Parlando con i giornalisti durante una pausa dei lavori della minisessione dei deputati dei 39 paesi membri, in corso a Salonicco, Fisher ha respinto la richiesta avanzata dal segretario generale socialista Valen di riesaminare lo status dell’Albania presso il Consiglio d’Europa. «Dobbiamo avere più fiducia in coloro che hanno trascorso fino a 25 anni in carcere che in coloro che per 25 anni hanno impedito agli altri di parlare», ha detto la presidente dei deputati del Consiglio d’Europa, esponente della destra tedesca. Pagina 3

La Commissione elettorale centrale annuncia i risultati del voto del primo turno Il 26/5/1996, in tutto il territorio del paese, si è svolto il primo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania. Dopo aver esaminato tutta la documentazione pervenuta dalle Commissioni elettorali delle 115 circoscrizioni, la Commissione elettorale centrale annuncia ufficialmente i seguenti risultati: dei 2.204.002 cittadini iscritti nelle liste elettorali, hanno partecipato al voto 1.963.344 persone, pari all’89%. Al termine del primo turno, i candidati del Partito Democratico hanno vinto in 95 circoscrizioni, quelli del Partito Socialista in 5 circoscrizioni e quelli del Partito dell’Unione per i Diritti Umani in 2 circoscrizioni. In 10 circoscrizioni, e precisamente: circoscrizione 20 Mirditë, 67 Elbasan, 68 Elbasan, 71 Librazhd, 76 Lushnjë, 97 Korçë, 99 Pogradec, 108 Vlorë, 110 Përmet, 111 Gjirokastër, poiché nessuno dei candidati ha ottenuto più del 50% dei voti, il [turno di ballottaggio] si svolgerà domenica 2/6/1996. Ai sensi del paragrafo 4 dell’articolo 8 della legge «Sulle elezioni all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania», «il candidato sostitutivo è quello che ha ottenuto la percentuale più alta di voti tra gli altri candidati che hanno partecipato al primo turno delle elezioni». La Commissione elettorale centrale, esaminata la questione, ha deciso all’unanimità che, a causa delle numerose irregolarità riscontrate dalle procedure di voto fino alla proclamazione dei risultati, tali risultati non fossero riconosciuti nelle circoscrizioni numero 81 e 82 Fier e 11 Pukë, ordinando la ripetizione delle elezioni. Anche i candidati del Partito Socialista avrebbero dovuto concorrere al secondo turno. Poiché, con la lettera n. 187 del 26/5/1996, il Comitato direttivo generale del Partito Socialista ha comunicato alla Commissione elettorale centrale il ritiro dei propri candidati a deputato e il mancato riconoscimento dei risultati elettorali, la Commissione, facendo riferimento alle dei risultati, ha deciso di non riconoscere tali risultati ordinando la ripetizione delle elezioni. Si incaricano il Consiglio dei Ministri, il Segretariato del Potere Locale, gli organi del potere locale e gli altri organismi previsti dalla legge di adottare tutte le misure tecniche e organizzative necessarie per il regolare svolgimento del secondo turno di votazioni. La Commissione centrale esprime la convinzione che anche in questo turno le votazioni saranno completamente libere e corrette. Leggete a pagina 2

. I risultati ufficiali delle elezioni sono stati annunciati ieri sera. Il Partito Democratico controlla il parlamento, assicurandosi così, in linea generale, ciò che aveva perseguito durante tutta la campagna: la creazione delle condizioni per una governance stabile per quattro anni. L’esito scongiura inoltre un’altra possibilità di provocare crisi di governo e consente la prosecuzione ininterrotta della riforma, evitando l’ostruzionismo irresponsabile dell’opposizione albanese. Con un parlamento stabile, si può regolare il ritmo delle riforme e renderne possibile il completamento nell’arco di una legislatura stabile. Questa è una grande vittoria della riforma in Albania e consolida definitivamente l’orientamento dell’economia albanese verso un’economia di mercato, mentre il paese procede verso un capitalismo che incorpora anche elementi sociali. Il ritiro dei socialisti dalle elezioni non altera la composizione dello spettro parlamentare. Quanto al loro contributo all’adozione e all’approvazione delle leggi, il Parlamento non sentirà la loro mancanza. Tanto meno se si fa un confronto con i quattro anni precedenti, quando il contributo socialista fu negativo a causa della loro distruttività e del loro intralcio alle leggi fondamentali del sistema legislativo albanese e alle leggi che accompagnarono la riforma economica in quei quattro anni. La loro presenza in parlamento è stata messa in dubbio due volte, mentre per il resto del tempo hanno esercitato il loro diritto a opporsi in modo assoluto. La netta vittoria del Partito Democratico in questo momento risolve anche altre crisi sul piano politico. Il paese può così proseguire tranquillamente nell’attuazione della riforma, senza che l’opposizione abbia il diritto morale di chiedere elezioni anticipate. Il fatto che abbiano iniziato a formulare questa richiesta già il 26 maggio non rappresenta una novità. Hanno chiesto elezioni anticipate in modo permanente nei quattro anni passati, o, più precisamente, ogni primavera, mentre, stranamente, hanno pensato di aver sbagliato. Ora continuano a fare richieste per ritrovare ancora una volta la continuità. È del tutto possibile che tra pochi giorni decidano di tornare in Parlamento e chiedano di nuovo che tutto finisca, secondo un rituale che hanno già ripetuto in passato. La presenza politica dei socialisti è ormai molto ridotta: in molti luoghi sono rimasti la seconda forza albanese, mentre l’elettorato ha dimostrato maggiore attenzione alla riforma e a tutti gli altri processi che l’accompagnano. È logico che il loro atteggiamento nei confronti della riforma sia stato un fattore che ne ha determinato una rappresentanza parlamentare limitata sotto il profilo quantitativo e qualitativo. Il fenomeno della lustration (decomunistizzazione), dopo aver funzionato bene nell’economia albanese, nelle altre istituzioni amministrative, nel sistema giudiziario, nella polizia e nell’esercito, ha creato le condizioni per la lustration del parlamento. Tra i politici e i funzionari marxisti del gruppo parlamentare del PS non figura alcun personaggio del genere, come Bardhyl Fasko, ecc. Gli elettori albanesi hanno sancito la riduzione della percentuale di presidenti di cooperative in parlamento, così come di quella degli uffici del Comitato Centrale. Nel frattempo, sono stati compiuti passi qualitativi nella composizione del resto del Parlamento, lasciando fuori gli elementi più riusciti della riforma albanese, in particolare coloro che si distinguono come sostenitori di un’Albania modernizzata ed europea.

