Ieri l’Assemblea nazionale del PD ha osservato un minuto di silenzio in memoria di Ron Braun, Segretario di Stato per il Commercio degli USA, che ha perso la vita in un disastro aereo a Dubrovnik, in Croazia. Ron Braun, questo grande missionario della pace e della libertà e illustre statista, grande amico dell’Albania e degli albanesi, ma anche dei popoli balcanici, era alla guida di una missione volta ad aiutare a eliminare le conseguenze della guerra. Ieri anche il Presidente Berisha ha espresso le sue condoglianze per la tragica perdita di questa illustre personalità e amico dell’Albania, con un telegramma indirizzato al Governo degli USA e al Presidente Klinton.

A Tirana l’8 aprile La Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa visiterà l’Albania. La Presidente dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, Leni Fisher, visiterà l’Albania dall’8 all’11 aprile, ha annunciato il servizio stampa del Consiglio d’Europa. Il primo giorno della visita, la signora Fisher incontrerà il Presidente della Presidenza dell’Assemblea del Popolo, il signor Pjetër Arbnori, e il secondo giorno incontrerà il presidente Sali Berisha. Avrà inoltre colloqui con il ministro degli Esteri Alfred Serreqi e con il ministro della Giustizia Hektor Frashëri. I colloqui si concentreranno sul contributo dell’Albania al mantenimento della stabilità nei Balcani e sul ruolo del Consiglio d’Europa nel consolidare i progressi della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti umani nell’Europa centrale e orientale. La signora Fisher visiterà inoltre diverse città dell’Albania. Questa è la terza visita ufficiale della signora Fisher in Albania.

Discorso del Presidente Berisha al III Congresso del Partito Democratico III Congresso nazionale Tirana, 4 aprile 1996 [Foto: III Congresso nazionale] questo Congresso come partito rinnovato. Nelle elezioni svolte l’anno scorso ha rinnovato oltre il 60% dei suoi dirigenti a tutti i livelli; donne e ragazze sono state elette in oltre il 25% delle posizioni dirigenziali e la percentuale dei giovani negli organi direttivi è raddoppiata. Il rinnovamento del Partito Democratico e l’inserimento nelle sue strutture, a ogni livello, delle persone più capaci, più stimate e più dedite costituiscono una condizione fondamentale perché esso rimanga sempre un partito del futuro. In questo processo dimostra la propria determinazione a cambiare l’Albania cambiando se stesso. Il Partito Democratico apre all’Albania la strada del progresso In questo Congresso ci riuniamo alla vigilia delle nuove elezioni del 1996, sicuri della nostra prossima vittoria. La nuova realtà che abbiamo creato attuando il nostro programma ha indotto gli albanesi ad affidare al Partito Democratico il governo del Paese. [testo troncato] promettere una democrazia perfetta come quella dei Paesi occidentali, con tradizioni decennali o secolari, ma in quest’anno, proprio come avevamo promesso nel nostro programma, abbiamo costruito lo Stato di diritto, le sue istituzioni e le sue leggi, senza i quali la democrazia non può esistere. Oggi possiamo confermare con orgoglio che il 22 marzo ha aperto la porta della libertà e che, dopo quattro anni di sviluppo ininterrotto della democrazia in Albania, a tutti noi è aperta la sua grande porta. Sono certo che con il nostro voto libero manterremo aperta la porta della democrazia, continueremo il cammino che abbiamo intrapreso e non permetteremo più che il socialismo, che abbiamo cacciato dalla porta, rientri dalla finestra. In questi quattro anni di governo del Partito Democratico, il parlamento albanese ha sostituito tutte le leggi e i codici del regime comunista con nuove leggi e nuovi codici di modello occidentale. Le nuove leggi costituzionali non lasciano lacune legislative, separano i poteri e garantiscono le libertà e i diritti [testo troncato] - Accelereremo la completa privatizzazione dell’economia tramite titoli. - Entro due anni privatizzeremo le banche, le miniere, il petrolio, le centrali idroelettriche e le telecomunicazioni. - Creeremo un intero sistema di banche private. - Il mese prossimo apriremo la borsa in Albania. - Promuoveremo lo sviluppo e il consolidamento delle piccole imprese. - Accoglieremo e rispetteremo pienamente le imprese medie e grandi. - La riduzione delle imposte è una condizione per aumentare il benessere individuale. La seconda metà di quest’anno sarà accompagnata da tagli alle imposte. la strada del progresso

