Il Santo Padre invia le condoglianze alle famiglie delle vittime Il cardinale Angelo Sodano, Segretario di Stato del Vaticano, ha inviato un telegramma a Monsignor Rrok Mirdita, Arcivescovo di Durazzo e Tirana, nel quale si legge: «Abbiamo appreso con tristezza la notizia del grave attentato compiuto nei pressi del supermercato della capitale, nel quale diverse persone hanno perso la vita e altre sono rimaste ferite. Il Santo Padre desidera inviare alle famiglie delle vittime le sue più profonde condoglianze per quanto accaduto ed esprimere loro la sua particolare vicinanza in questo momento di dolore, condannando ogni forma di violenza e di odio. Al tempo stesso, invita a preservare l’opera già svolta di collaborazione per un vero progresso civile e sociale della nazione albanese. Eleva fervide preghiere per l’eterno riposo dei defunti e impartisce alle loro famiglie la Benedizione Apostolica.»

p. 3

p. 3

Il terrorismo, l’alternativa dei rossi L’atto terroristico di lunedì ha segnato una forma di lotta contro la democrazia e le sue conquiste mai vista prima in Albania, proprio mentre essa sta producendo i suoi effetti. Non si tratta più di un episodio isolato: la sua comparsa segnala una forma di organizzazione delle forze estremiste e antidemocratiche. L’obiettivo di questo atto terroristico, che a Tirana ha causato quattro morti e decine di feriti, era diffondere un clima di sfiducia nei confronti delle istituzioni dello Stato democratico e creare condizioni di vita insicure, che si sarebbero riflesse immediatamente sulla vulnerabilità degli abitanti della capitale e di tutta l’Albania. A ciò si aggiunge l’insicurezza degli stranieri rispetto alla possibilità di investire il proprio denaro in eventuali iniziative in questo Paese e, andando oltre, la creazione di un’immagine dell’Albania come Paese del terrore e dalle limitate possibilità di una vita libera. Il colpo che si è tentato di infliggere all’Albania è multiforme. Colpisce la tranquillità sociale, la sicurezza della vita, la sicurezza economica e persino la sua immagine, appena ristabilita. Atti terroristici avvengono ovunque nel mondo civilizzato. Accadono negli USA, in Inghilterra e in Francia. Tuttavia, la natura di questi atti non è uguale a quella del terrorismo che si verifica a Tirana. In quei Paesi possono accadere a causa di alternative politiche o come protesta contro orientamenti diversi su determinate questioni dello Stato. In quanto grandi potenze, sono continuamente alle prese con problemi di ogni genere, che non corrispondono alle preferenze di un Paese o di un altro, né a quelle di un gruppo sociale o di un altro; oppure si tratta di vere e proprie rivolte che riflettono gli orientamenti della politica di questi non si ripeterà più. Chi l’ha creato ne risponderà». Dopo aver deposto fiori in omaggio alle vittime, ha fatto visita alle loro famiglie per porgere le condoglianze. Ieri il presidente Berisha si è recato per primo dalla famiglia di Vaid Osmani per esprimere le sue condoglianze. Esprimendo il proprio cordoglio per questo atto criminale senza precedenti nella storia del nostro popolo e per questa grave perdita, il signor Berisha ha assicurato ai familiari che il governo e lo Stato avrebbero compiuto sforzi straordinari per trovare e punire gli autori di questo atto barbaro. «Oggi», ha detto il signor Berisha, «tutta l’Albania condanna in modo unanime quei criminali che hanno commesso questo delitto. Vostro padre», ha detto il signor Berisha ai figli del defunto Vaid Osmani, «e tutti gli altri che hanno perso la vita in questo atto terroristico hanno oggi le preghiere di tutti gli albanesi; coloro che hanno compiuto questo gesto, invece, si sono meritati maledizione, disprezzo e odio. Hanno tutto ciò che meritano». Gli albanesi condannano nel modo più assoluto il loro atto immorale e disumano. «Con l’atto orribile che questi terroristi hanno compiuto», ha detto il signor Berisha, «hanno voluto spaventare il popolo; hanno pianificato di terrorizzare le persone e le loro aspirazioni». «Oggi», ha detto, «ci sentiamo più vicini e più uniti gli uni agli altri nel dire “basta” e nel condannare con fermezza il terrorismo cieco. Il terrorismo», ha detto il presidente Berisha, «è privo di qualsiasi morale. La sua unica morale è