Considerando questo come un incontro per la libertà di parola, credo che la parola condivisa sia migliore di quella scritta.
Il giornalismo,
una nobile
missione
Discorso del Presidente Berisha in occasione del 5° anniversario del giornale RD
Considerando questo
come un incontro per la
libertà di parola,
credo che la parola
unita sia migliore di
quella scritta.
Perciò non ho
preparato nulla per
iscritto, ma voglio
salutare tutti voi in
questo giorno, che
segna una giornata
molto importante nella
storia della parola
albanese. Segna una
giornata molto
importante nei grandi
progetti del giornalismo
albanese di questo
secolo.
Segna una giornata
importante per il
giornale Rilindja
Demokratike e per tutta
la stampa libera albanese di oggi, che ha svolto e svolge un ruolo
molto sostanziale nell’emancipazione del pensiero albanese. Pensiero
politico, pensiero culturale, pensiero artistico, pensiero sportivo,
pensiero globale. E oggi dico che tutti insieme festeggiamo con un
profondo senso di rispetto e orgoglio per la stampa. La stampa libera
è diventata un pilastro potente, una garanzia sicura dei valori della
democrazia e del nostro sistema democratico. Non si può parlare di
un sistema democratico senza una stampa libera, e sotto questo
aspetto tutti constatiamo con soddisfazione che gli aspetti positivi sono
preponderanti per quanto riguarda il ruolo, se mettiamo da parte il fatto
che in tutti i campi, e in particolare per la politica, le istituzioni, il
governo, i tribunali, la stessa stampa, la moda, gli spettacoli, lo sport,
l’umorismo. Quindi, in realtà, estende il suo sguardo a tutti gli aspetti
della vita e dell’attività dell’Albania di oggi.
Le difficoltà della stampa derivano anzitutto dal fatto che i giornalisti,
più di chiunque altro, hanno nella loro nobile missione la scoperta, la
ricerca e l’articolazione della verità. La verità è difficile da trovare; è
difficile da formulare. Ed è ciò che fanno ogni giorno i giornalisti della
stampa albanese nel suo complesso oggi. E questo è uno dei più grandi
traguardi della democrazia. Naturalmente la stampa può essere misurata
e valutata solo in conformità con la fedeltà ai suoi ideali. I suoi grandi
ideali sono libertà e responsabilità. La libertà non può essere separata
dalla responsabilità. Queste due sono le colonne su cui una stampa
seria costruisce la propria attività. La stampa è un mass medium, e
non dubito che preservare la responsabilità di questa posizione sia
estremamente importante. Perché la verità è che il medium influenza il
mezzo di massa, ma anche la massa influenza il medium. Perciò è
estremamente importante che la stampa non cerchi, attraverso il
sensazionalismo, di cambiare il comportamento delle masse perché ciò
si ritorce contro come un boomerang. La verità è che, se guardiamo
oggi la stampa albanese, essa è in crescita continua, e questo è uno dei
fenomeni più positivi del presente. Oggi, in questo 5° anniversario,
congratuliamo insieme il giornale Rilindja Demokratike. Rilindja
Demokratike nacque nel gennaio del 1991 come figlia dello spirito del
pensiero libero, democratico e intellettuale albanese. È vero che fu
creata come organo del Partito Democratico. Ma in realtà la verità è
che Rilindja Demokratike fu creata come un giornale più ampio di un
giornale di partito. Perché un partito che esisteva da sole 3 settimane
non poteva pretendere di riuscire a creare un giornale. Quindi, in realtà,
essa nacque e scaturisce dallo spirito democratico, dalle idee
democratiche degli intellettuali e dei cittadini albanesi, degli scrittori,
dei poeti e degli uomini di lettere dell’Albania. Nel suo 5° anniversario
questo giornale ha un bilancio positivo. È estremamente importante per
questo giornale e ho grande fiducia che saprà conservare la sua
eredità positiva e arricchirla adattandosi ai tempi, avendo come pilastri
le idee e i fondamenti della libertà e della responsabilità per ciò che
viene scritto ogni giorno, per l’informazione fornita. In questo caso,
ancora una volta voglio salutare voi giornalisti di RD, tutti i giornalisti
degli altri giornali presenti, o non presenti, in questa sala, i quali, con
le loro obiezioni e i loro argomenti, non sono affatto nemici della
democrazia, ma amici della democrazia. Essi contribuiscono alla
difesa, allo sviluppo e al consolidamento dei suoi valori.
