Il presidente Berisha ha ricevuto il presidente italiano Scalfaro Il governo italiano si impegna ad accettare i lavoratori stagionali L’accordo di associazione con l’UE sarà concluso entro giugno Il presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto ieri il presidente della Repubblica Italiana, Oscar Luigi Scalfaro. Scalfaro, che ha compiuto una visita di un giorno a Tirana, è stato accolto dal presidente Berisha, che ha definito l’arrivo del presidente italiano nel nostro paese un grande evento politico e storico, che serve l’adesione dell’Albania alla grande famiglia europea. Salutando il signor Scalfaro con le parole “Benvenuto in Albania, signor Presidente”, Berisha ha detto: “Il nostro ospite trova qui vecchi e sinceri amici, rappresentanti di una nazione che, nei momenti più difficili e più bui della sua esistenza, ha avuto il sostegno e la solidarietà dell’Italia amica e di tutte le nazioni europee civili.” In risposta a questo saluto, il presidente italiano Oscar Luigi Scalfaro ha detto che l’Italia è e resterà al fianco dell’Albania. “Permettetemi, a nome del popolo italiano, di ringraziarvi per aver reso possibile, voi e il governo albanese, la resistenza di oltre 300.000 emigrati albanesi in Italia,” ha sottolineato il presidente italiano. Ha sottolineato che “l’Italia considera la loro presenza un punto d’incontro tra due popoli, con una storia e una cultura condivise.” Definendo le relazioni bilaterali “eccellenti” ed esprimendo la convinzione che si svilupperanno ulteriormente, il presidente italiano ha detto che il governo del suo paese si impegnerà ad accettare lavoratori stagionali dall’Albania. “Posso assicurarvi che faremo ogni sforzo per garantire una soluzione umana al problema dell’emigrazione albanese e, in questo stesso quadro, il governo del mio paese si impegnerà ad accettare lavoratori stagionali,” ha affermato il signor Scalfaro. Ha inoltre detto che “a giugno l’accordo di associazione con l’Unione Europea diventerà realtà e questo accordo darà all’Albania tutte le possibilità di compiere passi sicuri verso l’Unione Europea.” In questo contesto ha sottolineato l’importanza per l’Albania di uno sviluppo socio-economico sostenibile e del completamento della transizione. “Su questa strada faticosa l’Italia si trova al fianco dell’Albania per sostenerla con fiducia e convinzione,” ha affermato il presidente italiano Oscar Luigi Scalfaro. Durante il colloquio con il presidente italiano Scalfaro, il presidente Berisha ha detto che “l’Albania desidera non solo il rafforzamento delle relazioni con l’Italia, ma anche la loro estensione a tutti i settori.” Ha evidenziato la cooperazione in ambito economico e nella lotta alla criminalità come di interesse per entrambi i paesi. Secondo il presidente Berisha, “nelle condizioni in cui l’Albania sta avanzando a ritmo rapido nel processo di costruzione delle istituzioni democratiche, dello sviluppo economico e della rottura definitiva con il proprio passato, il sostegno dei nostri amici e partner è di grande importanza.” Valorizzando “il ruolo eminente dell’Italia amica nell’aprire l’Albania al mondo”, il presidente Berisha ha detto che anche in futuro il nostro paese “considererà l’Italia un paese amico, con il quale ci legano e ci legheranno sempre relazioni strette e fruttuose in tutti i campi.” Pagina 3