uccidere persone innocenti. I terroristi non hanno né anima né famiglia: sono esseri squilibrati», ha detto il signor Berisha. Porgendo le condoglianze alla famiglia di Muhamet Karamant, il fratello anch’egli morto in questo atto barbaro, il signor Berisha ha dichiarato: «Quattro morti in due mesi sono un dolore straordinario e senza precedenti. Oggi», ha detto, «ogni famiglia è al vostro fianco nel vostro dolore e prega per la vostra famiglia. Il mondo progressista e democratico condanna simili atti senza precedenti. Il terrore è condannato ovunque nel mondo civilizzato». Anche la famiglia di Vera Dume, uccisa nell’atto terroristico di lunedì, ha ricevuto ieri le condoglianze del Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, e della signora Berisha. «La vostra famiglia è stata colpita due volte dal terrorismo», ha detto il signor Berisha ai familiari di Vera Dume. «Vostro padre è stato ucciso dal capo terrorista albanese Enver Hoxha. La morte di Vera», ha detto, «è stata una perdita molto grave; è stata una donna onorata e perseguitata per tutta la vita». Anche in questa occasione il signor Berisha ha assicurato ai familiari e ai parenti presenti alla cerimonia funebre che saranno compiuti tutti gli sforzi per trovare e punire gli ideatori, gli esecutori e chiunque abbia partecipato a questo orribile delitto, con la massima severità prevista dalla legge. Il presidente Berisha rende omaggio alle vittime dell’atto terroristico e porge le condoglianze ai familiari delle persone uccise [?] alto livello tecnico della società sociale, alla sicurezza della vita, a un’economia sicura e persino alla civilizzato. Avvengono negli USA, in Inghilterra, la stessa del terrorismo che si verifica a Tirana. Là possono avvenire a causa di cambiamenti politici o come protesta contro diversi orientamenti sempre ai gusti di un paese o di un altro, di un determinato vere e proprie rivolte che riflettono le posizioni politiche di questi paesi riguardo a un problema di una nazione, o a qualcosa di meno. Ma gli irlandesi non piazzano bombe a Londra perché la Gran Bretagna è membro della NATO, e gli islamisti non piazzano bombe nella metropolitana di Parigi perché la Francia è membro dell’Unione Europea. Le bombe in Albania potrebbero essere state piazzate anche per ragioni di questo tipo. L’esplosione di lunedì è un attacco diretto alla politica dello Stato albanese e a tutti i suoi risultati. Innanzitutto, il terrorismo non ha alcuna tradizione in Albania e, inoltre, nelle condizioni di una politica obiettiva volta a evitare danni alla popolazione e a beneficio di tutti gli albanesi, anche la tradizione di simili atti perde valore. La posizione dell’Albania e la sua storia dittatoriale e comunista segnano un piccolo punto nel suo corpo, un terreno di prova la cui ferita ha ancora bisogno di tempo per rimarginarsi, nonostante la volontà dello Stato attuale di sanarla. Poiché gli organi competenti non hanno ancora pronunciato la loro parola e finora sono state arrestate soltanto persone appartenenti al Sigurimi, ritenute coinvolte in questo atto terroristico, resta plausibile l’ipotesi che il terrorismo sia una protesta della storia passata albanese. Il passato può intervenire nel presente e nel futuro dell’Albania soltanto in questo modo. In questi giorni il passato può riemergere solo perché la democrazia non è violenta e perché lo Stato attuale ha escluso la violenza in risposta ai riflessi del passato, che si manifestano dalle dichiarazioni di alcuni politici fino a persone ritenute irresponsabili nella vita pubblica albanese. La libertà e la sicurezza delle persone sono tra le istituzioni pubbliche garantite da questo Stato e, al tempo stesso, sono le più sensibili. Questo è anche il bersaglio contro cui si spara. Questa è anche la situazione più imprevedibile per gli elementi del passato albanese. Questi elementi hanno anche le loro alleanze segrete e pensano ancora di poter contrastare lo spirito dell’Albania, rivolta verso l’Occidente, l’Europa e la civiltà cui appartiene questo paese. Lo Stato albanese ha dichiarato che il lunedì nero non si ripeterà mai più. L’impegno è grande. Dunque le amnistie democratiche sono sufficienti, così come l’integrazione in Europa. Il terrorismo non ha molto tempo per nascondersi.

