Dichiarazione di Alois Mock ...Noi, Presidenti dei Partiti dell’Unione Europea, diamo il benvenuto al Partito Democratico d’Albania e al Partito Conservatore della Lituania come nuovi membri dell’EDU. Accettando il Partito Democratico Albanese come membro a pieno titolo della nostra organizzazione, riconosciamo e sosteniamo pienamente il Presidente Berisha quale leader di questo partito e del suo governo, che negli ultimi quattro anni ha lottato per risollevare il Paese dal totale collasso in cui lo aveva lasciato il regime comunista e per guidare l’Albania verso la democrazia, l’affermazione dello stato di diritto e l’economia di mercato; auspichiamo che la cooperazione con l’Unione Democratica Europea si rafforzi in futuro. Riconosciamo l’orientamento europeo dell’Albania e sosteniamo pienamente il fatto che la sua integrazione nell’Unione Europea e in altre organizzazioni europee sia stata la massima priorità della politica estera di Tirana. A questo proposito, siamo lieti che l’Albania sia stata ammessa al Consiglio d’Europa. Diamo in particolare il benvenuto alla partecipazione del Partito Democratico d’Albania e del Dr. Sali Berisha alla Conferenza dei Presidenti dei Partiti e auguriamo a lui e al Partito Democratico grande successo nelle prossime elezioni...

Il Partito Democratico membro dell’Unione Democratica Europea Discorso del Presidente Berisha alla 17ª Conferenza dei leader dei Partiti dell’Unione Democratica Europea (EDU) Il Partito Democratico membro dell’Unione Democratica Europea Un grande risultato per il PD e l’Albania Discorso del Presidente Berisha alla 17ª Conferenza dei leader dei Partiti dell’Unione Democratica Europea (EDU) Nel congratularmi con i nuovi membri eletti della Presidenza dell’EDU, desidero innanzitutto esprimere la mia grande soddisfazione e ringraziare il comitato direttivo per aver ammesso il PD come membro a pieno titolo dell’EDU. Questa decisione è un risultato di grande rilievo per il PD, ma anche per tutti gli albanesi, nel loro impegno per consolidare la democrazia. Il generoso aiuto dell’Europa in questo senso rappresenta un risultato, un cambiamento oggi visibile e accolto con favore, ma che quattro anni fa sembrava del tutto irrealistico. L’Albania dell’ipercollettivizzazione, dell’iperisolamento, dell’iperinflazione e dell’esodo di massa è oggi un Paese povero, ma con una macroeconomia stabile, un tasso annuo d’inflazione a una cifra, pari al 6%, e una crescita economica annua superiore al 10%; il settore privato produce oltre il 70% del Prodotto interno lordo e l’82% del volume degli scambi commerciali avviene con l’UE. Il mio Paese è ormai membro a pieno titolo del Consiglio d’Europa, a conferma della sua vocazione europea. Abbiamo sviluppato una stretta collaborazione con la NATO e stiamo compiendo ulteriori passi sulla strada dell’integrazione con l’Unione Europea. Vorrei ricordarvi il problema ancora irrisolto del Kosovo e il ripristino dei diritti umani e nazionali degli albanesi che vi abitano, un elemento essenziale per consolidare la stabilità e la pace nei Balcani. Dopo la pace di Dayton e il Trattato di [omesso nel testo originale] del generoso aiuto dell’Europa in questo senso, Europea. ...che avranno grande importanza per il futuro del Paese, per il consolidamento della democrazia e della stabilità. La recente vittoria dei comunisti alla Duma russa ha incoraggiato i comunisti ovunque, e in particolare quelli in Albania, che hanno fondato a Tirana il Fronte Rosso. La loro alternativa è l’economia statale e la correzione del corso filo-occidentale dell’Albania. Ma sono convinto che un simile progetto si realizzerà alle calende greche. I sondaggi d’opinione mostrano che il Partito Democratico è 20 punti avanti al Partito Socialista (ex comunista) e che le elezioni, assolutamente libere e regolari come le tre precedenti a livello nazionale, si concluderanno con una netta vittoria dei democratici