Al signor Carl Dieter Spranger, ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo della Repubblica Federale di Germania, è stato conferito oggi il titolo onorifico di Doctor Honoris Causa. Alla cerimonia, organizzata questa mattina al Palazzo dei Congressi di Tirana, hanno partecipato rappresentanti della Presidenza, membri del governo, rappresentanti dei partiti politici, deputati, docenti dell’Università di Tirana, l’ambasciatore della Repubblica Federale di Germania nel nostro paese e altri. Il discorso per l’occasione è stato pronunciato dal rettore dell’Università di Tirana, Nestor Thereska. Sono poi intervenuti il prof. Kudret Çela, preside della Facoltà di Giurisprudenza, e il prof. Dr. Aleks Luarasi, capo del Dipartimento di diritto pubblico, che hanno raccomandato il conferimento di questo titolo onorifico al signor Spranger. Successivamente, il rettore dell’Università di Tirana, Nestor Thereska, ha consegnato al signor Spranger l’alta onorificenza di Doctor Honoris Causa. Discorso del ministro tedesco per la cooperazione economica e lo sviluppo, Carl - Dieter Spranger, in occasione del conferimento del titolo di dottore onorario “Honoris Causa” da parte dell’Università di Tirana

Una decisione che incoraggia ulteriormente la libera iniziativa dei coltivatori privati I coltivatori non dovranno pagare le imposte arretrate per gli anni 1994, 1995 e 1996 p. 4

Nel 1990 avete vissuto in Albania il cambiamento dei tempi. Ora sapete che cosa significa vivere in libertà. Più di 40 anni di dominio comunista violento hanno lasciato profonde ferite in questo paese. La maggior parte di queste ferite non è ancora guarita, e questo non sorprende nessuno. Ma è stato raggiunto ciò che più conta. Il regime repressivo e totalitario è stato rovesciato, insieme alla cosiddetta polizia “di sicurezza”, il Sigurimi. Tuttavia, il sanguinoso attentato avvenuto qui a Tirana tre settimane fa, in cui hanno perso la vita quattro persone innocenti, dimostra anche che i pericoli non sono stati del tutto eliminati. In questa difficile fase iniziale, una democrazia deve essere particolarmente vigile e in grado di difendersi. L’Albania, la Germania e molti altri paesi hanno pagato a caro prezzo la loro esperienza con l’ideologia del marxismo-leninismo. Entrambi i nostri paesi hanno sofferto sotto l’ideologia del comunismo, che smantella l’essere umano. E penso che voi abbiate certamente sofferto più di noi. p. 2

Incontro del Presidente Berisha con i rappresentanti dei partiti politici Ieri a mezzogiorno, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha incontrato i rappresentanti dei partiti politici parlamentari ed extraparlamentari per discutere delle prossime elezioni. Durante l’incontro, il Presidente Berisha ha garantito ancora una volta libertà e tranquillità in occasione delle prossime elezioni. Si è inoltre espresso a favore di un’equa distribuzione degli elettori nelle diverse circoscrizioni elettorali. Da parte loro, i rappresentanti dei partiti politici hanno chiesto che le circoscrizioni elettorali siano definite, se possibile, prima del termine di 45 giorni previsto dalla legge elettorale; si è inoltre stabilito che la data delle elezioni dovrebbe cadere nell’ultima settimana di maggio o nelle prime due settimane di “[attività elettorale.]” Posso dire che considero l’incontro proficuo. I rappresentanti delle forze politiche hanno espresso le loro opinioni su un calendario indicativo delle prossime elezioni e hanno discusso dei problemi delle commissioni elettorali e delle commissioni circoscrizionali. Ho garantito ai rappresentanti delle forze politiche che le prossime elezioni saranno libere e che le circoscrizioni saranno definite rapidamente, non appena sarà verificato il numero degli elettori, così da evitare questa volta la mancanza di equità riscontrata nel 1992, quando, nella ripartizione delle circoscrizioni, alcuni entrarono in parlamento con 27.000 elettori e altri con 15.000-17.000 elettori. Questo “[frammento mancante nella fonte.]” amministrazione locale, affinché verifichino ancora una volta gli elenchi e le elezioni in Albania siano pienamente libere e del tutto corrette. Le forze politiche hanno espresso l’opinione che le elezioni dovrebbero svolgersi tra l’ultima settimana di maggio e le prime due settimane di giugno. È stata avanzata qualche proposta per una data più in là, ma nel complesso questo è stato il periodo che i partiti politici hanno giudicato più adatto, e cercherò di tenere conto dei loro suggerimenti. La data delle elezioni viene fissata per legge; poiché il parlamento è riunito fino al 3 aprile, non è normale che vi si proclami una campagna elettorale. La data del

La mia visita è un sostegno al governo democratico In politica, tornare indietro sarebbe come una gelata per la giovane piantina albanese La Germania sostiene gli sforzi dell’Albania per l’associazione p. 3

Conferenza stampa del ministro Zhulali Dopo la pace di Dayton, la possibilità di un conflitto tra gli Stati della nostra penisola è diminuita, ma non è scomparsa p. 3

Oggi a Tirana: il presidente greco Stefanopullos Il presidente della Grecia, Costandinos Stefanopulos, arriva oggi a Tirana per una visita ufficiale e amichevole di due giorni, su invito del presidente Sali Berisha. La delegazione del presidente greco comprende il ministro degli Esteri Pangalos, il ministro dell’Istruzione Papandreu e il ministro delle Finanze Papadhopulos, che terranno incontri separati con i rispettivi omologhi albanesi. Durante un incontro con gli intellettuali, qualche giorno fa, il presidente Berisha ha definito la visita del suo omologo greco un evento di straordinaria importanza per le relazioni tra i due paesi. Su proposta del presidente Berisha, si prevede che durante la visita del presidente greco venga firmato il trattato (Continua a pagina 3)