Rifkind scrive a Berisha Dopo la sua visita in Albania, il ministro degli Esteri del Regno Unito, Malcolm Rifkind, invia una lettera al Presidente della Repubblica, Sali Berisha, nella quale esprime la propria soddisfazione per aver constatato direttamente i progressi dell’Albania sulla strada della trasformazione in uno Stato europeo moderno. Riferendosi all’importanza che l’Albania attribuisce all’adesione all’Unione europea, nella lettera sottolinea di accogliere con favore questo orientamento, importante anche per l’Unione europea. Il ministro Rifkind assicura inoltre al Presidente Berisha che la Gran Bretagna attribuisce grande valore alle sue relazioni con l’Albania, relazioni che si stanno rafforzando continuamente. Esprime l’auspicio che il ’96 sia un altro anno di forte crescita della cooperazione commerciale e bilaterale.

Il Presidente Berisha ha ricevuto i rappresentanti dell’Unione nazionale dei contadini Alla Presidenza, il 5.03.1996, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto i rappresentanti dell’Unione nazionale dei contadini albanesi, guidati dal vicepresidente dell’Unione, signor Nesti Zoi. Dopo averlo ringraziato calorosamente per l’accoglienza loro riservata dal Presidente, i rappresentanti dell’Unione nazionale dei contadini albanesi hanno illustrato gli indiscutibili risultati della riforma agricola. Hanno inoltre sottoposto al Presidente alcuni problemi che incidono sulla vita economica e sociale delle campagne, quali: l’introduzione di un’imposta più bassa ed equa; la considerazione di numerosi fattori nel determinare la classe di qualità dei terreni ai fini fiscali; il sostegno al settore della produzione di sementi e razze selezionate; l’eventuale sovvenzione del prezzo del carburante per l’agricoltura; l’aumento del numero di contadini che si recano all’estero per acquisire nuove esperienze; la creazione di agevolazioni affinché i rappresentanti dell’Unione nazionale dei contadini albanesi possano partecipare ai lavori parlamentari quando vengono approvate leggi sull’agricoltura, ecc. Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, si è congratulato con loro per l’ottimo lavoro che stanno svolgendo, li ha incoraggiati a consolidare ulteriormente l’Unione nazionale dei contadini albanesi e ha espresso comprensione per tutti i problemi sollevati. Ha dichiarato che questa associazione dovrebbe avere lo spazio necessario nei mass media.

