Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

E ENJTE 25 prill 1996

Fiducia nella vittoria delle elezioni del 26 maggio

Sono state selezionate le candidature del Partito Democratico per deputati - Il 78% dei candidati parlamentari del PD sono giovani, circa il 40% hanno titoli scientifici, l'età media è di 45 anni e 11 candidature hanno più di 65 anni Lista dei candidati del PD per deputati a Tirana 1. BEDRI SAK ÇULAJ, età 0, prof. dr. del centro alkore. Professore universitario, conosce l'inglese. Professore di archeologia. 2. VANGJUSH RILI [?], età 1957, dottore dell'Istituto di Ricerche Storiche, docente. Parla spagnolo e inglese. Professore economista. 3. SHABAN MEHMEDI, età 1955, professore. Parla inglese, italiano e greco. Specialista biologo. Professore di agronomia. 4. PANDI TAKE XHEPI, età 1941, conoscenza di lingue straniere. Professore economista. 5. XHAVIT BALA, età 1946, ingegnere dottore. Professore economista. 6. NDRIÇIM AVTI XHAPA, età 1957. Candidato in scienze agrarie. Architetto. 7. MURAT RIZA, età 1937, dottore in scienze. Membro dell'Accademia delle Scienze. Ingegnere. 8. NUMAN AHMET PËRLAKU, età 1946, di professione pittore. 9. BASHKIM AUTARI, età 1942, direttore del centro dell'Aeroporto di Tirana. Conosce l'inglese. 10. FATMIR SHIMA, età 1942, direttore dell'impresa di carne [?]. Ingegnere forestale. Parla francese. 11. FERIDUN PELLUMB KERPI, età 1941, [titolo] scientifico in economia. Ingegnere. 12. AGATI TELEMAK ORKO, età 1952, prof. docente e scienziato. Ingegnere civile. Conosce l'italiano. 13. SALI RRAHMAN PASHA, età 1938, caporedattore del giornale “Rilindja Demokratike”. Ingegnere. 14. SHABAN HAXHI SINANI, età 1956, ingegnere. Conosce il francese. 15. ENVER HAXHI AGOLLI, età 1957, medico pediatra. Conosce l'italiano. 16. EKREM RAZGJOLI, età 1957, prefetto del distretto di Tirana. Ingegnere. 17. VETA BECTASH PRONJAI, età 1951, assistente professore, controllo qualità. 18. LEXON OSMAN KONOMI, età 1945, presidente della commissione. Medico. Parla greco, francese, arabo, russo. Di professione ingegnere civile. Passi concreti per la cooperazione Il Presidente Berisha ha ricevuto Joe Asvall Il Presidente della Repubblica, dr. Sali Berisha, ha ricevuto ieri il signor Piero [Joe] Asvall, direttore per l'Albania e l'Albania [sic] presso la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo (BERS). La conversazione, svolta in un'atmosfera cordiale e costruttiva, ha incluso questioni di cooperazione dell'Albania con la BERS, nonché questioni specifiche di interesse reciproco. Il signor Asvall ha espresso al Presidente Berisha la soddisfazione della BERS per i buoni risultati dell'economia albanese, valutando che i cambiamenti nell'infrastruttura economica, così come la trasformazione complessivamente riuscita dell'economia albanese, stanno creando un terreno favorevole per questa cooperazione. Il Presidente Berisha ha illustrato l'andamento dei processi di privatizzazione e di stabilizzazione macroeconomica, sottolineando l'importanza che per il governo albanese riveste l'ulteriore ampliamento dell'assistenza nelle infrastrutture e in altri settori prioritari. Ha espresso la convinzione che una cooperazione più attiva con la BERS contribuirebbe positivamente a stimolare gli investimenti e lo sviluppo economico. Asvall si è interessato in particolare all'andamento dei progetti finanziati dalla BERS e delle riforme strutturali nel paese. La conversazione ha inoltre toccato le possibilità di coinvolgimento della BERS in nuovi progetti nel settore energetico, dei trasporti e delle imprese private. La mattina il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione della regione di Puglia Passi concreti per la cooperazione La mattina il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione della regione di Puglia, guidata dal presidente del consiglio regionale, signor Vito Riggio. Gli interlocutori hanno esaminato le possibilità di intensificare le relazioni tra Puglia e Albania, in particolare nei settori degli scambi commerciali, del turismo, delle infrastrutture e della cultura. Sono state presentate idee per creare ponti di cooperazione duratura tra le due sponde dell'Adriatico. Ha avuto un rilievo particolare anche la questione dell'emigrazione e della cooperazione transfrontaliera. La parte italiana ha espresso interesse per progetti concreti nei porti, nel trasporto marittimo e nei collegamenti istituzionali regionali. Il Presidente Berisha ha valutato l'importanza della vicinanza geografica e della tradizione delle relazioni con la regione italiana della Puglia, sottolineando che questi legami possono servire da modello di cooperazione tra Albania e Italia.
Sali Berisha Joe Asvall Vito Riggio Sali Rrahman Pasha Tiranë Shqipëri Puglia Adriatik Itali