del Partito Democratico. Questa volta l’Albania starà finalmente meglio: sarà il Paese in cui il voto libero terrà i comunisti lontani dal timone del governo. Confidando nella vostra continua solidarietà e nel vostro sostegno nel comune impegno per promuovere valori e principi condivisi, consentitemi, signor Presidente, di ringraziarvi ancora per aver ammesso il PD nella vostra organizzazione e di ricordare a tutti che il PD ha invitato i vostri rappresentanti a partecipare al suo congresso di dicembre a Tirana. Sarete inoltre i benvenuti se vorrete visitarci durante la campagna elettorale. Infine, desidero ringraziare di cuore il Presidente del Rassemblement pour la République e Primo ministro francese, il Sig. Alain Juppé, per la splendida ospitalità che ci ha riservato. Alla Presidenza dell’EDU, innanzitutto vorrei per aver accettato è un grande risultato non solo per il PD, ma per tutti gli albanesi e per l’Albania nei loro sforzi per consolidare la democrazia, i valori del mercato e l’integrazione europea. Per me e per tutti i Democratici d’Albania, questo è un giorno memorabile e un grande onore, perché l’EDU è una grande unione di partiti che nell’Europa del dopoguerra hanno costruito grandi democrazie sulle basi della civiltà occidentale. Allo stesso tempo, è l’unione di partiti al governo che hanno svolto un ruolo determinante nella caduta della Cortina di ferro e nel rovesciamento delle dittature comuniste nell’Europa orientale. Colgo questa occasione per esprimere la mia profonda gratitudine al Presidente Jacques Chirac, al Cancelliere Kohl, al Primo ministro Ma- la grande illuminazione europea dell’Albania e degli albanesi. Desidero ringraziare qui il nostro illustre amico Alois Mock, già presidente del Partito Popolare Austriaco, il Partito Democratico d’Italia e il partito Nea Demokratia della Grecia. In particolare, desidero ringraziare i parlamentari e i funzionari di questi partiti che hanno fatto campagna elettorale insieme a me e ai miei amici, anche nelle zone più remote del Paese. Insieme a loro, siamo riusciti a confrontarci con la dittatura più brutale del nostro continente, come viene giustamente definita nella dichiarazione di questo vertice. L’aiuto che ci avete dato e continuate a darci è un aiuto che gli albanesi meritano. Lo hanno dimostrato con il loro contributo alle radici e ai valori della civiltà occidentale, con la loro resistenza al regime comunista e con l’attuazione, in questi quattro anni, di un programma di governo di centrodestra. Fu la nostra determinazione ad attuare un programma simile europeo. Vorrei ricordarvi il problema ancora irrisolto del Kosovo e del vivono, questione Dopo l’Accordo di pace di Dayton e il Trattato dell’Eliseo, questa rimane la questione più urgente della regione. Chiediamo che venga inserita nell’agenda dei colloqui internazionali, affinché si possa raggiungere un accordo in conformità con gli atti internazionali, attraverso un dialogo tra Prishtina e Beograd alla presenza di una terza parte. Come avete osservato, signor Presidente, la solidarietà tra noi è molto importante per tutti, ma soprattutto per noi che affrontiamo un avversario alquanto particolare. Tra pochi mesi in Albania si terranno le elezioni parlamentari

Il Partito Democratico allo stesso tavolo del partito di Kohl, Major e Chirac Il Partito Democratico ha ottenuto un’altra vittoria nel suo percorso d’integrazione nella politica europea. Da ieri è membro dell’Unione Democratica Europea, uno dei raggruppamenti politici più potenti d’Europa. L’Unione Democratica Europea (European Democratic Union) comprende 17 Paesi e 37 tra i partiti più potenti d’Europa, come il Partito Cristiano-Democratico di Helmut Kohl, il Partito Conservatore britannico di Major, il Raggruppamento per la Repubblica del Sig. Chirac, ecc. L’ammissione del Partito Democratico in questa organizzazione è avvenuta durante la conferenza dell’Unione, conclusasi