EURONEWS: I socialisti albanesi restano comunisti non riformati
In un’analisi sugli sviluppi politici nell’Europa orientale trasmessa ieri alle 17.45, la rete televisiva Euronews, dopo aver presentato le riforme nei paesi ex comunisti definendo riformati gli ex comunisti polacchi e ungheresi, ha commentato anche le posizioni dei “socialisti” albanesi.
EURONEWS:
I socialisti albanesi
restano comunisti
non riformati
In un’analisi sugli sviluppi politici
nell’Europa orientale trasmessa ieri alle 17.45,
la rete televisiva Euronews, dopo aver presentato le riforme
nei paesi ex comunisti definendo riformati gli ex
comunisti polacchi e ungheresi,
ha commentato anche le posizioni dei socialisti albanesi.
“I socialisti albanesi restano comunisti non
riformati” - ha sottolineato Euronews,
argomentando ciò con le posizioni dei
“socialisti” contro le riforme.
L’Albania ha compiuto progressi straordinari
Lord Finsberg ha dichiarato alla BBC:
In un’intervista rilasciata ieri alla radio BBC, Lord Finsberg ha dichiarato:
Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto i relatori del Consiglio d’Europa
Si apprezza la volontà dell’Albania di adempiere ai propri impegni
Il Presidente Berisha, nell’incontro che ha avuto ieri con i relatori del Consiglio d’Europa, ha presentato i progressi della riforma democratica, soffermandosi in particolare sui suoi aspetti giuridici, legislativi e amministrativi. Ha sottolineato che l’Albania, in quanto membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, è pienamente impegnata a rafforzare la cooperazione con questa istituzione. Sta adempiendo e adempirà a tutti i propri impegni nei confronti del Consiglio d’Europa, e ratificherà tutte le convenzioni che rispetta. L’Albania è inoltre profondamente interessata al consolidamento di un sistema giudiziario indipendente.
Lord Finsberg, Presidente della Commissione politica del Consiglio d’Europa, ha sottolineato i grandi cambiamenti avvenuti in tutti i settori e ha elogiato il ruolo del Presidente Berisha nei processi democratici. Ha ritenuto corretta la decisione di rimuovere il presidente della Corte di Cassazione. Il relatore Kolumberg ha invece chiarito di aver detto soltanto che il caso Nano avrebbe dovuto avere il diritto di essere riesaminato in conformità con il nuovo codice in vigore. Il Presidente Berisha lo ha rassicurato che ogni cittadino albanese, indipendentemente dalla propria appartenenza, gode di questi diritti.
Lord Finsberg ha apprezzato in modo particolare la volontà dell’Albania di adempiere agli impegni assunti.
Si apprezza la volontà dell’Albania di adempiere agli impegni
Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto i relatori del Consiglio d’Europa
Il Presidente Berisha, nell’incontro che ha avuto ieri con i relatori del Consiglio d’Europa, ha presentato l’andamento della riforma democratica soffermandosi in particolare sui suoi aspetti giuridici, legislativi e amministrativi.
Portavoce della speranza per gli albanesi
Saluto del direttore responsabile di “RD”, Lazër Stani
Ci ha riuniti qui stasera la celebrazione di un evento importante: il quinto anniversario della pubblicazione del primo numero del quotidiano “Rilindja Demokratike”. Dopo una lunga notte di terrore, tragica per gli albanesi, tragica per la cultura albanese e per la storia spirituale—una notte in cui, prima di tutto, furono imprigionate la parola libera e il pensiero libero; in cui la parola fu privata per prima del suo virtuosismo e della sua sacralità e la parola stessa, da portatrice di civiltà, emancipazione e cultura umana, fu trasformata in uno strumento di alienazione, calunnia, inganno e assassinio—la pubblicazione del primo numero del quotidiano “Rilindja Demokratike” costituisce un evento storico per la stampa libera albanese, per la libertà di parola, per la realizzazione delle grandi aspirazioni degli albanesi alla libertà e alla democrazia, alla civiltà e allo sviluppo dei giovani e dei valori umani. In questo giorno importante ricordiamo con rispetto tutti quegli albanesi—giornalisti, scrittori, intellettuali e artisti—che furono martirizzati per la libertà di parola, non scesero mai a compromessi e la preservarono, sacrificando anche la vita, custodendo l’onore della prima parola e della seconda parola.
Cinque anni fa, il quotidiano “Rilindja Demokratike” divenne una potente voce di speranza per gli albanesi e un forte sostegno al movimento democratico dell’Albania, al Partito Democratico e a tutti quegli albanesi che, uniti intorno all’ideale della libertà, si schierarono contro la dittatura, la quale nella sua agonia manifestava una ferocia straordinaria. Decine di illustri intellettuali, scrittori, artisti e giornalisti si unirono e collaborarono con il quotidiano “Rilindja Demokratike”, perché videro in RD una tribuna libera, una tribuna di speranza per il loro futuro, per il futuro dell’Albania e degli albanesi.
