nel servizio di sicurezza della dirigenza presso la Presidenza del Consiglio. Dal ’90 al ’93 lavorò invece presso il commissariato per la tutela dell’ordine pubblico di Burrel, da dove uscì durante la ristrutturazione, secondo i criteri previsti. Le ragioni per cui il sig. Brozi nomina segretario capo un ex alto funzionario dell’ex servizio di Sicurezza dello Stato sono confermate da Brozidha a coloro che potrebbero averglielo raccomandato. Ma è un fatto indiscutibile che il Presidente della Corte di Cassazione non ha tenuto conto dei criteri per nominare a tale incarico una persona idonea, in un’istituzione così importante della giustizia albanese. Il sig. Brozi, ... Ndue Marku e il sig. Zef Brozi non sono legati soltanto da un passato fatto di cariche della dittatura: li unisce anche un legame di amicizia tra le famiglie, poiché il fratello di Ndue ha sposato la nipote di Zef. Il nepotismo di Brozi in Cassazione è molto evidente; ne riferiremo un’altra volta. È giusto chiedersi: perché il sig. Brozi tiene attorno a sé persone del genere, che hanno servito con tanta devozione nelle strutture del Sigurimi dello Stato? Può una persona simile essere segretario capo della Corte di Cassazione, un’istituzione così importante della giustizia albanese?! Il sig. Zef Brozi, famigerato per la sua insistenza nell’arresto del presidente Nano, lo sa? Poniamo la domanda: la protezione che “ZP” accorda a Brozi è forse legata al passato dei suoi collaboratori? ERMAL DIBRA Il segretario capo di Brozi, il sig. Ndue Marku, con l’uniforme della scuola dei servizi di sicurezza

PS e “ZP”: Ricatti, minacce e denunce contro i giornalisti di “RD” I dirigenti del PS di Librazhd aggrediscono fisicamente il corrispondente di “RD” La politica del PS sotto la lente del mito Dr. Aleksander Kocani Al posto del passaporto “filoamericano” triennale del PS MENTOR SHEHU Dokle issa la bandiera contro i kosovari Gjinushi contro i suoi alleati Dalla spiaggia di Durrës MENTOR GJINI Alluvioni nelle zone settentrionali del Paese La speculazione di “ZP” con titoli sensazionalistici AGIM MERO p. 8 Super cruciverba, giochi divertenti LEFTER KROI

I vecchi collaboratori di Brozi a

Il passaggio dall’economia di ... (Continua a pagina 3)

Ieri sera abbiamo appreso una triste notizia: la giornalista Ludmilla Pajo ci ha lasciati. Più recentemente era addetta stampa presso il Ministero dell’Interno. Esprimiamo le nostre condoglianze alla sua famiglia e ai suoi cari. Noi, suoi colleghi, ricordiamo Luda come giornalista. La ricorderemo per i suoi scritti appassionati dedicati alla gente comune e per il sostegno dato alla democrazia negli ultimi anni. Luda non sarà dimenticata. Con la sua attività giornalistica si è annoverata tra i capaci giornalisti che amavano con tutto il cuore la gente comune, la sua libertà e il suo benessere. In questa occasione, l’intera redazione di “RD” esprime le proprie condoglianze alla sua famiglia e ai suoi cari e partecipa al vostro dolore.