Il Presidente Berisha si è congratulato con il Presidente Jelsin per la sua vittoria Il Presidente della Repubblica, il sig. Sali Berisha, si è congratulato con il Presidente Jelsin per la sua meritata vittoria. Berisha l’ha definita una vittoria che non solo garantisce lo sviluppo della Russia sulla via della democrazia e dell’economia di mercato, ma costituisce anche un fattore importante per tutta l’Europa e per le forze democratiche.

La responsabilità della vittoria La vittoria del Partito Democratico nelle elezioni del 26 maggio è, al tempo stesso, una responsabilità proporzionata alla portata della vittoria. Il Partito Democratico sta ora preparando il nuovo governo. È indispensabile tenere presente il grande risultato del 26 maggio, affinché anche il nuovo governo, che rappresenta i parametri elettorali utilizzati dal partito durante la campagna, sia adeguato a estendere ulteriormente il successo delle riforme in Albania. Se la vittoria è merito del Partito Democratico, le sue conseguenze sono nazionali. In questo senso, l’operato dei nuovi organi governativi è al servizio dell’interesse nazionale. Ciò è tanto più evidente perché lo slogan principale della campagna non era di parte, ma comprendeva grandi interessi nazionali. «Con noi vincono tutti» significa che ciascuno ha la propria parte nella vittoria del 26 maggio, anche coloro che hanno votato contro il PD. Ciò che conta è che l’atteggiamento degli albanesi nei confronti del futuro sia generale e progressista. Se quattro anni fa si trattava di un inizio, ora si tratta di proseguire ulteriormente. L’esperienza acquisita costituisce una base per valutare la qualità del nuovo governo. È proprio qui che deve concentrarsi l’attenzione degli organi del PD, che presenteranno le proprie alternative di guida tanto in politica quanto nei processi tecnici della riforma. Se la vittoria è stata netta, il Partito Democratico dispone anche di un campo d’azione più ampio. Deve giustificare i buoni voti degli albanesi in modo ancora più esemplare. Una grande vittoria comporta una grande attenzione. Perciò il margine di tolleranza è minore. In nessun caso si deve creare la possibilità che qualcuno pensi che, in una democrazia, la vittoria giovi soltanto al vincitore. Se ha vinto il Partito Democratico, significa che ha vinto la continuità dei processi democratici in Albania; ha vinto la possibilità di [continuità?] e di movimento, così come la pace dell’Albania. Ha vinto l’identificazione con la causa giusta e con la linea scelta, così come ha vinto l’Albania. Identificare la vittoria di un partito con una vittoria nazionale è pienamente giustificato, se si considerano i principali concorrenti del Partito Democratico in questa battaglia elettorale. Ma la ricerca della vittoria è continua. In un paese come il nostro, dove la democrazia è in corso di realizzazione e gli altri elementi del benessere sono ancora in costruzione, la parola «vincitore» va usata con grande cautela e rispetto. Le persone hanno chiesto al PD un governo nuovo e razionale e, al tempo stesso, si aspettano il massimo miglioramento nella loro vita quotidiana. La convergenza degli interessi delle persone con gli obiettivi del governo è una prova già superata nei quattro anni trascorsi. Ora si richiede attenzione alla qualità del governo e al controllo dei risultati. Ciò significa che tutto deve passare attraverso le conseguenze positive del 26 maggio e che nessuno deve sentirsi svantaggiato sul piano economico. Bisogna capire che le alternative del «Fronte Rosso» erano alternative di passioni passate e reminiscenze, mentre le alternative dei democratici riflettevano la modernizzazione della vita albanese e la sua preparazione per il secolo prossimo. Un gruppo di intellettuali di «prima categoria» ha fondato ieri, in uno dei laboratori del Dipartimento di Fisica della Facoltà di Scienze Naturali, il più recente partito emerso dallo spettro politico dell’estrema sinistra. Il nuovo partito, fondato in seguito a un ordine inviato dal leader incarcerato Fatos Nano, è stato concepito come un nido di riserva per il presidente socialista, sistemato a Bënçë, che nel frattempo ha deciso di affrontare una battaglia per la vita o per la morte con la direzione del Partito Socialista. Il nuovo partito sarà inoltre un nucleo attivo che sosterrà Nano nella sua tenace lotta per restare alla guida del Partito Socialista. Fonti vicine al nuovo partito di Nano hanno confermato a RD che il gruppo dei promotori è composto da eminenti intellettuali socialisti e da altre figure illustri della Rivoluzione Tecnico-Scientifica, che ricordano il PAD di Çeka. Tra i primi firmatari dell’atto di fondazione del partito vi sono intellettuali formatisi in Occidente e, in misura minore, in Russia, Serbia e… Kamëz, come Kastriot Islami, Rexhep Mejdani, Lekë Gjiknuri, Hulusi Hako, Razi Brahimi, Koço Bihiku, Neshat Tozaj, Kiço Blushi, Martin Leka e Gavrosh Levonja. Un po’ sorpresi dall’ordine di Nano, i promotori si sono limitati a preparare un programma minimo, molto modesto. Il primo punto, sebbene estremamente servile, chiede la rapida liberazione dal carcere di Fatos Nano, mentre il secondo punto definisce[n?] che il partito si orienterà verso gli intellettuali più illustri che non sono ancora entrati nel partito di Çeka. La fonte vicina al nuovo partito afferma inoltre che a Nikollë Lesi è stato affidato l’incarico di responsabile della propaganda e dell’informazione politica. Nikoll Lesi sarà anche il portavoce del partito appena fondato. Intanto, il nuovo responsabile Lesi ha annunciato ieri, in una dichiarazione priva di timbro, che il nuovo partito ha ricevuto anche il primo messaggio scritto di congratulazioni, inviato dall’[at]eista Moikom (Mollotov) Zego. Dopo aver augurato agli uomini di Nano successo nella conquista degli sconfinati spazi della sinistra, chiede che gli mettano da parte la tessera numero 007, perché presto la arrafferà.