Il 26/5/1996, in tutto il territorio del paese, si è svolto il primo turno delle elezioni dei deputati all’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania.

Dichiarazione del Presidente della Repubblica Desidero sottolineare che in Albania la situazione è tranquilla e la stabilità è garantita. Invito tutti i cittadini albanesi a reagire con dignità e calma a ogni provocazione e l’opposizione a rispettare le regole della democrazia. Assicuro che i suoi seggi nel prossimo parlamento resteranno sempre riservati a tutti coloro che hanno meritato, e meriteranno al secondo turno, il voto libero del popolo. Invito i candidati dell’opposizione a partecipare alle votazioni nelle circoscrizioni in cui si svolge il ballottaggio e tutti gli elettori a prendere parte al secondo turno. Desidero assicurarvi che le elezioni si svolgeranno nel rispetto della legge. In Albania tutte le libertà e i diritti umani sono e saranno garantiti, compreso il diritto di [testo incompleto]. Ritengo però che gli appelli a occupare le strade e le piazze, accompagnati dagli slogan «i nostri voti sono proiettili per voi» e «vi impiccheremo», siano appelli del più feroce [testo poco chiaro] d’Europa, che ha subito la sua sconfitta definitiva nelle elezioni libere del 26 maggio e non ha nulla in comune con una società democratica. In Albania ogni cittadino, gruppo o forza politica può protestare. L’Albania non ha limitato e non limita le manifestazioni. Le proteste di ieri in piazza «Skënderbej» non erano conformi alla legge e le condanno. Mi congratulo con la polizia per aver applicato la legge, così come ho chiesto alla procura di avviare un’indagine su eventuali abusi e di adottare la decisione opportuna nel rispetto della legge. La democrazia albanese oggi è più sicura che mai nella sua storia. Il 26 maggio ha ricevuto la sua grande consacrazione popolare attraverso il voto libero del popolo albanese, la benedizione di Dio. Sono in crisi e senza alcuna speranza l’ex polizia segreta di Enver Hoxha, ma anche gli «amici» dei terroristi albanesi che li hanno aiutati e hanno cercato, soprattutto negli ultimi tempi, di portare al potere in Albania elementi che avevano assunto l’impegno di compiere omicidi di Stato e avrebbero ordinato l’uccisione di giovani albanesi. posto in Europa.

Nessun simpatizzante del PS è stato ucciso o ferito In merito a una notizia diffusa oggi da un’agenzia straniera, il Ministero dell’Interno precisa che: nessun membro o simpatizzante del Partito Socialista è stato ucciso o ferito durante la campagna elettorale. La notizia diffusa da Kastriot Islami sull’uccisione di Eduart Kullolli è una speculazione dettata da motivi politici. La vittima non era né membro né simpatizzante del PS. L’omicidio è avvenuto durante una lite per altri motivi personali. A seguito delle notizie che contengono speculazioni sull’uccisione di Eduard Kullolli, il Ministero dell’Interno comunica che: Le forze di polizia del Commissariato n. 1 hanno chiarito le circostanze dell’omicidio e individuato il responsabile. Dalle prime indagini risulta che: L’autore dell’omicidio è Artan Ferdi Hasani, 24 anni, residente a Tirana, già condannato una volta a 9 mesi per rapina. L’omicidio è avvenuto in Rruga e Elbasanit per futili motivi. Sottolineiamo che l’autore e la vittima si conoscevano già, avendo scontato una pena nello stesso periodo. L’autore dell’omicidio era rientrato dall’Italia e, durante una lite in un locale vicino all’ex stabilimento di maniche di Elbasan, in stato di ebbrezza, ha commesso l’omicidio. Portavoce del Ministero dell’Interno EUGEN BECI

Il presidente del Partito Democratico, Tritan Shehu, ha ricevuto un telegramma di congratulazioni dal consigliere politico del presidente francese Chirac, il signor Pierre Lelush.

Il segretario politico dei cristiano-democratici italiani, Ferdinando Casini, nel corso di una conversazione telefonica con il presidente del Partito Democratico, ha detto al signor Shehu, e si è concordato che i cristiano-democratici inviassero i loro rappresentanti al secondo turno delle elezioni.

Le preoccupazioni per le elezioni sono un’espressione del grande nervosismo dei socialisti Dichiarazione della segretaria generale del Partito Popolare austriaco, partito conservatore I socialisti albanesi cercano di creare disordini La Francia invita a un secondo turno esemplare La Gran Bretagna esprime rammarico per il ritiro dell’opposizione Pagina 2