Il discorso del Presidente della Repubblica al ricevimento dato al corpo diplomatico in occasione del Capodanno Discorso del Presidente della Repubblica al ricevimento dato al corpo diplomatico in occasione del Capodanno I valori della democrazia, il patrimonio che trasmettiamo al nostro futuro È un piacere speciale per me, in questo tradizionale incontro di Capodanno, porgere i miei cordiali auguri a voi e alle vostre famiglie, ai vostri governi e ai vostri popoli, e augurarvi un felice 1996, un Nuovo Anno felice e di successo. Nel corso di quest'anno si prevede che avanzino i processi essenziali in atto nello sviluppo molto importante del nostro continente e del mondo. Auspico che questo anno sia un anno di successo per le grandi iniziative di pace in regioni come i Balcani, il Medio Oriente e altrove. Il 1996 sarà anche un anno estremamente importante per l'Albania, e gli sviluppi in esso contenuti saranno decisivi per molte cose. Spero che continui a essere un anno di successo, poiché l'anno precedente, il 1995, è stato senza dubbio un anno di grandi successi storici per l'Albania. L'anno scorso ha segnato il quarto anno consecutivo di sviluppo ininterrotto della democrazia in Albania. Questo è il nostro più grande risultato, di cui dobbiamo legittimamente andare orgogliosi. Gli albanesi, sebbene da poco sulla strada che hanno scelto, hanno sostenuto con dignità i valori democratici. Questa è l'eredità più splendente che tutti noi trasmetteremo al nostro futuro. La libertà è la parte più preziosa dell'essere umano e, come tale, deve essere protetta e ampliata da tutti noi. Il sistema democratico che stiamo costruendo costituisce la base dei valori comuni che ci uniscono all'Europa e al mondo civile. L'anno scorso ha segnato successi particolari nell'istituzionalizzazione della nostra democrazia. Nel corso di questi dodici mesi è stato approvato un gran numero di leggi. Vorrei menzionare anzitutto l'approvazione di numerosi codici. Tra i più importanti vi sono i codici civile, penale e di procedura penale, che costituiscono al tempo stesso una base e una garanzia dello Stato di diritto e della tutela dei diritti umani. Le leggi civili e il codice di procedura rafforzarono la base legislativa dell'economia di mercato in Albania, garantendo che il mercato possa svilupparsi con tutte le forze economiche che lo spingono avanti e che il paese sia più attraente per gli investitori stranieri. Nel corso del 1995 trionfò la prima vittoria dello spirito libero e dell'iniziativa degli albanesi. La prosecuzione della liberalizzazione economica e della privatizzazione di massa fece sì che lo scorso anno più albanesi diventassero proprietari e liberi imprenditori che mai prima. Questo processo, conseguenza della vittoria dell'economia di mercato su quella statale, sta garantendo con successo la democrazia. Nel settore privato si stanno creando centinaia di migliaia di posti di lavoro. Più di tre quarti del prodotto lordo proviene ormai dal settore privato. Le esportazioni sono cresciute di circa il 20 per cento nell'ultimo anno. Un successo molto grande è stato il mantenimento dell'inflazione sotto il 7 per cento, nonostante il 1995 sia stato un anno difficile per l'economia, a causa della prolungata siccità e della mancanza di energia elettrica. In definitiva, gli albanesi hanno cominciato a sentire i primi benefici dell'economia di mercato nel miglioramento delle loro condizioni di vita. Anche nella politica estera l'Albania ha fatto notevoli progressi. Le relazioni con l'Unione Europea hanno registrato un significativo rafforzamento. L'accordo con l'Unione Europea, con la sua crescita orientata al futuro e con le nostre aspettative, costituisce un passo fondamentale in questa direzione. Anche le relazioni e la cooperazione con i paesi amici sono state ampie, con accordi politici, economici, giuridici e culturali che formano legami di amicizia. Le visite ai massimi livelli hanno espresso chiaramente questo avvicinamento e hanno dimostrato che, tra gli altri, i presidenti Herzog, Klestil, Demirel, Iliescu e Zhelev