Discorso del Presidente Berisha per il quinto anniversario della fondazione della sezione del PD di Gramsh Il Presidente della Repubblica a Gramsh In occasione del completamento dei lavori nel tunnel della centrale idroelettrica di Banja, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, si è recato ieri sul posto, dove ha incontrato i costruttori. Nel discutere le alternative presentate per il futuro della centrale idroelettrica di Banja, il Presidente Berisha, insieme al vice primo ministro Shehi e agli specialisti, garantisce che i lavori proseguiranno. La centrale idroelettrica è di grande importanza per l’intera zona, sia per la fornitura di energia elettrica sia per l’irrigazione. È importante che i lavori continuino e che si assicurino le risorse finanziarie per sostenerli. In questo incontro, prima di tutto voglio salutare tutti gli abitanti di Gramsh e ringraziarli calorosamente per il loro impegno e per il sostegno che hanno dato e continuano a dare al consolidamento dello Stato di diritto e dell’economia di mercato a Gramsh e in Albania. Oggi ci siamo riuniti qui per celebrare il quinto anniversario della fondazione del PD. Questo non è un avvenimento importante soltanto per i membri e i sostenitori del PD, ma per tutti i cittadini di Gramsh che hanno a cuore i valori della democrazia e della libertà, perché la fondazione del PD qui a Gramsh segna l’instaurazione del pluralismo politico nella vostra zona, che sarebbe diventato il potente motore del rovesciamento della dittatura comunista e dell’instaurazione in Albania di una democrazia di tipo occidentale, attesa da decenni dagli albanesi. Ecco perché desidero cogliere l’occasione per salutare calorosamente tutti gli abitanti di Gramsh, che oggi celebrano il grande giorno in cui ebbe inizio la battaglia per liberarsi dalla dittatura hoxhaista. Ma penso che oggi Gramsh celebri i principali interessi dell’essere umano, i suoi bisogni essenziali, ponendo al centro l’individuo e i suoi interessi, e avendo come obiettivi principali il soddisfacimento di tali interessi e bisogni nel modo migliore e più rapido possibile. Avendo indicato il soddisfacimento degli interessi dell’individuo come obiettivo fondamentale del nostro programma, che abbiamo attuato, e del programma per l’Albania, abbiamo compiuto grandi sforzi per favorire il successo dei nuovi proprietari. Desidero ricordare qui che circa 3.000 famiglie, ovvero un proprietario su tre o più nel vostro distretto, hanno beneficiato di crediti bancari o di altri fondi. Ma vi assicuro che in futuro l’ampliamento della proprietà, il consolidamento della proprietà e l’aumento della sua produttività saranno gli obiettivi fondamentali del suo orientamento di base, che hanno assicurato un significativo aiuto economico pro capite. Oggi i cittadini di Gramsh e gli albanesi in generale ricevono un aiuto economico pro capite maggiore da parte dell’UE e dei suoi Stati membri, degli USA e di moltissimi altri paesi amici. Penso che questa politica, che ha fatto sì che tutti gli albanesi ricevessero un aiuto economico pro capite maggiore, sia stata un fattore molto importante nel nostro tasso di crescita, nel miglioramento delle nostre condizioni di vita e nell’uscita dalla miseria. Perciò, a nome vostro, desidero esprimere la mia profonda gratitudine a tutti i paesi, le istituzioni, le associazioni e le persone che ci hanno aiutato. Siamo determinati ad ampliare in futuro la cooperazione economica con i paesi amici e, nei prossimi due anni, abbiamo ottenuto un aiuto superiore a quello ricevuto complessivamente nei primi quattro anni. Vi assicuro che siamo determinati a usare quei fondi soprattutto per soddisfare gli interessi e i bisogni dell’individuo. Garantiremo linee modo migliore e più rapido possibile. ... gli specialisti garantiscono importanza per tutta la l’irrigazione. L’importante è che i lavori proseguano e che assicuriamo risorse finanziarie per sostenerli, ha detto il Presidente Berisha, aggiungendo che ci affideremo principalmente alle concessioni e che, se queste non avranno successo, interverremo con prestiti a basso interesse. Il governo ha investito 750 milioni di lek nuovi nella centrale idroelettrica e si sta lavorando intensamente per assicurare i finanziamenti necessari a proseguire i lavori, che fino al completamento richiedono 120-130 milioni di dollari. Hanno manifestato interesse aziende austriache e slovene. Circa 95 milioni di dollari, dei 750 milioni stanziati dal governo, si sono concretizzati finora con il realizzati dall’azienda albanese Eurostart con tecnologie moderne. Il Presidente Berisha ha inoltre partecipato alle celebrazioni di Gramsh. Centinaia di membri e sostenitori del PD hanno preso parte a questo incontro festivo. Il presidente della sezione, intervenuto, ha sottolineato i risultati raggiunti da Gramsh in questi quattro anni di democrazia, il miglioramento delle condizioni di vita degli abitanti di questo distretto e la crescente reputazione del PD a Gramsh, quale unica forza politica che garantisce un futuro agli abitanti di Gramsh. La corruzione e l’incompetente amministrazione locale dei socialisti hanno chiarito ai cittadini di Gramsh che cosa rappresenti questa forza. Ha quindi preso la parola il Presidente Berisha, seguito con interesse dai presenti in sala e da centinaia e migliaia di altri cittadini che lo hanno ascoltato attraverso l’altoparlante installato all’esterno della sala. Al termine dell’incontro, il sig. Berisha