Conferenza stampa del signor Tritan Shehu, segretario generale del Partito Democratico d'Albania, e del vice presidente del partito, signor Engjell Hyse[n]begasi Conferenza stampa del signor Tritan Shehu, segretario generale del Partito Democratico d'Albania, e del vice presidente del partito, signor Engjell Hysenbegasi Il PD rappresenta la fiducia nel futuro Ieri a mezzogiorno, presso la sede del Partito Democratico d'Albania, i signori Tritan Shehu ed Engjëll Hysenbegasi hanno tenuto una conferenza stampa per i giornalisti sui risultati finali del sondaggio dell’American Republican Institute. Dopo aver informato i giornalisti che è pronto a rispondere anche ad altre domande al di fuori del tema pubblicato, il signor Shehu ha detto. Per il mese scorso, nella conferenza per prendere conoscenza dei risultati ormai elaborati definitivamente del sondaggio effettuato dall’International Republican Institute nella seconda metà del mese di dicembre 1995. In questa occasione furono invitati anche gli altri partiti che desideravano, se l’istituzione a cui appartenevano, renderli pubblici. Ha poi annunciato i risultati del sondaggio dell’American Republican Institute: Risultati del sondaggio dell’ American Republican Institute: Il 77% degli albanesi approva il lavoro che Berisha ha svolto come Presidente 1. Ecco alcune persone note. Per ciascuna, si prega di dire se ne avete sentito parlare o no e se l’impressione è positiva o non positiva. -Sali Berisha- 74% (positiva) 21% (non positiva) 5% (non si pronunciano) 2. Approvate o no il lavoro che Sali Berisha ha svolto come Presidente? 77% (approva) 22% (non approva) 1% (non si pronuncia) 3. Ecco alcune caratteristiche. Si prega di dire quale lo descrive meglio: Sali Berisha onesto 68% (ritengono che Sali Berisha sia onesto) 11% (hanno un’opinione contraria) 21% (non si pronunciano) Sali Berisha democratico 67% (ritengono che Sali Berisha sia democratico) 20% (hanno un’opinione contraria) 13% (non si pronunciano) Sali Berisha uomo compassionevole di nuovo tipo 53% (ritengono che Sali Berisha sia un uomo compassionevole di nuovo tipo) 23% (hanno un’opinione contraria) 19% (non si pronunciano) Anche un valore [?] 48% per il miglioramento del Paese dal 1992 59% (ritengono che Sali Berisha debba continuare fino al 1997) 19% (ritengono che Sali Berisha debba lasciare prima della fine del suo mandato nel 1997) 22% (non si pronunciano) 4. Sebbene qualche ricordo che Berisha sia stato accusato di aver provocato disordine nella questione a causa dell’evento portato da alcuni giudicati come nulla, tuttavia giudicate se, qualora fosse eletto, farebbe un lavoro molto buono, buono, non così buono o per niente buono. 77% (d’accordo) Poi furono poste le domande a cui rispose il signor Tritan Shehu. Domanda: Tra Gjin-RD “Che cosa significa per voi questo: prova di un continuo sostegno alle riforme e ottimismo per il futuro?” Risposta: Nel 1992 il PD si presentò davanti al popolo albanese con la sua alternativa, con il suo programma. Questa alternativa, questo programma, fece sì che votassero per noi quasi due terzi della popolazione albanese. Abbiamo soddisfatto le aspirazioni per una vita migliore, per la democrazia, per l’integrazione in Europa, e particolarmente importante è che siamo riusciti a creare ottimismo per il futuro, per il lavoro albanese. Quindi coloro che hanno votato per noi sono soddisfatti di ciò che abbiamo realizzato. 21% (non d’accordo) 6% (non si pronunciano) 5. Se Berisha ammettesse di aver commesso errori e mostrasse di imparare da essi e di impegnarsi ad agire meglio per il suo Paese, sarebbe la persona migliore per restare Presidente. 67% (d’accordo) 28% (non d’accordo) 5% (non si pronunciano) 6. Se oggi si tenessero le elezioni in Parlamento, per quale candidato di partito votereste 41% Partito Democratico 19% Partito Socialista 16 Non si pronunciano 3% Non voterebbero per nessun partito 7. Approvate o no il lavoro svolto dal Partito Democratico come partito di governo? 68% approvano 30% non approvano 2% non si pronunciano 8. Pensando a voi stessi, direste che la vostra vita e quella della vostra famiglia che vive con voi è migliorata, peggiorata o è rimasta la stessa rispetto al 1992? 71% meglio 6% peggio 21% più o meno uguale 1% non si pronunciano 9. Direste che dopo il 1992, nonostante il fatto che la vostra vita e quella della vostra famiglia sia migliorata, peggiorata o sia rimasta uguale a prima? 84% meglio 1% peggio 5% più o meno uguale 10% non si pronunciano 10. Direste che le condizioni in generale sono migliorate dal 1992, sono peggiorate o sono rimaste uguali a prima? 78% meglio 5% peggio 11% più o meno uguale 6% non si pronunciano ha reso pubblico questo scandalo. Il PD ha soltanto chiesto che la verità del crimine venga chiarita in modo imparziale per far emergere la verità. Questo è dunque il nostro inizio, senza pregiudizi. Sebbene le accuse che venivano sollevate davanti a migliaia di serbi nei confronti di un giornale e di una forza politica d’opposizione. Noi abbiamo un’opinione personale su questa questione, ma senza conclusioni e senza presentarla. Il Parlamento ha proposto che ci sia una vita più tranquilla e più, per un’Albania migliore. Per quanto riguarda la seconda domanda, sono d’accordo con voi sul fatto che c’è una crescita degli indicatori del sondaggio e vi assicuro che nei prossimi sondaggi ci sarà di nuovo una crescita di questi indicatori. Ciò è naturale nel percorso di sviluppo delle riforme, di attuazione del programma del PD e del suo lavoro per rafforzare la sua base, le sue strutture; del lavoro svolto dal Governo Democratico, dal Presidente in tutti gli aspetti economici, sociali, di politica estera ecc., dunque della complessa realizzazione del programma del PD. In questi mesi che restano lavoreremo non per una campagna elettorale ma per attuare il nostro programma, quei punti che restano come unica via per vincere le prossime elezioni. Queste candidature annunciate dal PS mettono in evidenza due elementi importanti, il fattore Ruçi e il fattore Nano. Mi sembra che le candidature ora annunciate siano legate o alle strutture del fattore Ruçi o al fattore Nano, che sono collegate o ai collaboratori della famiglia Hoxha o a quelli dell’ex (Continua a pagina 2)