hanno visitato Tirana, così come le mie visite a Washington, Roma, Vaticano, Bonn, Bruxelles e altrove. Dunque, posso dire che la solidarietà, la comprensione e il sostegno per l'Albania stanno occupando un posto sempre più importante nel nostro continente. In questa occasione vorrei ringraziare voi, ambasciatori accreditati a Tirana, per rappresentare i vostri governi e i vostri popoli e per l'aiuto sincero mostrato al nostro paese. I vostri governi e i vostri popoli avranno la profonda gratitudine degli albanesi. Vorrei ricordare qui la figura di François Mitterrand come grande uomo, instancabile combattente per la democrazia, la pace e lo sviluppo dei popoli e delle nazioni, amico e sostenitore dell'Albania. Ma vorrei anche sottolineare il mio apprezzamento per la solidarietà, l'aiuto e l'amicizia dimostrati dall'Unione Europea e dai suoi Stati membri, dagli Stati Uniti d'America e dall'Unione Europea Occidentale. Questi hanno compiuto sforzi per aiutare l'Albania. L'amicizia e le strette relazioni con questi paesi mi fanno credere che una tale cooperazione e un tale aiuto continueranno in futuro, contribuendo a far sì che l'Albania si liberi definitivamente da ciò che la tormenta da quasi un secolo: la sindrome di un passato amaro. Circa 6 mesi fa, l'Albania è stata ammessa come membro a pieno titolo del Consiglio d'Europa, il che rappresenta un riconoscimento internazionale del progresso della democrazia albanese. L'anno scorso ha segnato anche nuovi traguardi nell'orientamento euro-atlantico dell'Albania, che fin dall'inizio è stata la linea fondamentale della politica estera albanese. Dopo l'adesione al Partenariato per la Pace, l'Albania è riuscita a sviluppare relazioni con l'Alleanza Atlantica. Le relazioni con l'Unione Europea si sono sviluppate e ci aspettiamo in futuro un passo fondamentale in questa direzione. Anche le relazioni e la cooperazione con i paesi amici sono state ampie, con accordi politici, economici, giuridici e culturali che formano legami di amicizia. Le visite ai massimi livelli hanno espresso chiaramente questo avvicinamento e hanno dimostrato questa vicinanza durante le visite a Tirana dei presidenti Herzog, Klestil, Demirel, Iliescu e Zhelev, e le mie visite a Washington, Roma, Vaticano, Bonn, Bruxelles e altrove. Dunque, posso dire che la solidarietà, la comprensione e il sostegno per l'Albania stanno occupando un posto importante e significativo nel nostro continente. In questa occasione vorrei ringraziare voi, ambasciatori accreditati a Tirana, per rappresentare i vostri governi e i vostri popoli e per l'aiuto sincero mostrato al nostro paese. I vostri governi e i vostri popoli avranno la profonda gratitudine degli albanesi. Vorrei dedicare qui la figura di François Mitterrand come grande uomo, instancabile combattente per la democrazia, la pace e lo sviluppo dei popoli e delle nazioni, amico e sostenitore dell'Albania. Egli dedicò la sua vita agli sforzi per la democrazia e la giustizia sociale, lasciando tracce profonde nella nostra trasformazione politica comune. L'Europa e la Francia hanno perso una spiccata personalità politica; l'Albania ha perso uno dei suoi grandi amici all'inizio dell'anno e un sostenitore della sua democrazia e della sua integrazione in Europa. Alla stessa cerimonia, un anno fa, parlando della situazione nella nostra regione, non potevo esprimere note ottimistiche. Oggi, l'Accordo di Dayton ci offre per la prima volta una nuova opportunità per l'opinione pubblica mondiale: la prospettiva di una grande svolta positiva. Con questo passo, le Potenze del Gruppo di Contatto e l'intera comunità internazionale hanno ritrovato la forza per fermare il male che era esploso nell'intera area in fiamme. La presenza delle forze della NATO in Bosnia-Erzegovina sta dando concretezza alla volontà espressa a Dayton e, per la prima volta, sta davvero instaurando la pace in questa repubblica. L'Albania ha costantemente sostenuto il ruolo di pace della NATO come fattore decisivo per l'instaurazione della pace e della stabilità. Partendo da questa convinzione, ha