Discorso del Segretario generale del PDSH, Pr. Dr. Tritan Shehu . L’alternativa del PD, un’alternativa per il futuro. [Foto] Il PD è riuscito a essere identificato come il partito del futuro per ciò che ha realizzato e per ciò che offre. È riuscito a essere identificato come tale perché ha reso realtà le aspirazioni di tutti; perciò la nostra vittoria sarà ancora una volta la vittoria di tutti. Il PD è inoltre riuscito a essere identificato come partito europeo, non solo perché si è integrato pienamente nelle strutture della politica europea, ma anche perché è la locomotiva che sta integrando completamente l’Albania nella stazione di [testo troncato] tanto agognata dagli albanesi nei secoli: l’Europa. P. 2 Nella sessione pomeridiana, iniziata alle ore 17.00 e presieduta dal signor Ylli Vejsiu, ha preso per primo la parola il signor Aleksandër Meksi, che ha presentato l’attività del governo nei quattro anni precedenti e illustrato gli obiettivi da raggiungere in futuro. Hanno rivolto il loro saluto al Congresso Mirsaid Qenan, segretario generale di “Aksioni Demokratik” della Bosnia; Vasil Melo, presidente del Partito dei Diritti Umani; Liam A. Lausier, deputato di “F. Fail”, Irlanda; Pieter Arbnori; Teodor Laço; Aleksandër Popescu, presidente dell’FPCD rumeno; Ali Spahia; Mark Krasniqi; Besnik Gjonejçaj; Zef Bushati; Arber Haferri; il signor Rona Pati di Lezhë; e il signor Albert Karriqi. Stiamo pubblicando integralmente, in più parti, gli ulteriori interventi, forse nel prossimo numero del giornale. Il Congresso prosegue i lavori in

Il Partito Democratico arriva al suo Congresso nazionale più forte e più credibile che mai nella sua missione, come principale forza politica dell’Albania. Per me è stato un onore particolare rivolgere il mio saluto al III Congresso del Partito Democratico, a tutti i suoi membri e sostenitori in Albania e ovunque si trovino, agli amici e agli ospiti di questo Congresso, ai rappresentanti dei partiti europei e a quelli dei partiti albanesi presenti in questa sala. Il Partito Democratico arriva a questo Congresso come partito del nostro futuro e della democrazia, della nazione albanese e dell’Albania, come partito degli anni Duemila. Arriva al Congresso nazionale come la forza politica che ha evitato il fratricidio, ha rovesciato con il voto libero la più feroce dittatura comunista e ha conseguito la più grande vittoria storica nell’Europa ex comunista. Il Partito Democratico arriva al suo terzo Congresso dopo aver adempiuto con onestà al suo storico patto con gli albanesi e con l’Albania: il patto per costruire lo Stato di diritto e l’economia di mercato, integrare il Paese in Europa e far rinascere i valori nazionali. Il Partito Democratico arriva al suo terzo Congresso integrato in Europa, come membro dell’Unione Cristiano-Democratica e dell’Unione Democratica Europea, raggruppamenti dei partiti di Cursill, De Goli, Adenauer e De Gasperi, che hanno costruito e sviluppano le democrazie più occidentali. La sua leadership ha [incerto] un posto importante nella sua storia e nella storia degli albanesi di questo secolo. Nell’integrazione europea del Partito Democratico e in tutti i suoi ambiti, hanno fornito un grande aiuto l’Unione Cristiano-Democratica e il Cancelliere Kohl, l’Unione Repubblicana e il Presidente Shirak, il Partito Conservatore e il Primo ministro Major, il Partito Popolare Austriaco e il signor Alois Mock, il Partito Cristiano-Democratico Italiano, il partito greco Nuova Democrazia e molti altri partiti. Ma anche noi, con la nostra fedeltà ai