Su invito del presidente Weizman Su invito del presidente di Israele Weizman e del primo ministro Peres, il presidente della Repubblica, Sali Berisha, accompagnato dalla signora Berisha e da alti funzionari di entrambe le parti, effettuerà una visita ufficiale in Israele dal 29 al 31 gennaio 1996. Durante questa visita, il presidente Berisha terrà colloqui con il presidente Weizman, il primo ministro Peres, il presidente del Parlamento Vajs, il ministro degli Esteri Barak e altre alte personalità del Paese. Il presidente Berisha incontrerà inoltre rappresentanti del Partito Likud, rappresentanti degli ambienti vicini e la comunità albanese-israeliana che vive lì. Questa visita, nel corso della quale saranno firmati anche alcuni accordi, mira ad aprire un nuovo capitolo nell’amicizia tradizionale e nella cooperazione esistenti tra i due popoli. Successivamente, il presidente Berisha, su invito del presidente di Malta Misfud-Bonici, effettuerà una visita ufficiale a Malta dall’1 al 2 febbraio 1996, in risposta alla visita compiuta in Albania dal presidente di Malta nel febbraio 1994. Durante il soggiorno a Malta, il presidente Berisha terrà colloqui con il presidente Misfud-Bonici, il primo ministro Avami, il ministro degli Esteri e altre personalità ufficiali. Incontrerà anche rappresentanti dell’opposizione. Saranno inoltre firmati alcuni accordi tra Albania e Malta. Questa visita mira a rafforzare i legami di amicizia già esistenti tra i nostri due Paesi e a intensificare la cooperazione economica tra di essi.

