Dichiara il ministro della Difesa Zhulali L’integrazione nell’Alleanza Atlantica è al centro della politica albanese odierna, ha dichiarato il ministro della Difesa albanese Safet Zhulali in un’intervista a Radio Voice of America, nella quale ha espresso la posizione dell’Albania sullo sfondo delle reazioni contrastanti all’allargamento della NATO. La posizione albanese è rimasta ferma e l’Albania è pienamente determinata a realizzare l’adesione all’Alleanza NATO, ha sottolineato il ministro Zhulali. Questa posizione è irremovibile, ha aggiunto. Restano da compiere molti altri passi prima di raggiungere questo obiettivo, ma stiamo lavorando bene, facendo i passi giusti e seguendo la politica giusta. Sono convinto che l’Albania sarà tra i primi paesi ad aderire alla NATO, ha dichiarato il ministro Zhulali.

Il presidente Rugova incontra il Segretario di Stato per gli Affari esteri della Gran Bretagna, il sig. Malkolm Rifkind p. 2

Intervista con il Segretario generale del Partito Democratico albanese, signor Tritan Shehu Il Partito Socialista è in completa confusione. È in crisi d’identità. Trovarsi in una crisi d’identità significa avere paura dei nomi, delle personalità, delle elezioni con candidature nominali. È in totale disorganizzazione ed è incapace di dare risposte concrete e soluzioni reali ai problemi specifici e generali che riguardano gli interessi del paese. La crisi d’identità è la crisi più grave che una forza politica possa attraversare e porta alla sua completa dissoluzione in un tempo relativamente breve. Che cosa tiene insieme il Fronte Rosso Il Partito Socialista ha riattivato ancora una volta i suoi satelliti di sinistra, il PSD e il PAD. Il loro ingresso nel fronte dei socialisti era stato preannunciato e messo in pratica fin dal giorno in cui chiesero insieme un modello di legge elettorale; il loro rapporto, risalendo ancora più indietro nel tempo, è cominciato quando hanno avviato la collaborazione con la Sicurezza dello Stato. Lo sfruttamento dei due piccoli partiti da parte del Partito Socialista è spietato. Nel ’92 i dirigenti del PAD non riuscirono a svolgere i compiti loro assegnati da Ramiz Alia e lasciarono il Partito Democratico completamente delusi. La stessa cosa fece il PSD due anni più tardi, uscendo dalla coalizione con il PD. In entrambi i casi vediamo i meccanismi usati dai dirigenti estremisti socialisti per indebolire e colpire il Partito Democratico e il suo governo. Come ha dimostrato il tempo, il Partito Democratico non si è indebolito e il suo governo non è stato distrutto. Al contrario, si è capito che la presenza del PSD in parlamento e quella dei deputati passati al PAD erano il risultato del loro avvicinamento al Partito Democratico, non dei loro meriti né del contributo personale di uno dei dirigenti dei due partiti. La loro storia è dolorosa. Ora, a causa di questa storia, entrambe le parti devono servire senza riserve nelle file del Partito Socialista o, in altre parole, se si uniscono, nelle file del Fronte Rosso. Ciò che tiene vicini e unisce questi tre partiti è il loro passato comune e la minaccia che i loro dirigenti hanno creato durante tutta la loro attività politica. Per esempio, alcuni dirigenti del PAD non si opposero alle alleanze con il Partito Socialista nemmeno quando erano comunisti. I socialdemocratici, invece, hanno dirigenti che sono stati ministri comunisti e hanno contribuito a prolungare la vita del comunismo. Gli elementi alla base dell’attuale collaborazione fra i tre partiti emergono anche dai loro racconti e dalle loro storie clandestine. Alcuni dei principali dirigenti di questi partiti hanno prestato servizio per la Sicurezza dello Stato come collaboratori e anche come agenti residenti all’estero. Oggi sono gli unici a opporsi alla Legge sul genocidio e alla legge sulla verifica delle figure politiche. Anzi, sono gli unici anche all’interno dei loro stessi partiti. Circa un mese fa, il Fronte Rosso ha definito i dettagli della propria fondazione in una riunione segreta e ha elaborato la sua strategia. La riunione era così riservata che i fondatori del Fronte Rosso non hanno diffuso neppure un avviso o un comunicato stampa. Da una fotografia pubblicata sulla stampa, che documenta la riunione, risulta che i principali dirigenti di questi partiti hanno partecipato all’elaborazione della strategia. Non ne hanno detto una parola, benché in altre occasioni, anche quando si limitano a prendere un caffè insieme, diffondano l’ennesimo comunicato stampa sui temi che ritengono più importanti. La stessa fotografia mostra che alcuni di coloro che hanno realizzato la proclamazione del Fronte Rosso sono figure profondamente compromesse con la Sicurezza dello Stato. Da questo punto di vista, ci si può aspettare un’attività clandestina di questo fronte, oppure molte azioni clandestine compiute in Albania potrebbero essere state ispirate da esso. La notte dopo la riunione mostrata nella fotografia qui sopra, le strade di Tirana si sono riempite di slogan comunisti, mentre sono proseguiti gli appelli estremisti alla guerra civile, alla protezione fisica dei voti, alla conquista del potere con la forza e così via. p. 3