valori della libertà, ai valori universali che uniscono la nazione albanese alle grandi nazioni occidentali d’Europa, abbiamo reso onore ai nostri amici e siamo determinati a continuare a farlo. A nome vostro, esprimiamo la nostra profonda gratitudine a tutti coloro che hanno contribuito ai grandi risultati del Partito Democratico alla fine di questo secolo. In questi anni è riuscito a difendere i propri ideali, a contrastare la macabra eredità della dittatura orwelliana e il fondamentalismo rosso del PPSH, che al suo X Congresso modernizzò il PS, e ad affrontare con successo le grandi sfide. Ciò soprattutto perché, nel corso della sua vita, ha rispettato fedelmente regole, pratiche e norme democratiche. Attraverso il voto libero ha superato con successo gli attacchi degli estremisti di ogni colore e di quegli elementi che si unirono a questo partito con la funesta missione di formare una coalizione con il PPSH, [incerto], perpetuarne il potere e provocare la graduale morte della democrazia albanese. Dicevamo a questi carrieristi che chi persegue davvero gli ideali di una coalizione con il PPSH sotto il nome del Partito Democratico commette un alto tradimento contro la democrazia e i suoi valori, un atto distruttivo contro il nostro futuro e quello del Paese nel suo insieme. Un’alleanza con il PS comporterebbe il mantenimento del PPSH al potere e il trascinamento dei suoi crimini verso gli anni Duemila. Il PPSH, con un nome nuovo, è il partito della dittatura più feroce che l’Europa abbia conosciuto nella sua storia. Su questo partito gravano il genocidio di 400.000 albanesi, l’ipercollettivizzazione, la costruzione di bunker e l’isolamento del Paese, l’Anno nero del 1991 e atti macabri mai denunciati da coloro che si definiscono socialisti. Il suo XII Congresso ha dimostrato che il PS è irriformabile. Nel giorno della storica vittoria dell’Albania sul comunismo, che i giovani e l’intero elettorato albanese celebrarono insieme ai più illustri artisti albanesi, loro riunirono il proprio Congresso per piangere la morte della dittatura in Albania e fondare il fronte rosso. In questo Congresso, la cui prima fase può essere considerata la fase della loro agonia, i fondamentalisti rossi dichiararono disvalori da abbandonare lo Stato di diritto e l’economia di mercato. Al Congresso, il leader socialista non cantò l’Internazionale. Per una sola, semplice ragione: l’Internazionale che celebrano sempre è “Enver Hoxha, lunga vita”. Questa volta, per rendere più credibile il loro rinnovamento, gli enveristi cambiarono persino colore, dal rosso alla ruggine, ma mantennero Enver e Marks nel programma. Con la vernice color ruggine con cui hanno dato una mano di fresco al loro XII Congresso, non riescono a ingannare nessuno. Gli albanesi sanno bene che “si cambia il mantello, ma non il vizio”; sanno che sono completamente screditati e che la loro inevitabile fine arriverà dopo le elezioni. Il Partito Democratico arriva al suo terzo Congresso nazionale con [testo mancante] le elezioni. umani, nonché l’indipendenza del potere giudiziario. La Carta delle Libertà e dei Diritti Umani è stata giudicata una delle migliori della legislazione attuale. Allo stesso modo, [testo troncato] …vedono nel Partito Democratico un atto distruttivo per la democrazia e i suoi valori, per il nostro futuro e per quello del Paese nel suo insieme. L’alleanza con il PS spiana la strada alla permanenza al potere del PPSH e al protrarsi della criminalità fino agli anni 2000. Il PPSH, con un nuovo nome, conosciuto nella sua storia. Su questo partito grava la responsabilità del genocidio di 400.000 albanesi, dell’ipercollettivizzazione, della costruzione di bunker e dell’isolamento del Paese, dell’Anno Nero 1991 e di atti macabri che i sedicenti socialisti non hanno mai denunciato. Il suo 12º della storica vittoria dell’Albania sul comunismo, celebrata dai giovani e dall’intero elettorato albanese insieme ai più insigni artisti del Paese, essi riunirono il loro fondamentalisti rossi