Decreto del Presidente Berisha Oggi, 16.03.1996, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha decretato la remissione della multa di 100.000 lekë inflitta al caporedattore del giornale “Koha Jonë”, Aleksandër Frangaj, dal tribunale distrettuale di Tirana per il reato di violazione delle norme sulla stampa.

Intervista della settimana Intervista con il celebre scrittore, Sotir Andoni Le forze della democrazia sono contro i socialisti, che hanno più spie e carnefici p. 4 Intervista della settimana Furono cuciti insieme così, e così saranno strappati Intervista con il celebre scrittore, Sotir Andoni Le forze della democrazia sono contro i socialisti, che hanno più spie e carnefici p. 4

Intervento del Presidente Berisha agli intellettuali di tutto il Paese Oggi possiamo affermare realisticamente che il 22 marzo 1992, la data che separò due epoche, aprì agli albanesi le porte della libertà. Questo perché la mattina del 22 marzo davanti a noi si presentava un’alba molto nebbiosa, con un raggio di luce ma senza sentieri; ora invece, dopo quattro anni di grandi sforzi, la nebbia non c’è più davanti a noi, e la strada è luminosa e aperta. La libertà è la porta d’accesso alla democrazia. Proprio per questo la battaglia del ’96 è una battaglia per la democrazia e il suo consolidamento, per la prosperità e la sua realizzazione, e per l’integrazione definitiva del Paese in Europa. Sono sicuro che la vinceremo. È per me un piacere particolare incontrarvi oggi in uno dei momenti più decisivi degli sforzi, dei sacrifici e dei risultati che concetti, leggi, procedure, istituzioni e relazioni di vario tipo: essa si è confrontata non solo con l’ignoto e con l’eredità dell’occupante, ma anche con l’impunità. Essi fecero dell’Albania uno Stato, un Paese in cui il sole sorge a Occidente, e diedero agli albanesi l’alfabeto, CRONACA. Il 1996 è l’anno della grande prova di questo stesso tono, della verità stessa. Democrazia e verità sono un binomio inseparabile. La storia ha dimostrato che non possono esistere l’una senza l’altra. Noi intellettuali albanesi lo sappiamo meglio di chiunque altro. Difendendo la verità, rendiamo più sicura la nostra democrazia. Dunque, quest’anno sono messi alla prova la nostra determinazione, capacità e saggezza nello scegliere l’alternativa del consolidamento della democrazia, della prosperità e della piena integrazione dell’Albania in Occidente. Lo ha affermato il Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha, all’incontro tenutosi ieri con illustri intellettuali di Tirana e dei distretti, presso il Palazzo dei Congressi di Tirana. L’incontro è stato aperto dal Segretario generale della Presidenza, signor Kolec Topalli, il quale, dopo aver dato la parola al Presidente della Repubblica Sali Berisha, che ha pronunciato il discorso principale, ha dato la parola anche a decine di intellettuali provenienti da tutta l’Albania. Nel suo intervento, il Presidente Berisha ha analizzato il ruolo dell’intellighenzia albanese negli anni trascorsi dal rovesciamento della dittatura comunista. Ha definito l’intellighenzia albanese, dopo il rovesciamento della dittatura, la prima ideatrice e attuatrice del programma di riforme che ha portato alla formazione in Albania di una democrazia di tipo occidentale della Rinascita ...tive è l’attacco e l’aggressività incessanti degli intellettuali contro l’intellighenzia albanese, l’élite portatrice dello sviluppo, e la loro corsa amorale a respingere e umiliare il Paese, la sua cultura, civiltà e l’odierno ordine democratico in Albania, ha detto Berisha. Come seconda linea alternativa ha indicato l’attacco dei socialisti alla nostra cooperazione con l’Europa e con le istituzioni euro-atlantiche e, come terza, la lotta contro le riforme, l’odio patologico verso lo Stato