ha tenuto un dibattito aperto con i presenti in sala. Corrispondente di “RD” ... Ecco perché desidero rivolgere in questa occasione i miei più calorosi saluti a giorno in cui ebbe inizio la battaglia per la liberazione dalla dittatura hoxhaista. Ma credo che oggi Gramsh celebri questa giornata perché il PD è stata la forza politica che, nelle condizioni più difficili, rovesciò la dittatura e assicurò al paese la via della democrazia, dell’economia di mercato e dell’integrazione in Europa. Durante questi quattro anni, il PD ha garantito un governo onesto e ha posto come compito principale la soluzione delle centinaia e centinaia di problemi ereditati. Abbiamo cercato di consentire a ciascuno di costruire per sé e per la propria famiglia una vita migliore e più dignitosa. Credo che oggi, senza ignorare le persone che attraversano difficoltà, abbiamo raggiunto questo obiettivo, e questa è una grande vittoria. I vostri risultati in questi quattro anni sono frutto del vostro impegno e della vostra dedizione all’economia di mercato e alle riforme nel loro complesso, ma senza dubbio sono anche frutto del programma del PD e della sua attuazione a Gramsh e in tutta l’Albania. Il programma del PD pone al centro l’individuo e i suoi interessi Credo che, dopo il rovesciamento della dittatura comunista in Albania, il grande merito storico del PD risieda nel fatto che fu il primo a elaborare, presentare e attuare in Albania un programma di sviluppo il cui principio fondamentale era porre la proprietà e gli interessi dell’individuo al centro del nostro programma. Eravamo convinti che, insieme alla libertà conquistata nel 1992, le persone dovessero avere anche la propria proprietà, sulla quale poter lavorare, guadagnare, costruire la propria vita e il proprio futuro e investire il proprio lavoro e la propria intelligenza. Sono certo che non ci siamo sbagliati. Su questo principio abbiamo creato a Gramsh oltre 8.000 famiglie proprietarie, nelle campagne e in città. Sono loro a motivarmi e a desiderare che Gramsh raggiunga quest’anno una crescita economica del 13%, superiore alla media nazionale nel suo complesso. Ciò significa che in generale gli abitanti di Gramsh vivono il 13% meglio rispetto a un anno fa e oggi sono tra i proprietari di maggior successo in Albania e oltre. Non ci siamo limitati a dare proprietà alle famiglie e ai cittadini di Gramsh ... Il fronte rosso, provocando elezioni anticipate, ha dimostrato apertamente che, invece di sviluppare e consolidare la democrazia, vuole riportare al potere elementi con un passato criminale; dimostra che l’hoxhaismo, e solo l’hoxhaismo, è la vera essenza della loro piattaforma e della loro unità. L’hoxhaismo è la dottrina dell’impoverimento, dell’isolamento e della deformazione dell’individuo e del paese. È l’esperienza della violenza e del terrore. Come il fumo produce la fuliggine, l’hoxhaismo e il marxismo generano violenza e terrorismo. Sono convinto che oggi gli albanesi diranno loro un NO grande e deciso. Vi assicuro che i terroristi riceveranno la risposta che meritano, mentre noi tutti insieme costruiremo la democrazia che meritiamo. Da questa città, rinomata per la tolleranza e per l’amore per il lavoro, la famiglia e il paese, rivolgo un appello a tutte le forze politiche affinché espellano dalle loro file gli hoxhaisti e i marxisti. Dobbiamo creare condizioni favorevoli agli investimenti nazionali ed esteri nei settori che producono e danno lavoro al maggior numero di persone. In questi quattro anni abbiamo conciliato gli interessi dell’individuo e anche il suo denaro; abbiamo aperto il paese e instaurato relazioni amichevoli con i paesi dell’UE, gli USA e molti altri paesi amici. Qui a Gramsh i governi italiano e svizzero, fondazioni e associazioni hanno fornito un aiuto importante; contribuiranno anche il governo svedese e altri governi. Centinaia di giovani di Gramsh lavorano all’estero. Con la nostra politica abbiamo cercato e assicurato una stretta cooperazione con i paesi amici, non solo politica ma anche economica. Il grande successo di questa politica, che ha messo al primo posto gli interessi dell’individuo, è il successo che merita. Creeremo il suo denaro. ... la produzione di cereali è raddoppiata. Vi assicuriamo che le tasse saranno rivalutate; il volume dei trasporti è aumentato di circa 5-6 volte e il volume del commercio è aumentato di 7 volte. Dobbiamo assicurare linee di credito ai privati; 7.000 famiglie, circa 1,3 delle famiglie di Gramsh, hanno beneficiato del credito finanziario per lo sviluppo. Avete registrato una crescita del PIL del 13%. Dobbiamo completare la privatizzazione. Avendo posto come obiettivo del nostro programma la soddisfazione dei principali interessi dell’individuo, in questi quattro anni abbiamo concentrato tutti gli investimenti del governo sul loro soddisfacimento. È vero che non abbiamo realizzato grandi opere, ma ... (Continua a pagina 3)

Durrës Terrore rosso Una potente esplosione scuote la città p. 3

7 marzo 1991 Kastriot Islami chiude le università 7 marzo 1996 Kastriot Islami, responsabile della propaganda del PS p. 3

Interviene il procuratore di Tirana Adnan Xhelili: Due ex alti funzionari arrestati Sono accusati di aver distrutto con il fuoco materiali d’archivio che documentavano i crimini della dittatura comunista p. 3

p. 3

ZP annovera Ruçi tra le figure screditate Tra le figure “finite” figurano il ladro Nano, il politico WC Gjinushi e un’accozzaglia di spie e pagliacci p. 3