proclamarono antivalori Al Congresso, il capo socialista in realtà non cantò l’Internazionale, per l’unica e semplice ragione che il loro inno, con il quale festeggiano sempre, è «Lunga vita a Enver Hoxha». enveristi hanno persino cambiato colore, dal rosso alla ruggine, mantenendo però Enver e Marx imbrattato il 12º Congresso non possono ingannare nessuno. Gli albanesi sanno bene che «si può cambiare il pelo al lupo, ma non il suo carattere»; sanno che sono stati smascherati fino in fondo e che la loro dispersione dopo le elezioni sarà la loro inevitabile fine. Il Partito Democratico si presenta al suo Terzo Congresso nazionale con la democrazia e i suoi valori, un atto distruttivo suo insieme. Oggi, dopo quattro anni, l’Albania — il più orribile esempio di dittatura comunista — è considerata un Paese di riforme dai successi sorprendenti. Il Paese in cui libertà e diritti erano proibiti dispone oggi di uno standard moderno di libertà e diritti individuali e delle minoranze. La libertà di pensiero e di espressione, di religione e di movimento, e la libera iniziativa sono i veri motori di tutti i nostri risultati. Il Partito Democratico in Albania è stato fondato come partito delle libertà e dei diritti umani e tale resterà per sempre. Naturalmente, in un periodo così breve nessuno può… Oggi, dopo quattro anni, l’Albania — il più orribile esempio di dittatura comunista — un periodo così breve, nessuno può [qui il testo di partenza è corrotto] il nuovo Codice penale e il Codice civile, i Codici di procedura penale e civile, il Codice del lavoro e molti altri codici, le leggi sulla privatizzazione, le concessioni, la compravendita dei terreni, delle banche e una serie di altre leggi dell’economia di mercato. In tutto questo processo storico, i deputati del Partito Democratico hanno dato un contributo fondamentale; pertanto, a nome vostro, esprimo loro la mia più profonda gratitudine. Nel nostro programma elettorale ci siamo impegnati a compiere sforzi per elaborare un progetto di costituzione. Fedele al nostro impegno, abbiamo presentato il progetto al parlamento nel giugno 1993, ma l’opposizione di sinistra ha abbandonato il parlamento per quattro mesi. Perciò, per dotare il Paese di una costituzione, abbiamo deciso di rivolgerci al popolo. Nell’organizzare il referendum, il Partito Democratico ha dimostrato debolezza (continua a pagina 3)

Ieri mattina, nella sala del Teatro nazionale dell’Opera e del Balletto di Tirana, hanno avuto inizio i lavori del Terzo Congresso nazionale del PDSH. I lavori della giornata di ieri sono stati aperti dal signor Tritan Shehu, Segretario generale del PD, che ha illustrato ai presenti le procedure di lavoro del Congresso e la partecipazione di numerose delegazioni e personalità illustri della CDU e della CDU, nonché di altri partiti dello spettro europeo di destra, tra cui Ibrahim Rugova, e ha quindi dato la parola al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha. Nel suo discorso, il Presidente Berisha ha presentato il futuro progetto di sviluppo del Paese e gli aspetti più rilevanti di tale progetto, ambiti nei quali i democratici albanesi si impegneranno in particolare. La sessione mattutina è proseguita con i saluti di alcune delegazioni straniere, tra cui quello del signor Alois Mock, presidente dell’Unione Democratica Europea, che ha attaccato duramente il Partito Socialista, definendolo erede della dittatura comunista, i cui crimini, ha affermato, i suoi membri non hanno mai condannato. Il signor Mock ha concluso il suo saluto con toni di vittoria per il PD, sottolineando che «la politica del Presidente Berisha e del PD gode del sostegno dell’Europa». 2. Il signor Pierre Lelouche, deputato e consigliere del Presidente francese Chirac, ha sottolineato che, a nome del Presidente francese, assicurava il suo sostegno alla prossima vittoria del PD e di Berisha. 2. Claus Franke, presidente della Commissione Difesa, membro del Bundestag tedesco e deputato della CDU, ha dichiarato a nome…

p. 2