di diritto e l’economia di mercato. Gli enveristi ai vertici del PS allontanano dalle loro file quegli intellettuali di orientamento occidentale che vi erano entrati per riformarlo, ha dichiarato il Presidente Berisha. Il Partito Socialista è la forza più isolata d’Europa. Una sua vittoria immaginaria significherebbe l’isolamento dell’Albania, ha sottolineato Berisha all’incontro. Dopo l’intervento del Presidente Berisha, decine di intellettuali della capitale, tra cui Maks Velo, Vehbi Skënderi, Tinka Kurti, Burjar Kapezhi, Mentor Petrela, Bardhyl Matraxhiu, Refik Kadia, Anesti Rako, Pal Doci, Afrim Dangellia, Siri Sulejmani, Vikor Gjoka, Tefta Tase, Uran Kosreci, ecc., hanno preso la parola ed espresso il loro pieno sostegno al Presidente Sali Berisha e alla sua linea politica per l’integrazione del Paese nelle strutture euro-atlantiche e per le riforme di successo in Albania. CRONACA Europa. Analizzando i risultati di questi quattro anni dalla vittoria della democrazia, il 22 marzo 1992, il Presidente Berisha ha detto che abbiamo anzitutto aperto il Paese, ottenuto l’adesione al Consiglio d’Europa, all’Iniziativa centroeuropea e all’Iniziativa del Mar Nero, aderito al Partenariato per la Pace e stabilito stretti legami con i Paesi dell’Europa occidentale, gli USA e altri Paesi amici. Parlando dei risultati della democrazia albanese, Berisha ha detto che essa è anche la storia del confronto tra il pensiero democratico occidentale albanese e il pensiero pseudo-intellettuale totalitario, portatore di pseudo-dittature e di grandi pericoli per l’Albania, che si trova nella forma più organizzata ai vertici del PS, alla guida del fronte rosso. Berisha ha definito l’ideologia marxista un’ideologia di distruzione della nazione, una dottrina barbarica, e l’alternativa socialista una seria minaccia all’integrazione del Paese in Europa. La prima linea di questa alternativa: le strutture euro-atlantiche e le riforme di successo in Albania. Gli intellettuali della città, la cui partecipazione è indispensabile per il futuro della democrazia nel Paese, hanno sottolineato le vittorie del PDSh nelle elezioni di quest’anno. Hanno affermato che solo il PD e il Presidente Berisha potranno preservare e approfondire i valori storici della democrazia albanese, creati con molti sacrifici nel corso di questi quattro anni, affrontando, oltre alle altre difficoltà, un’opposizione comunista distruttiva che non ha preso le distanze neppure minimamente dal proprio passato dittatoriale. Gli intellettuali hanno colto l’occasione dell’incontro per rivolgersi chiaramente al popolo albanese e invitarlo a votare ancora una volta per il PD e per il proprio futuro in Europa. Al contempo, hanno espresso il loro impegno per il consolidamento della democrazia e hanno invitato gli intellettuali albanesi a diventare promotori della vittoria nella grande battaglia di quest’anno, per rendere possibile la vittoria della democrazia e il distacco definitivo del Paese dall’ombra dell’Est. L’incontro è durato tre ore e mezza. Corrispondente di “RD”

Ex spie e settori della polizia segreta offendono i cittadini di Tepelenë Ieri a mezzogiorno, nella città di Tepelenë, è stata comunicata una decisione del Consiglio comunale che ha gravemente offeso i cittadini di Tepelenë e le loro aspirazioni di libertà e democrazia. Il sindaco, Skënder Hasa, ha comunicato ai cittadini che, nel corso di una riunione tenutasi il giorno precedente, il Consiglio comunale aveva proclamato a maggioranza Fatos Nano, ex leader socialista condannato per corruzione, cittadino onorario di Tepelenë. La notizia, resa pubblica dal sindaco in una cosiddetta conferenza stampa davanti ad alcuni corrispondenti di giornali del sud e a pochi militanti estremisti del PS, ha scosso la città e provocato