Il Presidente Berisha ha ricevuto il Segretario di Stato bavarese per l’Interno, il sig. Regensburger Il Presidente Berisha ha ricevuto il Segretario di Stato bavarese per l’Interno, il sig. Herman Regensburger. Il Presidente Berisha ha espresso al Segretario di Stato Regensburger il desiderio che trasmetta i suoi migliori ringraziamenti al Ministro ... [Siamo] determinati e disponibili a combattere ogni tipo di traffico illecito, a ridurre gli spazi e le opportunità per la criminalità. Riteniamo molto importante la creazione di commissioni congiunte tra Baviera e Albania in questi settori. Da parte sua, il Segretario di Stato federale per l’Economia e presidente del Partito dell’Unione Cristiano-Sociale, il sig. Teo Vajgel, è stato tra i primi a inviare calorose congratulazioni per la storica vittoria del Partito Democratico nelle elezioni libere e corrette del 26 maggio. Il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per l’interesse del Primo Ministro Shtoibel volto a rafforzare l’amicizia e ampliare la cooperazione tra Albania e Baviera in tutti i settori. Il Presidente Berisha ha apprezzato la visita del Segretario di Stato Regensburger per l’avvio della cooperazione nella lotta alla criminalità, la formazione del personale di polizia, lo scambio di informazioni e il sostegno con attrezzature. Ha dichiarato che Segretario di Stato Regensburger, sottolineando il basso livello di criminalità nel paese, ha elogiato l’impegno e l’efficacia di una nuova polizia democratica. Si è dichiarato pronto a rendere concreta la cooperazione in tutti gli ambiti della lotta alla criminalità. Riguardo alle elezioni del 26 maggio, il Presidente ha sottolineato che sono state libere e corrette e che le irregolarità limitate sono state corrette con determinazione da parte nostra. Il Segretario di Stato Regensburger si è congratulato con il Presidente Berisha per il corretto svolgimento delle elezioni del 26 maggio e ha osservato che anche in Germania, dove esiste una lunga tradizione democratica, quando si riscontrano irregolarità di questo genere, si ripetono le elezioni nei luoghi in cui sono state rilevate.

Intervista del compagno Servet Pëllumbi alla BBC Un presidente di partito non può mettersi al di sopra del partito e delle sue strutture e chiedere cambiamenti radicali. Se i cambiamenti debbano essere radicali o meno, lo decidono le strutture del partito e, soprattutto, il congresso del partito. Ha il diritto di fare proposte; ha il diritto di proporre candidati, di dire chi dovrebbe esserci e chi no, proprio come ne abbiamo diritto noi altri, così come ne ha diritto la rappresentanza del congresso e ne hanno diritto i delegati. Ritratto di Servet Pëllumbi

Intervista con As.Prof. Margarita Qirko, vicepresidente dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea Popolare Accanto al sig. Arbnori, per i prossimi quattro anni farà parte dell’Ufficio di presidenza dell’Assemblea Popolare una donna, As/ Prof. Margarita Qirko. Proveniente dall’élite della scienza albanese, la nomina della sig.ra Qirko sembra legata all’emancipazione complessiva della politica albanese. La sua disponibilità a comunicare direttamente con i lettori è legata alla stima e all’impegno che nutre nei confronti dell’elettorato. Ritratto di Margarita Qirko

I fascicoli di nove ex alti funzionari del PPSH e dello Stato comunista sono arrivati in tribunale

Dopo la mozione del leader socialista incarcerato Nano ha calcolato che, non cambiando quasi nulla e sostituendo soltanto alcuni nomi che negli ultimi anni si erano molto screditati, avrebbe potuto mantenere intatto il proprio potere nel partito e, al tempo stesso, investire per poter dichiarare pagato il prezzo dell’incriminazione del suo partito, un prezzo legato più ad alcuni di loro, ma altrettanto anche al suo nome PAGINA 3

Secondo Reuter Accolgo con favore la vittoria di Jelcin perché dimostra che la nostalgia per il comunismo si sta spegnendo, ha dichiarato SHEHU. In un commento dell’agenzia Rojter, firmato da Entoni Barker, che riporta le reazioni dei leader dell’Europa orientale alla vittoria elettorale del presidente Jelcin, una sezione è dedicata anche all’Albania. L’autore del commento cita le parole del presidente bulgaro Zhelev, che ha dichiarato: Dopo la vittoria ispiratrice delle forze democratiche nelle elezioni parlamentari in Albania e Mongolia, il trionfo della democrazia nelle elezioni presidenziali russe è di buon auspicio. L’autore prosegue scrivendo: I suoi commenti (di Zhelev) hanno trovato eco in Tritan Shehu, leader del Partito Democratico anticomunista albanese. Shehu. La dichiarazione di Shehu è stata riportata insieme a quelle del presidente polacco Kvasnjevski, del presidente ceco Havel, del presidente bulgaro Zhelev e del presidente rumeno Iliesku.