Il presidente Berisha ha ricevuto un gruppo di bambini della scuola ottennale “Dora D’Istria” di Tirana Oggi la Presidenza ha avuto i visitatori più interessanti e speciali. Un gruppo di bambini della scuola ottennale “Dora D’Istria” di Tirana ha visitato i suoi locali. Per la prima volta, quegli ambienti tranquilli e seri sono stati animati dalla vivacità dei bambini. Disinvolti, vivaci e curiosi, i bambini facevano domande per imparare tutto. Non è mancato neppure il loro piacevole umorismo. Tra le risate, hanno improvvisato conversazioni politiche. Uno fingeva di essere il presidente, un altro un ministro, e così il divertimento è proseguito spontaneamente per alcuni minuti. In seguito, i bambini hanno appreso dalla segretaria del Presidente come si svolgeva il lavoro, come venivano ricevute le lettere, come si programmavano gli incontri e così via. Il Presidente della Repubblica ha accolto i bambini nel suo ufficio. «La Presidenza non ha mai avuto ospiti così belli e così onesti», ha detto. «Vivete in libertà, e questo è il vostro privilegio più grande. Vi do la mia parola», ha sottolineato il Presidente, «che investiremo nell’istruzione la stessa quota del bilancio investita anche dai paesi ricchi. Ogni genitore lo accetterà e lo sosterrà, perché investe nell’istruzione dei propri figli e nel loro futuro. Io vedo sempre in voi», ha detto il Presidente ai bambini, «i futuri presidenti, ministri, scienziati, insegnanti, ingegneri, imprenditori e medici. L’Albania possiede molte ricchezze naturali, ma le vostre menti sono la nostra ricchezza più grande». I bambini hanno regalato al Presidente alcuni numeri del loro giornale, intitolato “Il futuro”, che è anche la pubblicazione della scuola “Dora D’Istria”. Poi la conversazione si è spostata sui libri, le canzoni e lo sport. «Quale cantante del paese vi piace di più?», ha chiesto il Presidente ai bambini. «Ardit Gjebrea, Projektion, Ritfolk, Akullthyesit», è stata la loro risposta. «Piacciono molto anche a me», ha aggiunto il Presidente. Quanto ai cantanti stranieri, i bambini hanno subito compilato un lungo elenco. «A dire il vero», ha detto il Presidente ridendo, «non conosco tutti i cantanti che avete nominato». Poi tutti insieme sono andati nella sala dei ricevimenti per immortalare la visita su pellicola. Abbracciando i bambini, il Presidente della Repubblica ha augurato loro successo negli studi.