reazioni diverse tra i cittadini, che si sentono offesi e non possono accettare che una persona condannata per reati comuni sia cittadino onorario della loro città. Ma il Consiglio comunale, composto da enveristi e da elementi che furono attivi nella polizia segreta comunista e che sono stati coinvolti anche in episodi di corruzione negli ultimi tre o quattro anni, sembra aver ricevuto ordini dall’alto per prendere una decisione del genere, antip pluralista, un caso unico non solo in Albania, ma anche negli altri Paesi. Secondo le informazioni raccolte, “Cigaria” ha tenuto un incontro segreto con “Portokalli”, “Silurja”, “Tomorri”, “Trimi” e “Uji i Ftohtë” e lì ha ordinato che Nano fosse proclamato cittadino onorario, dando indicazioni affinché fossero adottate tutte le misure necessarie per portare a buon fine l’operazione. ... come sindaco, Skënder Hasa, che ha trafficato nell’assegnazione delle case, e con membri enveristi come Xhevdet Xhemali, [parola poco chiara] dell’associazione di Enver, coinvolto per molto tempo nel contrabbando di visti, suo fratello, i primi segretari, membri attivi dell’associazione “Volontari di Enver”, Fatmir Gumeni, enverista, Felek Hoxha, figlio di una spia, Memush Nelaj, coinvolto nella corruzione negli appalti, e uno come Flamur Mehmeti, non è stato difficile realizzare un simile vergognoso piano. L’episodio è stato commentato ieri sera anche da leader politici a Tirana, tra i quali solo Pellumbi lo ha definito un atto normale. “Che cosa c’è di male, sapendo che Nano è un condannato di coscienza?”, ha dichiarato, facendo riferimento al suo “Ylli.” Godo, invece, lo ha definito una grave violazione della legge. A.I.

in uno dei momenti più decisivi delle prospettive, dei sacrifici e dei risultati che abbiamo realizzato insieme in questi quattro anni, e anche in uno dei momenti più decisivi per la democrazia, il futuro e l’appartenenza dell’Albania. Le elezioni del 1996 determineranno il destino della nostra democrazia e l’orientamento euro-atlantico dell’Albania. È quindi evidente che lo scopo principale di questo incontro è discutere insieme di questo problema vitale per l’Albania e per la nazione albanese. È del tutto legittimo porci insieme oggi la domanda: quale è stato il ruolo dell’intellighenzia albanese e che cosa abbiamo realizzato in questi quattro anni? Dopo il rovesciamento della dittatura comunista, l’intellighenzia albanese è stata la prima a ideare e attuare il di una democrazia di tipo occidentale, basata sullo Stato di diritto, sull’economia di mercato e sull’integrazione del Paese in Europa. L’intellighenzia albanese ha plasmato l’Albania come democrazia occidentale Il ruolo dell’intellighenzia albanese nell’ultimo decennio di questo secolo somiglia molto al suo ruolo negli anni luminosi della Rinascita nazionale e dell’indipendenza dell’Albania. All’inizio di questo secolo, il governante dell’indipendenza dell’Albania come Paese dell’Europa occidentale [come stampato; passaggio poco chiaro], mentre alla fine di questo secolo l’intellighenzia albanese ha plasmato l’Albania come democrazia occidentale. In questo processo di formazione, che questi processi di formazione, che questi processi di formazione, che l’intellighenzia di questo ha plasmato come democrazia occidentale. In l’Albania come democrazia occidentale. Con concetti, leggi, procedure, istituzioni e relazioni molteplici, essa si è confrontata non solo con l’ignoto, ma anche con l’eredità e le conseguenze devastanti della dittatura cinquantennale sul piano economico, politico, sociale e psicologico, da un lato, e con la dura e amorale opposizione del pensiero pseudo-intellettuale, dall’altro. L’intera storia dell’Albania e quella dello sviluppo del pensiero albanese sono un duello ininterrotto tra il pensiero