Il 5 febbraio, si riunirà il Consiglio Nazionale del Partito Democratico d'Albania Ieri pomeriggio, la presidenza del Partito Democratico d'Albania ha deciso che il 5.02.1996 sarà convocata la riunione del Consiglio Nazionale del Partito Democratico d'Albania con il seguente ordine del giorno: “Preparazione per il Terzo Congresso Nazionale Ordinario del Partito Democratico d'Albania” Il portavoce del Partito Democratico d'Albania

Dokle inventa per nascondere le tracce Dichiarazione del segretario generale, signor Tritan Shehu, riguardo all’ultima invenzione di Namik Dokle: “Il signor Dokle, è chiaramente evidente, è stato così turbato, confuso e stordito dallo scandalo del finanziamento serbo dei suoi collaboratori e delle sue fiaccole(?) che è costretto a pronunciare tali assurdità e cose del tutto prive di senso, alle quali non crede nessuno né a Shtihavec, né a Kukës, né a Tirana. Questa retorica del signor Dokle, benché si trovi a Bruxelles, questa confusione nella super Albania, benché non sia ancora tornato in Albania, lo porta in modo affrettato e poco convincente a dichiararsi il primo tra i leader socialisti, e benché senza consultare gli altri esponenti del vertice dell’opposizione, dà l’impressione che sia legata ai suoi tentativi di nascondere qualcosa di proprio o di qualcun altro molto vicino a lui”

Perché Dokle si è affrettato da Bruxelles a “smentire” i finanziamenti serbi In un momento in cui nessuno degli altri deputati del PS si è ancora pronunciato sulle pagine della propria stampa in risposta alle accuse mosse contro di loro per finanziamenti serbi, Namik Dokle si è affrettato a pronunciarsi da Bruxelles, definendole assurdità. In realtà, l’unica “assurdità” in questo caso è proprio la dichiarazione di Dokle da migliaia di chilometri di distanza, in un momento in cui quelli a Tirana tacevano. Sicuramente non è soltanto la sua origine a spingere Dokle a lanciarsi per primo all’attacco contro le accuse rivolte ai deputati del PS. Forse dopo la dichiarazione sono scomparsi i 400 mila dollari, che andrebbero controllati anche per i finanziamenti serbi. E.P.

Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti d'Albania NO, al terrorismo contro i giornalisti L’Associazione dei Giornalisti d’Albania osserva con preoccupazione l’escalation dell’attacco attorno alle accuse mosse contro il giornale “Koha Jonë” e l’opposizione socialista, per finanziamenti illegali dalla Serbia. L’Associazione dei Giornalisti osserva con preoccupazione una reazione alle accuse che non fa nemmeno il minimo tentativo di chiarire la verità, ma ha iniziato ricatti e provocazioni contro i loro colleghi giornalisti, che stanno riportando gli eventi relativi a questo scandalo politico e finanziario. Così, il direttore del giornale “Albania”, Ylli Rakipi, è stato minacciato due giorni fa, nel suo ufficio, da tre persone autorizzate dalla direzione di “Koha Jonë”, Nikoll Lesi, che chiedevano di chiarire “Albania” con scritti sul nulla riguardo a questo scandalo. Anche ieri, durante la giornata, al telefono di famiglia sono state fatte sistematicamente, ogni dieci minuti, minacce da persone sconosciute. L’atmosfera di terrore che forze incontrollate cercano di creare nella società albanese e, in particolare, l’uso di questo metodo come risposta alle accuse di legami finanziari con la Serbia, rende più credibile l’accusa fatta dall’ufficio stampa di Petro Xhanoni, in Italia, contro i dirigenti del giornale “Koha Jonë” e dell’opposizione. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania chiede al Parlamento Albanese di istituire una commissione speciale per fare luce sulla verità di queste accuse e per porre fine al terrorismo contro i giornalisti che cercano di scrivere la verità su questo scandalo, che oltre a tutto il resto riguarda anche la nostra dignità nazionale. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania

Risposta al direttore del giornale “Koha Jonë”, signor Nikollë Lesi Diffamazione volgare Risposta al direttore del giornale “Koha Jonë”, signor Nikollë Lesi La vostra risposta del 27.1.1996 relativa al mio articolo della stessa data è piena di calunnie e menzogne. Perciò chiarisco all’opinione pubblica la verità dell’incontro che avete avuto nella Presidenza della Repubblica. 1. Non ho mai chiesto di incontrarvi, né direttamente né tramite altri. L’incontro lo avete chiesto voi per telefono, ed è anche documentato. All’inizio mi avete chiesto di prendere un caffè con voi, cosa che ho rifiutato, ma ho accettato di ricevervi nel mio ufficio, come desideravate, in privato e come qualsiasi altro cittadino. 2. Non ho avuto alcun colloquio con voi per sostenere il Partito Democratico. Come avrei potuto fare una cosa del genere quando il vostro giornale si è posizionato apertamente e fin dai suoi inizi contro il PD e il Governo Democratico? Nessuno ci crede. Il PD non ha bisogno del vostro giornale. 3. Fatos Nano non è una voce di parola onesta nell’incontro di 2-3 minuti nel mio ufficio. Questa è una calunnia estremamente volgare. Il vostro colloquio, che è stato reso noto dalla stampa, per me non è durato neppure un secondo, ma ancora una volta siete voi a voler darvi importanza. Inoltre, come avrei potuto chiedere una cosa del genere a un uomo che per tre anni sul suo giornale non ha fatto altro che calunniarmi, arrivando persino a offendermi? Una persona normale non può crederci. 4. Non vi ho proposto alcun incontro con il Presidente della Repubblica. Lo avete chiesto voi, dicendo che lo scopo del vostro incontro e l’unico tema della conversazione sarebbe stato questo. 5. Ho appreso solo questa mattina, dal vostro giornale, la notizia che il giornale “Koha Jonë” è stato bloccato dalle forze di polizia. 6. Non vi ho chiesto nessun altro incontro. Le parole “sarebbe bene incontrarci ancora una volta per parlare” non le ho dette io, ma le avete scritte voi nel vostro giornale. KOLEC TOPALLI

L’Istituto di Informatica e Matematica Applicata, in collaborazione con la società italiana CREDI, realizzerà il progetto informatico doppio INCER 2. Per la realizzazione di un progetto per le attività di questo progetto si cercano 500 ragazze da assumere. Le domande si terranno il 26 e 31 gennaio 1996 e il 1° e 2 febbraio 1996, alle ore 9.00. È necessario essere muniti di una fotografia recente e di un documento di identità. I requisiti sono: 1. Buona conoscenza della lingua italiana 2. Almeno quattro anni di scolarizzazione media 3. Età inferiore a 28 anni.

Si informano tutti i cittadini che beneficiano dei buoni di privatizzazione e che, fino a oggi, non hanno ritirato la prima rata, che la distribuzione dei buoni per questi beneficiari sarà effettuata dalla Cassa di Risparmio, come indicato a pagina 8.

Tirana International HOTEL PIAZZA SKANDERBEG # Tirana (ALBANIA) TELEFONO 355 42/34185 # Fax: 355 42/341 88 BORA COFFEE SHOP Aperto ogni giorno dalle 10.30 Vi offre di gustare: *Uno spuntino veloce *Cucina tipica albanese *Specialità varie della cucina italiana *Panini preparati al momento Tutto questo in un ambiente piacevole e con un servizio che vi farà tornare di nuovo al “Tirana International” Hotel TURIN HOTELS INTERNATIONAL VIA LAGRANGE, 10-10123 TORINO ITALIA TEL: (011) 561 3488 FAX: (011) 561 71 91 LA PERGOLA PIANO BAR TERRACE Aperto ogni giorno dalle 7.00 del mattino fino alle 12.00 di sera. Dalla veranda del “Tirana International Hotel” potrete godere di interessanti vedute della piazza “Skënderbej”. Vi vengono offerti cocktail e aperitivi tra i più richiesti. Avrete la possibilità di provare una varietà di dessert e panini freschi. Preparato di volta in volta, vi accompagnerà un’atmosfera musicale, che vi avvolgerà in una piacevolezza gradevole. “La Pergola Piano Bar Terrace” benvenuti e voi noi tanto