offerto costantemente il suo modesto aiuto all'Alleanza Atlantica durante i suoi sforzi. Anche oggi abbiamo deciso di offrire la nostra partecipazione all'IFOR, naturalmente secondo le nostre possibilità, ma con la buona volontà di contribuire anche noi alla pace e alla stabilità della nostra regione. In questa fase molto delicata, la nostra attenzione si concentra in particolare sul problema del Kosovo, che nel 1995 era presente in tutte le principali cancellerie occidentali e oggetto di una speciale risoluzione delle Nazioni Unite sostenuta da 115 governi. Questo problema resta sempre aperto. Salutiamo l'apertura dell'ufficio del Kosovo a Bonn e la decisione di aprirne uno a Washington, così come l'apertura di un ufficio d'informazione degli Stati Uniti a Pristina. Tutti questi sono passi verso un riconoscimento più pieno della realtà albanese in Kosovo. Speriamo che il problema del Kosovo, la cui soluzione è una condizione sine qua non per una pace e una stabilità di lungo periodo nella regione, imbocchi esso stesso la strada della soluzione attraverso un dialogo tra i legittimi leader degli albanesi del Kosovo e Belgrado in presenza di una terza parte e attraverso sforzi per il pieno rispetto delle libertà e dei diritti umani e nazionali degli albanesi del Kosovo e relazioni che garantiscano tali diritti. Il 1996 è fondamentale per l'Albania poiché in esso si svolgeranno le elezioni generali e quelle locali. Queste votazioni, che saranno in gran parte libere e corrette, hanno un'importanza particolare per il proseguimento dei processi e delle riforme democratiche, nonché per l'orientamento definitivo del nostro paese. Quest'anno, gli albanesi, con il loro voto libero, determineranno il posto dell'Albania nell'Europa dell'anno 2000. Vorrei esprimere la mia convinzione che lavoreremo tutti insieme per rafforzare la cooperazione con i paesi e le organizzazioni che voi rappresentate, mirando a nuovi livelli. Voglio esprimere la mia fiducia che l'Albania sceglierà e approfondirà in particolare la cooperazione con l'Europa e gli USA, l'Unione Europea e la NATO. Siamo determinati che il governo assuma le responsabilità per consolidare lo stato di diritto e l'economia di mercato. A questo obiettivo dedicheremo tutta la nostra attenzione e le nostre energie. Ancora una volta, felice e prospero 1996 a tutti! L'Albania continuerà a contribuire alla pace nella regione Ieri sera il Presidente albanese Sali Berisha ha offerto un ricevimento a Vila Kodër a Durazzo in occasione del Capodanno 1996. Al ricevimento prendevano parte il corpo diplomatico accreditato nel nostro paese, ministri, deputati, rappresentanti di vari partiti politici, deputati, il Primo Ministro della Repubblica del Kosovo Bujar Bukoshi nonché altri invitati. Nel suo saluto, il Presidente Berisha ha definito il 1995 un anno di successi storici per l'Albania, mentre vedeva il 1996 come l'anno del consolidamento dei risultati. I vostri governi e i vostri popoli avranno la gratitudine del popolo albanese. Considerando il Kosovo una questione albanese, la via alla soluzione dovrebbe passare attraverso un dialogo tra i leader del Kosovo e Belgrado. Berisha si è detto ottimista sulla stabilità della situazione nella regione dopo l'Accordo di Dayton e ha annunciato che l'Albania aveva deciso di inviare forze militari in Bosnia, nell'ambito dell'IFOR. Naturalmente secondo le nostre possibilità, ma con la buona volontà di contribuire anche noi alla pace nella regione. Berisha si è soffermato anche su altri problemi nel suo saluto, che pubblichiamo integralmente. In chiusura, delegati del corpo, partecipanti e il decano del corpo diplomatico albanese, l'ambasciatore George Miron. Corrispondente di "RD"

Decreto del Presidente della Repubblica d'Albania Ieri il Presidente della Repubblica ha decretato una modifica al Decreto “Sul rilascio dei passaporti per l'estero e sulla concessione dei visti”. In base a questo decreto, a partire da domani, 11 gennaio 1996, vengono aboliti i visti per i cittadini greci che entreranno nel territorio della Repubblica d'Albania.