ieri a Parigi, alla quale hanno partecipato il Presidente dell’Albania, Dr. Sali Berisha, e il Segretario generale del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu. L’annuncio del ... Presidente dell’EDU, Alois Mock, e dei primi ministri e capi di Stato ... In questa occasione, il Presidente albanese Dr. Sali Berisha ha pronunciato un discorso nel quale ha menzionato ancora una volta la visione europea dell’Albania e del Partito Democratico. In seguito, il Segretario generale del PSH, Prof. Dr. Tritan Shehu, ha firmato l’atto di ammissione del PDSH, accettando ufficialmente gli atti e i documenti di questa Unione. Si è poi tenuta una conferenza stampa presieduta dal Dr. Alois Mock, presidente onorario del Partito Popolare Austriaco e presidente dell’EDU (BDE) dal 1979, e da Alen Zhype. Anche il Presidente Berisha ha risposto ad alcune domande. L’integrazione dell’Albania in Europa è stata una grande priorità del Partito Democratico fin dal primo giorno della sua fondazione. La sua ammissione nelle più importanti unioni europee è innanzitutto un indicatore delle tendenze di europeizzazione delle strutture

Al Congresso si prepara la sostituzione di Nano E'bhem Ruka potrebbe essere il prossimo presidente del PS, riferisce una fonte informata all’interno del Consiglio direttivo di questo partito. Gli inizi della carriera politica di Ruka all’interno del PS furono assai sorprendenti. Sconosciuto in politica e mai impegnato pubblicamente, piombò come con un paracadute direttamente nella segreteria del PS, come se venisse da un altro mondo. Si sa persino che, prima del congresso del PP, che portò anche al cambiamento formale del nome del partito, Ruka era stato proposto da Alia come candidato credibile alla presidenza del PS, insieme a Nano. p. 3

Estratto dalla Dichiarazione di Parigi Quando ci siamo incontrati l’ultima volta a Parigi, l’impero comunista era al collasso. Mentre il socialismo reale scompariva dall’Europa, anche l’ideologia del socialismo pragmatico si stava esaurendo nell’Europa occidentale. Sebbene i partiti socialisti e socialdemocratici si stessero spostando verso il centro, fu l’EDU a determinare gli sviluppi futuri della maggior parte dell’Europa negli anni Ottanta e Novanta. Solo i partiti socialisti che abbandonarono o nascosero i propri principi fondamentali—come la lotta di classe, le nazionalizzazioni o l’intervento dello Stato—riuscirono ad avere un successo più o meno significativo. Ora questi partiti cercano di presentarsi come sostenitori dell’economia sociale di mercato, dello stato di diritto, del libero mercato, delle privatizzazioni e di molti altri principi che hanno sempre costituito il patrimonio democratico dei partiti dell’Unione Democratica Europea. Il declino delle ideologie socialiste e socialdemocratiche ha dimostrato quanto sia debole il loro programma politico, visto che sono state costrette a nascondere i propri principi per conquistare voti. Infine, la stagnazione economica, la disoccupazione e le tensioni sociali del recente passato hanno alimentato una nuova richiesta di un ruolo maggiore dello Stato nella soluzione dei problemi, vale a dire di una rinascita delle idee socialiste. Considerata l’interdipendenza degli Stati europei, queste sfide non riguardano soltanto i Paesi dell’Unione Europea, ma anche quelli dell’Europa centrale e orientale. Dopo le rivoluzioni pacifiche e il successo delle trasformazioni degli anni Ottanta e dei primi anni Novanta, la maggior parte dei Paesi europei era governata dal centrodestra. Gli esperimenti di socialismo reale non lasciarono altro che povertà, distruzione sociale e lezioni di cui i nuovi leader democratici dell’Europa centrale e orientale avrebbero dovuto fare tesoro. Oggi, mentre i partiti comunisti o i loro persecutori socialisti sono tornati al potere nella maggior parte dei Paesi dell’Europa orientale e centrale, dobbiamo comprenderne le ragioni, che