Il primo ministro Aleksandër Meksi ha ricevuto il presidente del Senato francese, signor Rene Monory «Siete sulla strada giusta. Nel vostro percorso avete bisogno dell’aiuto dell’Europa e della Francia. Vi aiuteremo. Sono qui proprio per trasmettere questo messaggio», ha detto all’inizio dell’incontro il presidente del Senato francese, signor René Monory, al primo ministro Aleksandër Meksi. La vostra visita segna senza dubbio uno sviluppo importante nelle relazioni albanesi-francesi, ha sottolineato a sua volta il primo ministro Meksi. I processi di riforma democratica in Albania sono stati difficili ma coronati dal successo. Un ruolo importante nel loro successo è stato svolto dagli aiuti dell’Unione europea e, in questo quadro, anche della Francia. Un tempo avevamo un’inflazione del 100%, un deficit di bilancio del 40%, disoccupazione di massa e un collasso economico totale. Oggi l’inflazione è al 6%, il deficit di bilancio al 7% e la produzione complessiva è cresciuta dell’11,3%. Come vedete, dunque, gli aiuti ricevuti sono stati amministrati bene. Il primo ministro Meksi ha poi evidenziato gli indicatori legislativi e finanziari favorevoli e si è pronunciato a favore di una maggiore presenza di investitori francesi in Albania. Il signor Meksi ha chiesto il sostegno della Francia all’accordo di associazione dell’Albania con l’UE. Un altro tema affrontato è stato lo sviluppo delle tradizioni e degli antichi legami culturali fra i due paesi. Riguardo alla situazione nella regione, il primo ministro Meksi ha sottolineato che la stabilità richiede una soluzione della questione del Kosovo. Dopo aver ribadito la posizione dell’Albania su tale questione, ha chiesto un aumento della pressione internazionale su Belgrado. In conclusione, il signor Monory ha sottolineato: «Trasmetterò al presidente Chirac i sentimenti qui espressi nei confronti della Francia, affinché la presenza francese in Albania possa aumentare ulteriormente». Ufficio stampa presso il Primo ministro

I nostalgici di Hoxha distribuiscono fotografie L’avvicinarsi delle campagne elettorali ha risvegliato i nostalgici del dittatore Enver Hoxha. Tra le altre cose, hanno avviato anche azioni di tipo guerrigliero, con slogan, volantini e fotografie. L’ultimo obiettivo di questi “attivisti” nostalgici in questa città è stato, pochi giorni fa, il liceo “Babe Dudar Karbunara” di Berat. Nelle aule di questo liceo sono state distribuite circa 20 fotografie di Enver Hoxha. Queste foto, secondo quanto riferiscono studenti e forze dell’ordine del distretto, sono di dimensioni tali da dimostrare che furono scattate nelle “estati” di Enver Hoxha. Per realizzare questa azione “illogica e antiscientifica”, i responsabili hanno scelto la notte; hanno [illeggibile] il muro sul retro della scuola, distribuito fogli sui banchi e poi se ne sono andati senza essere notati. Al mattino, appena gli studenti sono entrati in aula, hanno ripetuto/diffuso una parola [?] del locale e il Librai [?] si sono sentiti offesi da questo atto e hanno avvisato la polizia, che si è recata immediatamente sul luogo, ha raccolto le prove e si è messa alla ricerca dei responsabili di questo crimine. La distribuzione di queste fotografie di Enver Hoxha in questo liceo di Berat non costituisce un atto isolato nell’attività di questi “attivisti”. Avviene subito dopo l’esplosione dell’autobomba a Tirana, dopo la distribuzione di volantini e slogan nella chiesa francescana, dopo il collocamento di dinamite in luoghi pubblici a Shkodër e Gjirokastër, e dopo slogan e minacce di violenza apparsi non solo sulle pagine dei giornali, ma anche sui muri di Tirana, Berat, ecc. Sembra dunque che settori criminali dell’ex polizia segreta comunista, installati dal capo del PS, abbiano scelto come propria alternativa la diffusione del terrore e dell’insicurezza, per combattere la democrazia, ricorrendo a mezzi antidemocratici e antiscientifici. N.GJINI

