Vlerat e demokracisë trashëgimia që ne i përcjellim të ardhmes sonë
Fjala e Presidentit të Republikës në pritjen e dhënë për trupin diplomatik me rastin e Vitit të Ri
Është një kënaqësi e veçantë për mua që në këtë takim tradicional të Vitit të Ri t'ju uroj përzemërsisht Juve e familjeve, Qeverive e popujve tuaj, Gëzuar Vitin 1996, një Vit të Ri të lumtur e të suksesshëm.
Gjatë këtij viti pritet të ecin përpara proceset thelbësore të ndodhura në zhvillimin shumë të rëndësishëm për kontinentin tonë e botën. Unë uroj që ky vit të jetë vit i suksesit të nismave të mëdha të paqes në rajone si Ballkani, Lindja e Mesme e gjetkë. Viti 1996 do të jetë një vit jashtëzakonisht i rëndësishëm edhe për Shqipërinë dhe zhvillimat gjatë tij do të jenë përcaktuese për shumë gjëra. Unë shpresoj se ajo do të vazhdojë të jetë viti i suksesit, pasi viti pararendhës, 1995, ishte padyshim vit i sukseseve të mëdha historike për Shqipërinë.
Viti i kaluar shënoi zhvillimin e pandërprerë, për 4-yrt radhazi, të demokracisë në Shqipëri. Kjo është arritja më e madhe e jona me të cilën duhet të krenohemi ligjshëm. Shqiptarët, ndonëse rrishtas në rrugën që zgjodhën, denjuran me dinjitet vlera demokratike. Kjo është trashëgimia më e shkëlqyer që ne i gjithë do t'i përcjellim të ardhmes sonë. Liria është pjesa më e vyer e njeriut dhe si e tillë, ajo duhet ruajtur e zgjeruar nga të gjithë ne. Sistemi demokratik që ne po ndërtojmë përbën bazën e vlerave të përbashkëta që na lidh më Europën dhe botën e qytetëruar. Viti i kaluar shënoi arritje të veçanta në institucionalizimin e demokracisë sonë. Në një numër i larë ligjesh u aprovua gjatë këtyre dymbëdhjetë muajve. Do të përmendja këtu në radhë të parë aprovimin kodeve të shumta. Ndër më të rëndësishmit janë kodet civil, penal dhe i procedurës penale të cilët përbëjnë njëkohësisht një bazë dhe një garanci e shtetit ligjor dhe e mbrojtjes së të drejtave të njeriut. Ligjet qytetare e kodi i procedurave forcuan bazën e ekonomisë legjislative të ekonomisë së tregut në Shqipëri, çka garanton më shumë e tregut të zhvillohet me të gjitha forcat ekonomike që heq përpara dhe që vendi të jetë më atraktiv për investitorët e huaj.
Gjatë vitit 1995 triumfoi sigurisë së parë, shpirtit dhe nismës së lirë e shqiptarëve. Vazhdimi i liberalizimit ekonomik dhe i privatizimit masiv bëri që në vitin e kaluar më shumë shqiptarë se shndërruan në pronarë e sipërmarrës të lirë, sesa ndonjëherë më parë. Ky proces, një pasojë e fitores së ekonomisë së tregut kundër ekonomisë shtetërore, po garanton me sukses demokracinë. Në sektorin privat po krijohen qindra mijëra vende pune. Më shumë se treçereku i produktit bruto vjen tashmë nga sektori privat. Eksporti ka patur një rritje prej rreth 20 për qind gjatë vitit të kaluar. Një sukses mjaft i madh ka qenë ruajtja e inflacionit nën 7 për qind, ndonëse viti 1995 ishte vit i vështirë për ekonominë, për shkak të thatësirës së zgjatur dhe mungesës së energjisë elektrike. Përfundimisht, shqiptarët kanë nisur të ndiejnë përfitimet e para të ekonomisë së tregut. Në përmirësimin e jetesës së tyre.
Shqipëria ka përparuar mjaft edhe në politikën e jashtme. Marrëdhëniet me Bashkimin Europian kanë njohur një ngritje të rëndësishme. Marrëveshja e Bashkimit Europian me ardhur në rritjen dhe presim të kemi të ardhmen, shpresë, një çelësore në këtë drejtim. Marrëdhëniet dhe bashkëpunimi me vendet mike kanë qenë gjithashtu të gjera, me çka në marrëveshjet politike, ekonomike, juridike, kulturore, përbëjnë lidhje miqësie. Vizitat në nivelet më të larta e kanë shprehur qartë këtë afrim dhe dëshmuan se përmendja ndër të tjera është afër, në Tiranë, të presidentëve Herçog, Klestil, Demirel, Iliesku e Zhelev, dhe vizita ime në Washington, Romë, Vatikan, Bon, Bruksel e gjetkë. Kështu, mund të them se solidariteti, mirëkuptimi dhe mbështetja për Shqipërinë po zë një vend të qënnë e gjithnjë të kontinentin tonë.
Me këtë rast do të doja t'i falenderoja juve, ambasadorët e akredituar në Tiranë për përfaqësitë e qeverive e popujve tuaj, ndihmën e sinqertë të treguar ndaj vendit tonë. Qeveritë e popujt tuaj do të kenë një mirënjohje të thellë tek shqiptarët.
Do të doja të përkujtoja këtu figurën e Fransois Miterandit për njeriun e madh, një luftëtar i paepur i demokracisë, paqes e zhvillimit të popujve e kombeve, një mik dhe një dashamirës i Shqipërisë. Por të doja të theksoja gjithashtu vlerësimin tim për solidaritetin, ndihmën e miqësinë e treguar nga Bashkimi Europian e vendet anëtare të tij, Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe Bashkimi i Europës Perëndimore. Këto kanë kryer përpjekjet për të ndihmuar Shqipërinë. Miqësia dhe marrëdhëniet e ngushta me këto vende më bëjnë të besoj që një bashkëpunim dhe ndihmë e tillë do të vazhdojë në të ardhmen duke kontribuar që Shqipëria të shkëputet përfundimisht nga ajo që e mundon afër shekulli: nga sindroma e së kaluarës së hidhur.
Rreth 6 muaj më parë, Shqipëria u pranua anëtare me të drejta të plota e Këshillit të Europës, çka është një vlerësim ndërkombëtar për përparimin e demokracisë shqiptare. Viti i kaluar shënoi arritje të reja në orientimin euroatlantik të Shqipërisë, që ka qenë që në fillim vija themelore e politikës së jashtme shqiptare. Pas bashkimit me Partneritetin për Paqe, Shqipëria arriti të zhvillojë marrëdhënie me Aleancën e Atlantikut. Marrëdhëniet me Bashkimin Europian kanë marrë zhvillim dhe presim të kemi të ardhmen, një hap çelësor në këtë drejtim. Marrëdhëniet dhe bashkëpunimi me vendet mike kanë qenë gjithashtu të gjera, me çka në marrëveshjet politike, ekonomike, juridike, kulturore, përbëjnë lidhje miqësie. Vizitat në nivelet më të larta e kanë shprehur qartë këtë afrim dhe dëshmuan këtë afërsi të tyre gjatë në Tiranë, të presidentëve Herçog, Klestil, Demirel, Iliesku e Zhelev, dhe vizita ime në Washington, Romë, Vatikan, Bon, Bruksel e gjetkë. Kështu, mund të them se solidariteti, mirëkuptimi dhe mbështetja për Shqipërinë po zë një vend të rëndësishëm e të lakon në kontinentin tonë.
Ne këtë rast do të doja t'i falenderoja juve, ambasadorët e akredituar në Tiranë për përfaqësitë e qeverive e popujve tuaj, ndihmën e sinqertë të treguar ndaj vendit tonë. Qeveritë e popujt tuaj do të kenë një mirënjohje të thellë tek shqiptarët.
Do të arrij përkushtoja këtu figurën e Fransois Miterandit për njeriun e madh, një luftëtar i paepur i demokracisë, paqes e zhvillimit të popujve e kombeve, një mik dhe një dashamirës i Shqipërisë.
Ai ja kushtoi jetën përpjekjeve për demokraci e për drejtësi sociale duke lënë gjurmë të thella në transformimin tonë e përbashkët politik. Europa e Franca humbën një personalitet politik të spikatur, Shqipëria humbi një mikun e saj të madh të fillimvitit e demokracisë e një mbështetës të integrimit të saj në Europë.
Në të njëjtën ceremoni, para një viti, duke folur për gjendjen në rajonin tonë, unë nuk mund t'arrija nota optimiste. Sivet, Marrëveshja e Dejtonit na jep për herë të parë një mundësi të re për opinionin publik botëror perspektivën e një kthesë të madhe pozitive.
Me këtë hap, Fuqitë e Grupit të Kontaktit dhe mbarë komuniteti ndërkombëtar rigjeti forcën për t'i dhënë ndalë të keqes që kishte shpërthyer në tërësinë e përflakur. Prania e forcave të NATO-s në Bosnjë-Hercegovinë po materializon vullnetin e treguar në Dejton dhe për herë të parë në vërtetë të vendosjes së paqes në këtë republikë. Shqipëria vazhdimisht ka mbështetur rolin paqetues të NATO-s si faktor vendimtar i vendosjes së paqes dhe të stabilitetit. Nisur nga kjo bindje, ajo ka ofruar vazhdimisht ndihmën e saj modeste Aleancës Atlantike gjatë përpjekjeve të saj. Edhe sot ne kemi vendosur të ofrojmë pjesëmarrjen tonë në IFOR, sigurisht sipas mundësive tona, por me vullnetin e mirë që të kontribuojmë edhe ne për paqen e stabilitetin e rajonit tonë.
Në këtë stad shumë delikat, vëmendja jonë fokusohet veçanërisht te problemi i Kosovës i cili gjatë vitit '95, ishte i pranishëm në të gjitha kancelaritë e mëdha perëndimore dhe objekt i një rezolute të veçantë të Kombeve të Bashkuara që u mbështet nga 115 qeveri. Ky problem mbetet gjithmonë i hapur. Ne përshëndesim hapjen e zyrës së Kosovës në Bon dhe vendimin për hapjen e saj në Washington si dhe hapjen e një zyre informacioni të SHBA në Prishtinë. Të gjitha këto janë hapa drejt njohjes më të plotë të realitetit shqiptar në Kosovë. Ne shpresojmë që problemi i Kosovës, zgjidhja e të cilit është një kusht sine qua non për një paqe e stabilitet afatgjatë në rajon, siç e vet marrë rrugën e zgjidhjes nëpërmjet një dialogu të udhëheqësve legjitimë të shqiptarëve të Kosovës me Beogradin në prani e një pale të tretë e përpjekjeve respektim të plotë të lirive dhe të drejtave njerëzore dhe kombëtare të shqiptarëve të Kosovës dhe në marrëdhënie që garantojnë këto të drejta.
Viti 1996 është thelbësor për Shqipërinë pasi gjatë tij do të zhvillohen zgjedhjet përgjithshme e ato lokale. Këto votime, që do të jenë kryesisht të lira dhe të ndershme, kanë një rëndësi të posaçme për vazhdimin e proceseve dhe të reformave demokratike si dhe të orientimit përfundimtar të vendit tonë. Këtë vit, shqiptarët, me votën e tyre të lirë do të përcaktojnë vendin e Shqipërisë në Europën e viteve 2000.
Unë do të doja të shprehja besimin tim se ne do të punojmë të gjithë së bashku për të rritur bashkëpunimin me vendet e organizatat që ju përfaqësoni duke synuar nivele të reja. Dua t'ju shpreh besimin tim se Shqipëria do të zgjedhë dhe do të thellojë veçanërisht bashkëpunimin me Evropën e SHBA-në, Bashkimin Europian e NATO-n.
Ne jemi të vendosur që qeveria e madhe të ndërmarrë përgjegjësitë për të konsoliduar shtetin e së drejtës dhe të ekonomisë së tregut. Këtij qëllimi do t'ia kushtojmë gjithë vëmendjen dhe energjinë tonë.
Edhe një herë të gjithëve gëzuar e mbarësi në vitin 1996!
Shqipëria do të vazhdojë të kontribuojë për paqen në rajon
Dje në mbrëmje Presidenti shqiptar Sali Berisha u dha një pritje në Vilën Kodër në Durrës me rastin e Vitit të Ri 1996. Në pritje merrnin pjesë trupi diplomatik i akredituar në vendin tonë, ministra, deputetë, përfaqësues të partive të ndryshme politike, deputetë, Kryeministri i Republikës së Kosovës Bujar Bukoshi si dhe ftuar të tjerë.
Në përshëndetjen e tij Presidenti Berisha e quajti vitin 1995 vitin e sukseseve historike për Shqipërinë, ndërsa vitin 1996 e po e shihte si vitin e konsolidimit të arritjeve. Qeveria e popujt tuaj do të kenë një mirënjohje më populli shqiptar.
Duke i konsideruar Kosovën si çështje shqiptare jo vetëm të parë rrugën e zgjidhjes, nëpërmjet një dialogu të udhëheqësve të Kosovës me Beogradin.
Berisha u shpreh optimist për stabilitetin e gjendjes në rajon pas marrëveshjes së Dejtonit dhe njoftoi se Shqipëria kishte vendosur të dërgonte forca ushtarake në Bosnjë, në përbërje të IFOR. Sigurisht sipas mundësive tona, por me vullnetin e mirë që të kontribuojmë dhe ne për paqen në rajon.
Berisha u ndal dhe në problemet të tjera, në përshëndetjen e tij, të cilin po e botojmë të plotë.
Në mbyllje, delegatë të korit, pjesëmarrës dhe Dekani i trupit diplomatik shqiptar, ambasadori i Forumit George Miron.
Korresp. i "RD"-së