I nazionalisti serbi complicano la situazione in Kosovo

Dichiarazione dell'Ufficio Stampa e Informazione presso il Presidente della Repubblica La sincerità per la pace e la pace senza compromessi sulla questione del Kosovo, a quanto pare, non preoccupano abbastanza i nazionalisti serbi; in questo momento, però, si stanno attivando in modo sorprendente per aizzarsi a vicenda con diversi pretesti, creando nuove situazioni di conflitto. La sincerità per la pace e la pace senza compromessi sulla questione del Kosovo, a quanto pare, non preoccupano i nazionalisti serbi, ma in questo momento si stanno attivando in modo sorprendente per aizzarsi a vicenda con diversi pretesti, creando nuove situazioni di conflitto. Tutto sta accadendo dopo l'apertura dell'ufficio informazioni del Kosovo, la cui istituzione è stata accolta con sentimenti di disappunto da certi ambienti di governo e persino da ambienti sciovinisti serbi. L'odio degli estremisti serbi sembra agire in modo così grave che essi hanno incoraggiato e incitato i loro ambienti a manifestare contro l'ufficio informazioni del Kosovo, questione in cui sono coinvolti ambienti della politica locale del Kosovo e quelli della politica di Belgrado. Ciò che sta accadendo, mentre a conoscenza della magistratura e dell'ordine pubblico la forza di polizia ha compiuto un atto assurdo e ridicolo arrestando per giorni il direttore del quotidiano informativo in lingua albanese “Bujku”, Ramadan Kelmendi, e due giornalisti di questo giornale, con accuse fabbricate. Questi giornalisti di alto livello, rispettati nell'opinione intellettuale pubblica del Kosovo, sono tenuti in isolamento e in condizioni disumane. Lo Stato di polizia serbo sta tornando ancora una volta alle note pratiche del passato, mostrando il suo volto sciovinista e antidemocratico. Nonostante la loro propaganda, gli ambienti governativi della Serbia, soprattutto in occasione dell'apertura dell'ufficio informazioni del Kosovo, si sono affrettati a giocare la carta delle istituzioni religiose e storiche nei centri abitati da popolazione serba, cercando l'incoraggiamento dei loro organismi da parte di altri partiti nazionalisti. Quanto è strano! Gli uffici stampa e informazione dei governi nel mondo svolgono il loro dovere di informare il pubblico, fornendo informazioni delle più varie, rispettando le leggi di tutti i paesi. Questo accade in tutta Europa e in molti paesi del mondo. Per la prima volta nella storia dello Stato albanese, in un giorno del genere, nell'ambito dell'istituzione governativa del Presidente della Repubblica, presso la sede della presidenza dello Stato è stato organizzato un posto di lavoro per il portavoce stampa. Per quanto possano sembrare ridicole perfino le prime parole del giornalista appena assunto, anche questo esiste ed è legale, come tutto il resto negli Stati democratici. Il Partito Democratico in Kosovo ha preso questa decisione. Sorprendentemente, se ha concordato anche con il presidente del paese. Ora esiste anche un ufficio del genere e il giornale “Bujku”, che esce regolarmente ogni giorno con informazioni politiche e storiche in Kosovo e che, secondo la sua pubblicazione, risulta essere un ufficio informazioni vietato. Calmiamoci un po'! Siamo tutti interessati a preservare la pace e la stabilità in Kosovo. Il governo serbo e le sue forze di polizia devono fermare le azioni arbitrarie e malevole contro gli operatori della stampa e le istituzioni d'informazione, come sta accadendo con il giornale “Bujku”. Allo stesso modo, deve cessare la circolazione di notizie false sulla “partenza degli albanesi dal Kosovo”, con l'obiettivo di creare tensione interna e turbare l'opinione pubblica albanese e quella internazionale. I governanti serbi si stanno occupando di piccoli giochi destinati più al loro pubblico che alla politica generale dell'Europa. È chiaro che coloro che provocano problemi artificiali e complicano la situazione mirano a ostacolare soluzioni sagge e giuste per la questione del Kosovo. Tali giochi sgradevoli e delicati senza dubbio non vanno a favore della calma, ma a favore delle forze che vogliono mantenere acceso il focolare del conflitto. Il Presidente della Repubblica segue con preoccupazione una tale politica. Egli invita le autorità serbe ad abbandonare le azioni provocatorie e a tornare sulla via della ragione e del rispetto dei diritti umani e della libertà di stampa. Solo questo servirebbe a calmare la situazione e non l'aumento delle tensioni con misure poco meditate.
Ramadan Kelmendi Kosovë Serbia Beograd Europë