Esistono molti modi per ottenere doppi finanziamenti Nel tentativo di respingere le accuse di finanziamenti serbi, il vicepresidente del PS Servet Pëllumbi è intervenuto anche con una risposta che, in pratica, è priva di argomentazioni. “Ci controllino; se sono stati versati importi così ingenti, passano attraverso le banche”, ha detto Pëllumbi. Considerato che la risposta è arrivata parecchio tempo dopo la formulazione delle accuse e che la sua argomentazione è molto debole, ciò che dovrebbe essere una difesa diventa un ulteriore motivo di sospetto. Dichiarare che ci sarà un “controllo bancario” non significa affatto aver trovato un alibi alle accuse mosse; al contrario, dà motivo di sospettare che il PS non riesca a trovare un alibi convincente. Pëllumbi sa benissimo che, quando si tratta di finanziamenti illegali o semplicemente dubbi, non è possibile effettuarli apertamente tramite le banche. Secondo la “difesa” di Pëllumbi, gli inquirenti dovrebbero recarsi in banca e trovare un documento del genere. Questo atto [il passaggio seguente appare duplicato/fuori posto nella fonte]: mezzi antidemocratici e antiscientifici. E.PALOKA

Non vinceranno coloro che dalla dittatura hanno conservato soltanto il nome Intervista allo scrittore e sceneggiatore Roland Gjoza p. 4

Personalità illustri del mondo rassicurano l’Albania “La Francia sarà al fianco dell’Albania nei suoi sforzi per costruire un’economia di mercato e lo Stato di diritto. L’orientamento europeo dell’Albania ha avuto e continuerà ad avere il sostegno della Francia.” Questo è stato il messaggio che il Presidente francese Chirac ha rivolto al Presidente Berisha, assicurandogli ancora una volta il sostegno che una delle superpotenze europee offre alla democratizzazione albanese. Il percorso dell’Albania, caratterizzato da una forte crescita economica e sostenuto dal Fondo Monetario Internazionale, ha ricevuto anche l’incoraggiamento della figura numero 2 della vita politica francese, il Presidente del Senato francese, Monori, che durante la sua visita in Albania ha dichiarato che incoraggerà gli investimenti francesi nel nostro Paese. Durante la sua visita in Albania, anche il Direttore generale dell’UNESCO Federico Major ha assicurato il proprio sostegno alla democrazia albanese. “L’UNESCO sosterrà con forza la costruzione della democrazia e chiede che l’intero sistema delle Nazioni Unite si unisca agli sforzi dell’Albania per costruire la democrazia”, ha dichiarato Major, dimostrando ancora una volta la disponibilità e l’assistenza che le potenti organizzazioni internazionali offrono alla democrazia in Albania. Una serie di dichiarazioni di alte personalità della politica internazionale ci incoraggiano e dimostrano che la democrazia in Albania è sulla strada giusta. Dichiarazioni analoghe a sostegno delle riforme e delle istituzioni democratiche albanesi sono già state rilasciate da altre importanti personalità, tra cui il Presidente degli Stati Uniti Bill Klinton, il Presidente tedesco Herzog e molte altre figure della democrazia mondiale. La politica estera dell’Albania, interamente orientata alla piena integrazione del Paese nelle strutture euro-atlantiche, ha ottenuto il sostegno e l’appoggio dell’Europa e degli Stati Uniti affinché l’Albania soddisfi quanto prima i criteri per l’adesione alla NATO e all’UE. Nel frattempo, è diventata membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, del Partenariato per la Pace e dell’OSCE: pilastri della nuova architettura dell’Europa del dopo “Guerra fredda”, nella quale l’Albania si sta integrando grazie ai processi democratici. B. KASMI