intellettuale, nato e sviluppatosi come sintesi del nostro pensiero occidentale, e il pensiero pseudo-intellettuale, storicamente il pensiero degli occupanti stranieri o interni, prodotto dell’oscurantismo e delle tenebre albanesi e umane. Dobbiamo riconoscere che in questo duello il pensiero intellettuale albanese ha certamente conosciuto grandi successi, ma ha anche vissuto drammi tra i più tragici. Gli albanesi sono tra i popoli fondatori della civiltà europea; perciò la storia del nostro pensiero intellettuale, dai suoi inizi più remoti fino ai giorni nostri, è una cosa sola e inseparabile dalla storia del pensiero dell’Europa occidentale. Questo pensiero ha guidato gli albanesi come un raggio di luce lungo tutta la loro storia e, anche quando si è affievolito, non si è mai spento: ha attraversato le tenebre dei secoli e ha conosciuto negli anni della Rinascita una fioritura che ha portato all’indipendenza dell’Albania. Come dottrina dell’albanesità, non solo ha garantito la sopravvivenza dell’Albania e ha trionfato sul pensiero pseudo-intellettuale dell’occupante e dei collaborazionisti albanesi che, al posto dell’aquila, volevano il Baba; al posto dell’autodeterminazione, volevano la sorveglianza; al posto dell’indipendenza, preferivano per sempre l’Oriente; e, al posto delle lettere che sgorgavano dalla stessa anima della nostra bella lingua, volevano che essa fosse scritta e spenta con le lettere dell’occupante. I protagonisti della Rinascita trionfarono. Resero l’Albania uno Stato indipendente e un Paese in cui il sole sorgeva a Occidente, e diedero agli albanesi un alfabeto, una bandiera e un governo occidentali propri. Così, dopo secoli di sofferenza e di sonno profondo sotto l’Oriente, l’Albania si sarebbe risvegliata Occidente. Il pensiero pseudo-intellettuale ha seguito gli albanesi per secoli come un’ombra nera È proprio questo che spiega il fatto che noi albanesi, come uno dei popoli più antichi, abbiamo istituito nei Balcani il primo governo democratico, con un Primo ministro e un Parlamento eletti secondo il modello occidentale. Persino quando abbiamo dovuto scegliere governanti dall’estero, li abbiamo scelti in Occidente. In seguito, l’amministrazione e le istituzioni del Regno d’Albania furono costruite da illustri esperti provenienti da Gran Bretagna, Paesi Bassi, Austria e Svizzera, secondo i modelli di questi Paesi. Il Regno albanese non era una vera democrazia nel senso odierno del termine, ma rispettava la libertà di culto, di mercato e di movimento, come i Paesi vicini. E va riconosciuto che la libertà di pensiero aveva ampio spazio e che l’arte, la cultura, le lettere e il pensiero intellettuale nel suo complesso si svilupparono secondo la propria tradizione occidentale. Ma un’ombra nera. Come la muffa nell’oscurità, ha sempre prosperato nei tempi difficili. Durante la guerra prosperò e si innestò sulle idee del marxismo, sulla paranoia di Enver (Continua da pagina 1)

La ministra degli Affari esteri italiana, Suzana Anjeli, arriverà nel nostro Paese il 18 marzo 1996 per una visita di lavoro di un giorno, informa un portavoce del Ministero degli Affari esteri. Nella delegazione da lei guidata figurano diversi alti funzionari, tra cui Roberto Nixhito, Direttore generale per gli affari economici; Pierluxhi Rakelë, Direttore generale per l’immigrazione e gli affari sociali; Paolo Bruni, Direttore generale per la cooperazione e lo sviluppo; oltre ad altri funzionari del Ministero degli Affari esteri. La ministra Anjeli incontrerà separatamente il suo omologo albanese, il ministro degli Affari esteri Alfred Serreqi, e il Presidente del Consiglio dei ministri Aleksander Meksi. La signora Anjeli sarà inoltre ricevuta in un incontro separato dal Presidente della Repubblica, Sali Berisha. Susanna Agnelli