sono più profonde del previsto. Pur comprendendo che in questi Paesi sono in corso sconvolgimenti e cambiamenti profondi, la cosa più difficile è constatare che alcuni degli attuali leader politici dei Paesi dell’Europa orientale non si sono mai distaccati nettamente dal vecchio sistema ideologico, basato su strumenti brutali come le prigioni dei gulag, la cortina di ferro, i campi di concentramento e la polizia segreta, culminato in regimi terroristici come quello dell’Albania sotto Enver Hoxha. Tuttavia, le idee del socialismo e del comunismo non solo possono sopravvivere, ma possono riaffacciarsi nel panorama politico. Le difficoltà del percorso verso la democrazia e l’economia di mercato hanno creato molti problemi a persone che avevano sofferto per decenni; questo può essere considerato un’ironia della storia del comunismo. La rivoluzione nei Paesi dell’Europa centrale e orientale può anche essere finita, ma non si è ancora conclusa con la vittoria. È compito di tutti i partiti dell’EDU e dei loro alleati responsabili portare a termine questo compito storico: garantire ai Paesi dell’Europa orientale una democrazia stabile, tutelando la libertà individuale e l’economia sociale di mercato, e assicurare prosperità ai cittadini attraverso la creazione di una società civile solida. Anche se i partiti socialisti e socialdemocratici dell’Occidente si sono spostati politicamente verso il centro, dobbiamo ricordare che nel mondo politico esiste sempre una distinzione fondamentale: una divisione tra chi sostiene le forze del collettivismo e chi pone al primo posto la libertà individuale. Libertà, non collettivismo: questa è la parola chiave dell’EDU. (Continua a pagina 3) Sebbene le dittature comuniste siano crollate, alcuni elementi del vecchio sistema e persino molti membri della vecchia classe dirigente sono rimasti al potere. Il mondo degli affari e la burocrazia, attraverso la transizione all’economia di libero mercato, sono sembrati acquisire un’influenza sempre maggiore, e le occasioni di vedere gli stessi importanti cambiamenti politici verificatisi nei paesi dell’Europa centrale e orientale non si sono mai concretizzate chiaramente attraverso il loro sistema politico, fondato su strumenti crudeli quali i gulag, le cortine di ferro, la polizia segreta e i campi dei regimi del terrore, come in Albania sotto Enver Hoxha. È evidente che l’entusiasmo per la democrazia nell’Europa orientale è spesso offuscato dall’eredità dei cinici regimi comunisti, che stanno cominciando a riaffacciarsi. sono riuscite a sopravvivere, ma potrebbero persino riapparire sulla scena politica.

Ancora una volta l’opposizione protesta e, ancora una volta, al centro della protesta dei fanatici c’è il Presidente Berisha. Protestano perché il Presidente della Repubblica incontra i propri cittadini; protestano perché Berisha attacca E. Hoxha; protestano perché Berisha è stato nominato presidente dal PD; protestano contro Berisha quando piove e anche quando splende il sole; protestano contro Berisha se gli fa male una scarpa o se litigano con la moglie; protestano... Ormai questa malattia li ha colpiti duramente e non li lascia più. Ma la protesta più interessante e assurda è quella di Ceka e Gjinoshi perché Berisha è andato in Francia. Come è noto, il Presidente Berisha è andato in Francia su invito di Alois Mock e del Primo ministro francese Alen Zhypp, eppure Gjinoshi e Ceka continuano a protestare. In realtà dovrebbero protestare contro il Primo ministro francese e la Segreteria esecutiva dell’EDU, dato che sono stati loro a ospitare Berisha. Protestare perché il Presidente della Repubblica accetta l’invito del Primo ministro francese non è altro che una follia di grado supremo; ormai, però, non sorprende più nessuno vederla manifestarsi in politici come Gjinoshi e Ceka, abituati a chiedere il permesso a Ramiz Alia persino quando entrano o escono dal bagno. E. PALOKA

p. 3