Il PD favorisce gli elettori

PDK, presidente nazionale dell'infrastruttura progetto candidati e [??] Dopo aver mostrato fatti e documenti sulle azioni dei socialisti contro le elezioni del 26 maggio, un giornale vicino a loro accusa che la dislocazione delle vittorie di [??] nei centri più grandi, dove si trovano gli elettori, ha ricevuto trasferimenti agli uffici di registrazione mediante [??] i problemi emersi. Sarebbe molto strano se allora non si fosse levata alcuna voce. In realtà altri problemi sono stati [??] come [??] e per i quali sono state fornite spiegazioni dettagliate. Le critiche di [??] per la violazione dell'uguaglianza dei partiti in occasione della partecipazione [??] nei centri dove è richiesto [??] non hanno alcun motivo. Perché [??] e i candidati del PD si trovano in zone abitate da una popolazione votante più numerosa [??] perché ciò è avvenuto non solo in [??] ma anche [??]. Perché c'è stato [??] nell'andamento delle elezioni e nel [??] con gli elettori bisogna avere [??] affinché non ci siano problemi [??].

Dove - la verità dell'incontro With - PS viene distorta

L'Ambasciata degli Stati Uniti a Tirana annuncia: Koka Jone, 23 aprile “America” (versione, PD e PS e accordo “testa” PO e përgjegjshmjan të jëvromikët pasaktë USA. [...] In particolare, durante l'incontro non vi è stata alcuna discussione sulle posizioni dei socialisti ansiosi nei confronti del Presidente Berisha
Berisha Tiranë

Settimana di promozione svizzera

Durante questo evento verrà servita una grande varietà di piatti preparati secondo una ricetta e con ingredienti selezionati da maestri della cucina svizzera e da un gruppo folkloristico svizzero. Vi diamo il benvenuto negli eleganti e confortevoli ambienti dell'Hotel “Tirana Internacional”, augurandovi di trascorrere una piacevole serata e di godere della magia delle [??] ricette.
Zvicerian Tiranë

“Tirana International Hotel”

Dal 24 aprile al 3 maggio 1996, il Tirana International Hotel, in collaborazione con l'Ambasciata greca a Tirana, BOD di Tirana e Hotel, il Ministero, organizza nel ristorante Borja e Akrina.
Tiranë