Esprimiamo la nostra gratitudine e il nostro rispetto a tutti coloro che hanno contribuito sinceramente e continuano a contribuire, ancora oggi, al quotidiano “Rilindja Demokratike”. Ma in questo giorno importante esprimiamo inoltre la nostra gratitudine e il nostro rispetto ai lettori del quotidiano “Rilindja Demokratike”, che proprio cinque anni fa, in questo giorno, vide la pubblicazione del suo primo numero. In questo giorno, prima di tutto, dobbiamo rendere omaggio e [testo poco chiaro: “me qënse kërkuar njeriu e njeriut nga diktatura dhe përbindëshja dhe e qellat e saj”]. Ma esprimiamo anche la nostra gratitudine e il nostro rispetto a tutti quei lettori che trovano rispecchiate nel nostro quotidiano le loro aspirazioni alla libertà, all’emancipazione, alla civiltà, all’umanesimo e all’indipendenza della nazione albanese.
Cinque anni non sono molti nella storia di un quotidiano, ma, considerando le circostanze in cui uscì il quotidiano “Rilindja Demokratike”, la missione che assunse e il contributo dato alla denuncia della dittatura comunista—una delle dittature più feroci e mostruose della storia europea del dopoguerra—il suo contributo al rovesciamento di questa dittatura e all’emancipazione in Albania, il suo contributo all’istituzionalizzazione della libertà di parola, della democrazia e dello Stato di diritto, alle riforme economiche e alla difesa delle questioni albanesi e dei valori civili e umani, fanno sì che questo breve periodo, a partire dalla pubblicazione del primo numero del quotidiano “RD”, assuma un’importanza straordinaria e conferisca al nostro quotidiano una legittimità storica indiscutibile. Perché la storia dell’Albania e quella del quotidiano “Rilindja Demokratike” in questi cinque anni di profondi cambiamenti e grandi sviluppi sono strettamente intrecciate.
Stasera, a cinque anni dalla pubblicazione del primo numero del quotidiano, non possiamo non guardare a come il quotidiano stesso sia progredito: è cresciuto, è maturato, si è civilizzato, ha acquisito la saggezza di un vero quotidiano, assumendo un
(Continua a pagina 3)
L’Albania supera con successo il “test” del Consiglio d’Europa
I relatori del Consiglio d’Europa si pronunciano sulla stampa albanese
Finsberg: l’Albania ha compiuto passi positivi per adempiere agli impegni assunti e sono soddisfatto dei progressi compiuti.
I relatori del Consiglio d’Europa
si pronunciano sulla stampa albanese
L’Albania supera con
successo il “test”
del Consiglio d’Europa
Finsberg: l’Albania ha compiuto passi
positivi per adempiere agli impegni
assunti e sono soddisfatto dei
progressi compiuti.
Sostengo la legge sul genocidio
In Albania la stampa è libera e questo
è abbastanza evidente
p.3
Serata cocktail per il quinto anniversario di “Rilindja Demokratike”
Ieri sera nei locali dell’Hotel Tirana
Ieri sera, in uno degli ambienti dell’Hotel Tirana, è stato celebrato in un’atmosfera molto festosa il quinto anniversario della creazione del primo giornale di opposizione albanese, “Rilindja Demokratike”.
Serata cocktail per il quinto anniversario
di “Rilindja Demokratike”
Ieri sera, in uno
degli ambienti
dell’Hotel Tirana,
è stato celebrato in
un’atmosfera molto
festosa il quinto anniversario
della creazione del primo giornale
di opposizione albanese
“Rilindja
Demokratike”.
Prendevano parte
deputati,
politici,
membri del governo,
giornalisti di diversi
organi di stampa, fondatori
di questo giornale e
autori dei primi articoli,
scrittori, artisti ecc.