L’Ambasciata degli Stati Uniti dichiara: “Il leader socialista ha il diritto, come tutti i cittadini albanesi, di viaggiare all’estero” - Lorta e Islamit dojë holloi [?] “Non esiste alcuna forza negli Stati Uniti che si sia assunta il compito di incoraggiare o istigare manifestazioni illegali o violente in Albania.” Questo è stato dichiarato ieri alla stampa dal portavoce dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana, respingendo le speculazioni diffuse da esponenti dell’opposizione, secondo cui funzionari dell’Ambasciata americana a Tirana starebbero aiutando a finanziare le proteste violente causate dal PS in varie città del paese. “In realtà,” ha detto il portavoce, “gli attacchi contro gli Stati Uniti vengono fatti allo scopo di distogliere l’attenzione degli albanesi dalla questione reale di queste proteste, che è l’uso politico da parte della leadership del PS dei malcontenti che esistono naturalmente nel difficile periodo di una transizione complessa come quella dell’Albania”. Il portavoce ha aggiunto che gli Stati Uniti restano impegnati nello sviluppo della democrazia e di un’economia di libero mercato in Albania. “Speriamo che i manifestanti e la polizia risolvano le cose pacificamente. Ma facciamo appello ai leader dei partiti politici affinché esercitino la loro influenza per promuovere calma e autocontrollo, sia nelle loro azioni sia nella loro retorica.” Affermando che il Presidente Clinton e il Segretario di Stato Christopher hanno regolarmente sottolineato l’importanza che gli Stati Uniti attribuiscono alla prospettiva democratica dell’Albania e in particolare alle elezioni del 26 maggio, il portavoce ha detto che “Ogni tentativo di ostacolare o screditare queste elezioni va contro gli interessi più importanti dell’Albania. Gli Stati Uniti si aspettano che queste elezioni siano libere, eque e pacifiche, affinché l’Albania possa sviluppare ulteriormente le sue istituzioni democratiche e l’economia di libero mercato.” Rispondendo alle domande sul perché l’Ambasciata americana stesse sostenendo i comizi elettorali del Partito Socialista, il portavoce ha detto: “Nessuna di queste affermazioni è vera.” Secondo lui, l’Ambasciata degli Stati Uniti e il governo americano sono stati coinvolti in un programma pluriennale per costruire e sviluppare partiti politici, istituzioni e processi democratici in Albania. Ha aggiunto che questo programma aiuta il governo, i partiti politici, gli organi di informazione, i gruppi di cittadini e i giovani ad aumentare la loro partecipazione alla vita pubblica. “Questo,” ha detto il portavoce, “è un programma del tutto apartitico. Abbiamo collaborato con tutti i partiti dello spettro politico albanese.” “Se funzionari del PS hanno preso parte ad attività sponsorizzate dagli Stati Uniti, ciò è avvenuto in virtù della loro posizione e non come risultato della loro appartenenza partitica,” ha detto il portavoce. Secondo lui, a questo programma hanno partecipato membri e attivisti del portavoce e del PS. “In realtà,” ha detto il portavoce dell’ambasciata americana, “i funzionari e gli attivisti vengono invitati sulla base del ruolo e del contributo che possono dare nelle prossime elezioni. Tutti i partiti democratici in Albania hanno preso parte a programmi del genere.” Respinte le allusioni dei funzionari del PS secondo cui “alti funzionari degli Stati Uniti favorivano ingiustamente il governo del primo ministro Meksi”, il portavoce ha detto che questo tipo di favoritismo è un termine assurdo, perché gli Stati Uniti riconoscono il governo, ma mantengono relazioni anche con i partiti di opposizione. Per questo ha sottolineato che “i funzionari dell’Ambasciata degli Stati Uniti” continueranno a incontrare i rappresentanti del governo albanese, ma anche i dirigenti dell’opposizione. Interrogato sul fatto se fossero state emanate direttive per non rilasciare visti ai più alti funzionari del Partito Socialista, il portavoce dell’ambasciata ha risposto che “non esiste alcuna forza o politica da Washington che impedisca ai più alti funzionari del PS di viaggiare negli Stati Uniti”. Ha aggiunto che non “è stata applicata in passato alcuna regola simile per i funzionari dell’opposizione.” Il portavoce ha detto che “sebbene non si discutano le politiche di rilascio dei visti in casi specifici,” poteva dire che “i più alti funzionari dell’opposizione saranno presi in considerazione per il rilascio del visto sulla stessa base di tutti gli altri cittadini albanesi.”

Intervista esclusiva per la TV albanese con l’artista Sabato Ernisto Pagina 2

La sezione del PAD in Malësi e Madhe viene sciolta Pagina 3

Berisha e Scalfaro si salutano a Brigadave Pagina 2

Domenica 21 aprile 1996, alle nove, al Palazzo dei Congressi di Tirana, il XXVII Congresso nazionale del P.D. Con la partecipazione anche dei capi delle sezioni del PD

Le abbreviazioni comuniste stanno scadendo. L’Albania di transizione sta facendo di tutto per dare vita, una dopo l’altra, a tutti quegli interessi anti-albanesi che si estendono da Atene ufficiale fino ad alcuni media di paesi occidentali. Lo Stato dei comunisti sta mostrando ancora una volta il suo vero volto. Questa situazione inaudita, che oggi è diventata una vera epidemia per il corpo elettorale e non solo per esso, viene alimentata senza sosta dall’opposizione politica greca, che alla vigilia delle elezioni e dopo di esse tenta di usare questi malcontenti come capitale elettorale. Questi sono aspetti evidenti di un enorme tentativo di destabilizzazione del paese. L’opposizione, in particolare i suoi dirigenti, non sono solo gli istigatori ma anche i principali organizzatori di questa ondata. Basta ricordare le loro ultime dichiarazioni, le proteste violente, gli attacchi alla polizia, le violazioni dell’ordine costituzionale e l’orientamento verso scenari oscuri.

Gjinushi e Pëllumbi hanno incontrato l’elettorato Secondo i dati ufficiali, il numero di lavoratori italiani in Albania arriva a 2.000 persone in varie forme. Trovandosi di fronte a una situazione quasi identica a quella dell’emigrazione albanese in Italia, le autorità del paese vicino sono preoccupate per i recenti eventi. Il governo italiano fa sapere che i suoi rappresentanti ufficiali, l’ambasciatore Paolo Foresti e alti funzionari dei ministeri degli Esteri e dell’Interno, stanno seguendo da vicino la situazione in Albania. Di recente, secondo un documento del governo italiano reso pubblico ieri dall’agenzia “Ansa”, si afferma che “abbiamo constatato il legame diretto tra le proteste violente in Albania e bande criminali che operano su entrambe le sponde dell’Adriatico”. In un incontro con i media, la ministra degli Esteri italiana Suzana Anjeli ha detto che “la situazione sarà tenuta sotto controllo”, aggiungendo che Roma ufficiale “interverrà per vie istituzionali”, esortando l’opposizione “a rispettare le regole del gioco democratico e il risultato delle elezioni precedenti”. Il ministro dell’Interno italiano ha accusato esponenti dell’opposizione albanese di legami con traffici illegali, ipotizzando che la destabilizzazione del paese possa incidere direttamente sui flussi migratori verso l’Italia. Secondo il documento governativo, l’Italia è determinata a cooperare con le autorità albanesi per prevenire gli attraversamenti illegali e rafforzare i controlli nei porti dell’Adriatico.

Dal 24 aprile al 3 maggio 1996, il Tirana Internacional Hotel, in collaborazione con l’Ambasciata di Svizzera a Tirana e l’Ufficio di Scrittura[?], organizza nel ristorante Borja e Akrema Shisurti [?], organizza nel ristorante Borja e Akrema. Settimana di Promozione Svizzera Durante questa giornata saranno serviti una varietà di piatti e vini tradizionali, un’ampia gamma di pietanze e, in particolare, saranno incluse anche musica e canzoni di un gruppo folkloristico svizzero. Vi invitiamo a riempire il nostro dal 24 aprile fino a questo evento speciale. Inviti. “Tirana Internacional Hotel”