Ieri sera il Presidente della Repubblica, sig. Sali Berisha, è partito per Parigi, dove oggi prenderà parte alla cerimonia funebre dell'ex presidente francese François Mitterrand

Conferenza stampa del Partito Socialista Pëllumbi ammette la formazione del Partito Socialista riformato Dokle accusa Lesi di essere un collaboratore dello SHIK L'Internazionale socialista: “Mela proibita” per il PSSH Pëllumbi ancora una volta contro i “quinti” Attacco a Kadare - “Kadare non è a un livello tale da giudicare il Partito Socialista” Dokle protesta contro il decreto che ha votato lui stesso Patto sociale al posto della legge JOZEFINA [?] FUORI DALLA CONFERENZA “I ‘quinti’ non saranno seguiti nemmeno dalle loro mogli”, dichiara una militante del PS p. 3

SAMI NEZA - Il comunicato stampa del PDSI dopo questo incontro era una dichiarazione che avrebbe potuto essere diffusa anche senza la presenza di Meta, o altrimenti per tutta la dichiarazione non si percepisce la presenza di Meta al suo interno Il vice presidente del Partito Socialista, Ilir Meta, a Roma non si è sentito socialista. Ciò non è avvenuto perché il suo programma non fosse stato previsto come quello di un socialista, ma perché l'agenda del Segretario Internazionale del PDS italiano, Pietro Fassino, non era tale. Era costruita come per una rappresentanza con un intermediario albanese attraverso il quale si potevano anche trasmettere messaggi italiani agli albanesi. Pietro Fassino è ormai noto agli albanesi per le sue dichiarazioni durante la sua recente visita in Albania. Si è espresso apertamente e chiaramente a favore di un Partito Socialista albanese riformato e per una sinistra molto diversa dalla socialdemocrazia europea. Non ha mai rinunciato alle sue opinioni sulla dirigenza del loro partito e sul socialismo come governo nell'Est e sull'ideologia europea, ma poteva soltanto scegliere e, se in Albania ci fosse stato un governo socialista, anche lì si sarebbe potuto vedere il socialismo visibile. Gli albanesi vogliono legami nelle relazioni albanese-italiane, ma pare che abbia avuto difficoltà almeno nel prendere le sue due inviti con Pelikani e darli ai socialisti. Meta, che come il suo partito non conosce bene la riforma fatta in Albania, ma neppure il proprio partito, con l'intensità delle relazioni albanese-italiane è rimasto solo a Roma. - Tutte le dichiarazioni avevano forti note di entusiasmo per le relazioni tra Albania e Italia, così come era facilmente leggibile la mancanza di entusiasmo per i suoi rapporti con il Partito Socialista albanese. Gli incontri sono stati una lezione chiara per Meta sulle sfide che si sono poste all'Albania e all'Italia, e Meta l'ha capito. Non c'è stato nemmeno un momento nella dichiarazione in cui si sia espresso sul Partito Socialista come se fosse Pelikani o sull'assistenza d'emergenza. Fassino ha avuto facilità a parlare delle relazioni albanese-italiane ma pare che abbia avuto difficoltà almeno nel prendere le sue due inviti con Pelikani e darli ai socialisti. Meta, che come il suo partito non conosce bene la riforma fatta in Albania, ma neppure il proprio partito, con l'intensità delle relazioni albanese-italiane è rimasto solo a Roma. Dopo che in quella città fu corrotto, tenne come presidente del partito Craxi che era stato partner del partito di Meta, poi lo vide allontanarsi da lì e ora gli sembra un criminale. Il numero tre dei socialisti albanesi ride di Craxi, così come si sono rattristati perché Nano, era stato sulla vera linea di Meta in un'attività come il PDSI, dove soprattutto si lotta (Continua a pagina 3)

Dal fondo del patrimonio del Partito Socialista Verbale della riunione dell'Ufficio Politico del Comitato Centrale del Partito del Lavoro d'Albania, datato 2 e 3 luglio 1974 p. 7

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA