I sette punti di un cosiddetto programma del PS per l’anno politico 1996 riflettono in definitiva l’erosione politica di questo partito. Il dogmatismo e lo spirito totalitario sono profondamente radicati in questi sette punti, che, peraltro, sono anche sette avvertimenti per l’elettorato albanese. Ciascuno di essi porta nelle sue righe un volto cupo del partito. Fin dal primo punto, l’antiglobalismo è stato elevato a parola d’ordine. Quello che essi chiamano un tentativo di garantire elezioni libere mira, in realtà, a preparare il terreno per elementi del movimento civile. Quando un leader del loro partito dichiarò che i voti sarebbero stati difesi con il sangue, non si poteva immaginare che una simile difesa, nelle condizioni dello stato di diritto, sarebbe stata inserita anche nel loro programma. È questo il punto in cui viene segnalata senza alcun equivoco la criminalizzazione del partito e la tendenza dei socialisti a diffondere questo spirito anche nella loro base. I segnali di un’organizzazione antidemocratica erano chiari da tempo, come la dichiarazione di Ruçi fatta circa due mesi fa sulla creazione di gruppi speciali che avrebbero sorvegliato le urne. Solo una mentalità antilegale poteva portare a idee e organizzazioni del genere. Il punto numero due è quello dell’apertura del Partito Socialista a tutti, poiché solo la sua parte è molto piccola. La loro sincerità per un partito dai confini democratici è incomprensibile, se non agli opportunisti che sono stati spinti da queste prime idee di partito fino alla base. Chiedono inoltre una maggioranza assoluta dei voti in parlamento, così da garantire nel modo migliore il ritorno indietro dell’Albania e delle riforme. In realtà, in questa dichiarazione non c’era bisogno di altre parole. Un accordo socialista significa una maggioranza asservita, isolamento e povertà. Dunque qualsiasi ulteriore spiegazione è superflua. La gente li conosce bene per quello che sono. Hanno inoltre annunciato per gli albanesi una nuova amministrazione, che rappresenta la minaccia più aperta all’attuale amministrazione dell’Albania e a tutta la riforma istituzionale realizzata dal governo democratico. Per ottenere un’amministrazione, secondo i comunisti albanesi, non era necessario fare la Rivoluzione di Dicembre né far nascere l’opposizione. Ma i socialisti non si accontentano nemmeno di ciò che hanno offerto ai loro elettori e agli altri. In un paio di altri punti parlano di un’economia mista in cui coesistano Stato e privato. La loro visione dello sviluppo economico si adatta al quadro della privatizzazione e il consolidamento dell’economia privata sembrava chiaro già nel 1992. Gli azionisti albanesi finirono per seguire l’ignoto, e l’impresa sarebbe stata distrutta se dovesse essere costretta a garantire i posti di lavoro che hanno promesso. Altrimenti ciò significa arrivare al potere attraverso l’impoverimento. Nel punto sei hanno annunciato l’eliminazione dei grandi proprietari e solo la promozione delle piccole e medie imprese, il che non significa altro che il ritorno assoluto dello Stato nell’economia e, inoltre, l’eliminazione dei risultati altrui e l’elevazione dei propri. Un’Albania guidata dai socialisti sarà un’Albania senza persone ricche e senza grandi iniziative. Sarà soltanto l’Albania del potere e dello Stato, ma non dell’individuo e della sua forza. Così una vittoria dei socialisti creerebbe maggiori spazi per la dirigenza socialista e i funzionari socialisti, non per l’Albania e la democrazia. Dopo aver riflettuto su tutte queste dichiarazioni, non era necessario scrivere la dichiarazione indirizzata al Partito Democratico, che è il quarto punto. Lì si afferma che esso resterà fedele al ritmo del movimento garantito dal governo democratico e amplierà la reputazione internazionale e l’integrazione dell’Albania in Europa. La posizione categorica dei socialisti è stata costantemente contro questo ritmo raggiunto, puntando a rallentare e isolare il paese. Per quanto si sforzino di sfruttare i successi di questo partito presso le persone povere, resta impossibile spiegare le parole che hanno progettato negli altri punti della dichiarazione. Per i prossimi quattro anni, il Partito Democratico ha un programma più avanzato di questo, e dopo quattro anni i socialisti potranno di nuovo chiedere la realizzazione del futuro governo democratico.

Il Consiglio dei Ministri esaminerà a breve il disegno di legge sulla dichiarazione dei beni delle persone elette e dei funzionari di alto livello. Con questa legge si intende verificare il profilo morale e il patrimonio delle persone elette, nonché dei funzionari di alto rango dello Stato. Questa legge servirà come misura nella lotta contro la corruzione ai diversi livelli del potere centrale e locale. I funzionari di alto livello dichiareranno i propri beni e le fonti di tali entrate. Una commissione di nove membri, con rappresentanti dell’Assemblea Popolare, della Presidenza del Consiglio, della Corte di Cassazione e del Servizio di Controllo dello Stato, esaminerà le dichiarazioni dei funzionari di alto livello e ne effettuerà la verifica secondo un calendario prestabilito.

Intervista del Presidente Berisha, dopo il ritorno dalla Francia Ieri, alla cerimonia di commiato per l’ex presidente francese François Mitterrand, a Parigi, insieme a molte alte personalità mondiali, ha partecipato anche il Presidente della Repubblica d’Albania, Sali Berisha. Il Presidente Berisha ha dichiarato alla televisione albanese: Ieri, Parigi, la Francia, ma anche tutta l’Europa, ha dato l’ultimo saluto, con particolare dignità e grandi onori, all’ex Presidente francese François Mitterrand, che ha guidato il paese per 14 anni consecutivi. Mitterrand resterà nella memoria della nazione francese, ma anche dell’Europa, come uno dei Presidenti e statisti più influenti di questo secolo, che con grande dedizione ha lavorato per l’integrazione europea. E non è stato un caso che abbia ricevuto tutti quegli onori da tutti i capi di Stato e di governo d’Europa e del mondo intero. Mitterrand è stato un instancabile combattente per i valori della democrazia. Ha dato un aiuto reale, concreto e prezioso ai paesi usciti dalla dittatura comunista, tra cui anche l’Albania. Senza dubbio è stato anche un illustre amico dell’Albania e del popolo albanese. Mitterrand è stato anche un instancabile combattente contro lo sciovinismo; con dignità umana, forza e particolare coraggio, gli si è opposto fino agli ultimi momenti della sua vita. Durante il pranzo offerto dal presidente Jacques Chirac all’Élysée, ho avuto l’occasione di salutare e di scambiare opinioni con il presidente Jacques Chirac, il primo ministro Alain Juppé, così come con il distinto signor ... Hanno parlato delle loro visite in Albania e del sostegno che daranno all’Albania per l’integrazione in Europa. Durante lo stesso pranzo, ho avuto brevi e cordiali scambi di opinioni con il presidente Herzog, il cancelliere Helmut Kohl, il vicepresidente degli USA Al Gore, il presidente Oscar Luigi Scalfaro, i presidenti della regione: il presidente della Repubblica Ceca, della Slovacchia, il presidente Demirel della Turchia, il presidente Gonz, il presidente Havel, il presidente Zhelev, con i primi ministri dei paesi dell’Europa occidentale, la regina dei Paesi Bassi, la regina del Belgio e con il presidente della Commissione Europea, Jacques Santer. In tutti questi incontri, i miei interlocutori mi hanno assicurato che avrebbero sostenuto economicamente l’Albania, avrebbero sostenuto l’integrazione dell’Albania in Europa e avrebbero intensificato ulteriormente le misure e gli sforzi di cooperazione in tutti i campi, soprattutto nei rapporti concreti in cui l’Albania ha interessi vitali. Per me ci sarà una maggiore coerenza e comprensione, e il tutto si è svolto nello spirito dell’ultimo messaggio lasciato dal Presidente Mitterrand a Berlino, quando dichiarò che l’ultima eredità lasciata è lo spirito di cooperazione, e tale è stato anche il pranzo offerto dal presidente Jacques Chirac all’Élysée.

Pëllumbi si rifiuta di rispondere per suscitare l’emozione della dichiarazione di Kadare. La conoscenza e la valutazione editoriale di Kadare non gli è molto gradita come limitazione della libertà da parte sua. Ancor meno si dovrebbe chiedere una cosa del genere a questa personalità per questioni così importanti per gli albanesi come la scelta del governo. Se Kadare ha pensato che Pëllumbi non dovesse arrivare al potere, ciò non significa che questo scambio abbia reso la dichiarazione sopra citata una nuova causa a Parigi, come dice Pëllumbi, ma perché Pëllumbi teme il Partito Socialista e perché Pëllumbi è per gli albanesi. La partecipazione di Kadare al dibattito politico albanese è un suo diritto elementare, che non differisce dal diritto di tutti gli albanesi a prendere parte a questo dibattito. Il vice presidente del Partito Socialista Servet Pëllumbi, in un’intervista concessa a "Koha Jonë", definisce l’azione di Kadare un diversivo contro il PS, il che, sulla base del suddetto diritto secondo Pëllumbi, significa che tutti coloro che non vogliono la vittoria del Partito Socialista stanno compiendo un diversivo contro di esso. Naturalmente, Kadare è un albanese noto e la sua dichiarazione è di maggiore interesse rispetto a quella di altri. Ma la negazione di questo diritto è intollerabile anche nei paesi più moderati ai quali Pëllumbi rifiuta di aggiungere ulteriori commenti per accrescere l’emozione della dichiarazione di Kadare. La conoscenza e la valutazione editoriale di Kadare non sono molto adatte a una limitazione della libertà da parte sua. Ancor meno si dovrebbe chiedere una cosa del genere a questa personalità per questioni così importanti per gli albanesi come la scelta del governo. Se Kadare ha pensato che Pëllumbi non dovesse arrivare al potere, ciò non significa che questo scambio abbia reso la dichiarazione sopra citata una nuova causa a Parigi, come dice Pëllumbi, ma perché Pëllumbi teme il Partito Socialista. Nel PS non può essere ignorato nemmeno il diritto di Kadare di esprimere la propria opinione e di avere un’opinione pubblica su queste questioni. Questa è l’unica inferenza dal pensiero e dal giudizio di questo politico su Ismail Kadare. Il diritto di questo scrittore su Pëllumbi e su coloro che lo seguono è storico e non soltanto il risultato di circostanze temporanee. SAMI NEZA

PËLLUMBI: “Anche noi abbiamo sentito parlare della presentazione di una richiesta del genere e questo non ci spaventa.... siamo anche a conoscenza di un altro fatto: a disposizione dell’iniziatore di questa lista sono stati messi ingenti თანხe...” DOKLE: “Questa è una bugia” PËLLUMBI: “Anche noi abbiamo sentito parlare della presentazione di una richiesta del genere e questo non ci spaventa.... siamo anche a conoscenza di un altro fatto: a disposizione dell’iniziatore di questa lista sono stati messi ingenti somme di denaro...” DOKLE: “Questa è una bugia” EDI PALOKA In un momento in cui tutta la stampa ufficiale diffondeva la notizia di una spaccatura nel PS, confermata pubblicamente da Pëllumbi e provocata dalla dichiarazione del vice presidente del PS in conferenza stampa, gli stessi dirigenti del PS accusano "RD" di essersi inventata sia questa notizia sia il fatto reale del deposito di una richiesta per la nomina di un PS riformato. Spinti da ciò, in una conferenza stampa davanti a più di venti giornalisti, Servet Pëllumbi dichiarò testualmente: “Anche noi abbiamo sentito parlare del deposito di una richiesta del genere, e ciò non ci spaventa.” Questa espressione di Pëllumbi (che per fortuna è stata registrata anche su dittafono) venne falsificata il giorno dopo in "ZP", aggiungendo le parole: “ma non sappiamo quanto sia vero.” Parole che Pëllumbi non ha mai detto: la falsificazione è grossolana, perché sono state omesse le altre parole del vice presidente del PS, il quale afferma non solo di essere a conoscenza di un PS riformato, ma anche che denaro sporco è stato messo a disposizione dell’iniziatore. Soprattutto con questo tentativo di attenuare quello che in realtà era stata una testimonianza di Dokle, del tutto priva di abbellimenti e detta con grande tensione, il giornalista che non esita a presentarlo come un intellettuale si contraddice da solo. “Il nostro obiettivo qui era dimostrare che i socialisti non esistono. Questa è una bugia.” Allora chi è il bugiardo, RD? “Albana” o Servet Pëllumbi, che tiene al suo fianco Dokle? Il giornalista di Albania ha posto una domanda ed è stato il vice presidente del PS a confermarla a tutti i giornalisti. È chiaro che Pëllumbi si è affrettato a chiarire anche un altro punto per la prima volta. Ormai l’opinione pubblica albanese ha conosciuto le bugie e le smentite di Pëllumbi e Dokle sulla questione dei 400 mila dollari, ma questo tipo di storia continuerà. Il problema è che Dokle non riesce ancora a capire che è passata l’epoca della politica con i concetti della classe operaia. Non capisce il suo fallimento in politica, nonostante gli altri abbiano cercato molto di spiegarlo. Dokle è destinato a rimanere un clown-politico, un clown-presidente e un clown-politico. I confusi dirigenti socialisti farebbero bene a mettersi d’accordo tra loro prima di fare dichiarazioni fuori misura, perché altrimenti la crisi si prolunga da Bënça a mano, e non possono certo salvarsi la faccia liquidando le gaffe mentre danno sempre la colpa a "RD".

SERVET PËLLUMBI Quello che dice Kadare, cioè che i socialisti non devono andare al potere perché questo li rende più riformabili, noi lo facemmo già nel ’92. Dunque, di fatto, nel ’92 il PS si è riconciliato con quel risultato, con il presidente del PD per il successo nell’attuazione del suo programma, per mettere in pratica le promesse fatte all’elettorato, e dopo il suo Congresso siamo rimasti al ’92. Il PS si posizionò come forza di opposizione. “KJ” 12/1/1996 MAQO LAKRORI Il processo di riforma del partito è distribuito nel tempo e continuerà finché esisterà il partito stesso. Questo processo di riforma è stato concepito da alcuni membri del partito o dirigenti e loro desiderano che proceda il più rapidamente possibile. Altri, in base alla loro visione degli sviluppi interni, o anche per ragioni di interessi specifici, lo concepiscono diversamente, come un processo più lento e con altre modalità. “ZP”. 12/1/1996

Dall’archivio ereditario del PS Verbale della riunione dell’Ufficio Politico del Comitato Centrale del PPSH, del 2 e 3 luglio 1974 p.7

Oggi alle 10:00, al Palazzo dei Congressi di Tirana, si riunisce il Consiglio Nazionale ampliato del PDSH, con la partecipazione di: Presidente, Segretario del PD, presidente della FRPD, deputati, la presidente della LDGSH, sindaci e capi distretto (se appartengono al PD) e il Prefetto. Membri dei Gruppi di Lavoro del Centro.

p.3

MAQO LAKRORI Faccio parte di quella grande maggioranza di persone che vogliono il partito e non di quegli individui che desiderano usarlo. “ZP” 12.1.1996

PIAZZA SKANDERBEG / Tirana (ALBANIA) / TELEFONO 355 -42/34185 / Fax: 355 42/341 88 HAJAT COFFEE SHOP Aperto ogni giorno dalle 10:30 alle 19:30 Vi offre di gustare: *Uno snack veloce *Cucina tipica albanese *Specialità varie della cucina italiana *Panini preparati al momento Tutto questo in un ambiente piacevole e con un servizio che vi farà tornare ancora al Tirana International Hotel TURIN HOTELS INTERNATIONAL VIA LAGRANGE, 10-10123 TORINO ITALIA TEL: (011) 561 3488 FAX: (011) 561 71 91 LA PERGOLA PIANO BAR-TERRACE Aperto ogni giorno dalle 7:00 del mattino fino a mezzanotte Dalla terrazza del Tirana International Hotel potrete godere di interessanti vedute del centro di Tirana, di piazza Skanderbeg *Vi vengono offerti cocktail e aperitivi tra i più richiesti *Avrete la possibilità di provare una varietà di dolci freschi e panini. *Durante tutto il tempo vi accompagnerà un’atmosfera musicale, che renderà la vostra serata più piacevole. *La Pergola Piano Bar Terrace, il luogo ideale per trascorrere