Gli italiani sono profondamente addolorati Scalfaro ha inviato una lettera di condoglianze al presidente Berisha Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto una lettera di condoglianze dal Presidente d’Italia, Oskar Luigi Skalfaro. Questi esprime al presidente Berisha le sue più sincere condoglianze e la solidarietà fraterna per le persone che hanno perso la vita nell’esplosione avvenuta nel supermercato di Tirana. «Il popolo italiano», scrive il presidente Skalfaro, «legato al popolo albanese da sentimenti di amicizia e collaborazione, è profondamente addolorato». Il presidente Skalfaro chiede al presidente Berisha di trasmettere, a nome di tutta l’Italia, le sue condoglianze alle famiglie colpite, esprimendo loro la propria vicinanza nel dolore.

Indagini intense per identificare gli autori del piazzamento dell’autobomba Subito dopo l’atto terroristico di ieri, nel quale l’esplosione di un’autobomba ha causato la morte di quattro persone e il ferimento di altre, gli organi della procura hanno istituito una squadra investigativa speciale. Secondo quanto riferito da fonti della Procura del Distretto di Tirana, i dirigenti della procura stessa sono a capo della squadra e stanno conducendo indagini intense per identificare e arrestare al più presto gli autori del piazzamento dell’autobomba. Finora, per rispettare la segretezza delle indagini, non sono stati forniti dettagli sulle operazioni svolte, ma è stato reso noto che le indagini procedono bene. Da ieri a oggi, gli organi di polizia hanno fermato e interrogato diverse persone sospettate di essere collegate in qualche modo all’episodio. Tuttavia, tutto è ancora nella fase di verifica, mentre la procura si dice fiduciosa che gli autori del crimine saranno individuati presto.

Fiori e preghiere per le vittime innocenti che hanno perso la vita lunedì nell’esplosione di un’autobomba nella capitale. Nel luogo in cui, appena un giorno prima, le menti e le mani di criminali professionisti avevano progettato e compiuto un crimine atroce, causando la morte di quattro cittadini innocenti e il ferimento di altri 27, il Presidente della Repubblica, il signor Sali Berisha, depone fiori in loro memoria. “Il lunedì nero che ha terrorizzato e scosso l’Albania”, ha dichiarato il Presidente Berisha dopo aver deposto un mazzo di fiori in omaggio alle vittime, “sarà ricordato a lungo e i criminali riceveranno la punizione che meritano. Il governo è pienamente impegnato a identificare e arrestare gli autori del crimine, e ho piena fiducia che la giustizia albanese infliggerà loro la pena che meritano, cioè la pena capitale prevista dalle leggi albanesi.” In questa occasione, il Presidente Berisha ha dichiarato: “È stato rivolto un appello a tutti i cittadini affinché collaborino con la polizia per identificare i colpevoli. Siamo determinati”, ha detto, “a prevenire simili atti e a garantire pienamente la vita, la proprietà e il normale svolgimento delle attività di tutti i cittadini albanesi.” “Il lunedì nero non si ripeterà. Tuo padre è [?],” gli albanesi, mentre coloro che hanno compiuto questo atto hanno la maledizione, il disprezzo e l’odio. Hanno tutto ciò che meritano.” Ieri il Presidente Berisha, insieme alla signora Berisha, si è recato anche a porgere le condoglianze alle famiglie dei fratelli Rasim e Muhamet Karaman. Decine e decine di persone erano giunte lì per dare l’ultimo saluto ai due fratelli, morti per mano dei terroristi criminali. Dopo aver espresso le condoglianze ai familiari e ai parenti, il signor Berisha ha detto che il lunedì di ieri è stato un lunedì nero per tutti gli albanesi. Oggi, più di ogni altra cosa, parlano il dolore e la sofferenza nei cuori degli albanesi. Per voi questa morte è doppiamente dolorosa, perché avete perso in un colpo solo due delle persone a voi più care. “Il vostro lutto oggi”, ha detto il signor Berisha nella casa della famiglia di Rasim Karaman, “è il lutto di tutti gli albanesi e un appello a punire il crimine e a non venire a patti con i suoi apologeti.” Il Presidente ha affermato che oggi coloro che in un modo o nell’altro giustificano il crimine ricevono una risposta massiccia da tutti gli albanesi. Esprimendo le proprie condoglianze, funebre che si sarebbe fatto tutto il possibile abbia preso parte a questo crimine atroce, con la massima severità prevista dalle leggi albanesi. Ieri Tirana ha accompagnato all’ultima dimora le quattro vittime di questo atroce atto terroristico. Il peso del dolore è centinaia di volte più grande di quello delle loro bare. È un appello affinché questo lunedì nero non si ripeta mai più. Fiori e preghiere per queste vittime innocenti.