In sala era presente anche il Presidente
della Repubblica Sali Berisha,
il Presidente dell’Assemblea Popolare
Pjeter Arbnori, il Primo Ministro
Aleksandër Meksi, il Segretario
Generale del Partito Democratico
Tritan Shehu, il Presidente del
Gruppo Parlamentare del
Partito Democratico Ali
(Continua a pagina 3)
Un fallimento vergognoso dell’opposizione albanese
Incontro del Presidente Berisha con i membri del governo e i più alti funzionari dell’esecutivo
Progetti per l’Albania
degli anni 2000
Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha tenuto un incontro presso la Presidenza con i membri del governo e i più alti funzionari dell’esecutivo. Si è congratulato con loro e questo [poco chiaro] ha anche lavorato per i risultati fruttuosi e positivi che hanno conseguito nel corso del 1995, anno che, ha sottolineato il Presidente Berisha, è stato caratterizzato da una grande crescita storica e dalla rapidità nella realizzazione delle riforme. In tutto questo processo il governo e l’amministrazione hanno contribuito in modo particolare. La straordinaria valutazione delle riforme in Albania da parte delle istituzioni europee e internazionali rende indispensabile una spiegazione e una trasmissione dettagliata di questo messaggio. Oltre a ciò, ha proseguito il Presidente Berisha, i compiti principali per quest’anno sono l’attuazione scrupolosa del programma del governo e la stesura del nuovo programma per l’Albania degli anni 2000. Il nuovo programma si baserà su tre principi fondamentali: primo, mantenere il ritmo di progresso del Paese continua a essere una condizione decisiva non solo per il 1996, ma anche per un’Albania diversa nel secolo a venire. Secondo, la crescita e il consolidamento della dimensione sociale sono un obiettivo fondamentale del nostro futuro programma. Aumentare le pensioni e gli stipendi delle categorie meno abbienti, individuare i gruppi e le aree più povere e predisporre progetti per aiutarli. Dare lavoro alle persone costituisce un obiettivo fondamentale del nostro programma sociale. E terzo, l’integrazione del Paese in Europa, che implica la modernizzazione di tutte le leggi, le procedure e le prassi secondo quelle dell’Unione europea. Il 1996, ha sottolineato il Presidente Berisha, è l’anno delle decisioni. La data di queste elezioni sarà stabilita insieme ai leader dei partiti, oppure alla scadenza del mandato del parlamento attuale. Le elezioni saranno completamente libere e regolari e non vi è alcun dubbio che le forze democratiche le vinceranno.
Fascicolo Balluku
Dal fondo ereditario del PPSH
Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, datato 2 e 3 luglio 1974
Dal fondo
ereditario
del PPSH
Fascicolo
Balluku
Verbale della
riunione dell’Ufficio
Politico del Comitato
Centrale del PPSH, datato
2 e 3 luglio 1974
p.7
BIBLIOTEKA KOMBËTARE
TIRANË
Si festeggia il 5° anniversario dell’uscita del primo numero del giornale “Rilindja Demokratike”
Progetti per l’Albania degli anni 2000
Incontro del Presidente Berisha con membri del governo e alti funzionari dell’esecutivo
Ieri il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha tenuto alla Presidenza un incontro con i membri del governo e i più alti funzionari dell’esecutivo.
Progetti per l’Albania
degli anni 2000
Ieri il Presidente della Repubblica
Sali Berisha ha tenuto alla Presidenza
un incontro con i membri del governo
e i più alti funzionari dell’esecutivo. Li ha
congratulated, e questo
e ha lavorato per risultati fruttuosi
e di successo ottenuti
durante il 1995, anno che il
Presidente Berisha ha sottolineato
essere stato caratterizzato da grandi crescite storiche e
rapidità nell’attuazione delle riforme.
In tutto questo processo il governo e
l’amministrazione hanno contribuito in modo particolare.
La straordinaria valutazione delle riforme in
Albania da parte di istituzioni
europee e mondiali rende necessaria
una spiegazione e una diffusione dettagliata di questo
messaggio. Inoltre, ha proseguito il Presidente Berisha,
vi sono i grandi compiti di quest’anno: la rigorosa
attuazione del programma del governo
e la stesura del nuovo programma dell’Albania per gli
anni 2000. Il nuovo programma si baserà su tre principi
fondamentali: primo, mantenere la rapidità del paese
continua a essere una condizione decisiva non solo per
il 1996 ma anche per un’altra Albania nel secolo che
verrà. Secondo, la crescita e il consolidamento della
dimensione sociale è un obiettivo principale del nostro
futuro programma. L’aumento delle pensioni e degli
stipendi delle categorie più basse, l’individuazione dei
gruppi e delle zone più povere e la stesura di progetti per
venire loro incontro. L’occupazione delle persone
costituisce l’obiettivo fondamentale del nostro programma
sociale e, terzo, l’integrazione del paese in Europa, che
implica la modernizzazione di tutte le leggi, procedure e
pratiche secondo quelle dell’Unione Europea.
L’anno ‘96, ha sottolineato il Presidente Berisha, è l’anno
delle soluzioni. La data di queste soluzioni sarà fissata
insieme ai capi dei partiti oppure allo scadere del mandato
del parlamento in carica. Le elezioni saranno
pienamente libere e corrette e non c’è alcun dubbio che
le forze democratiche le vinceranno.
