Rispondendo alla domanda posta per telefono da un’ascoltatrice di Tirana, la signora Hillari Klinton ha apprezzato i progressi compiuti dall’Albania negli ultimi anni e ha detto di sperare di poter visitare un giorno l’Albania. Ha espresso la speranza che un giorno abbiano l’occasione di visitare l’Albania. È un paese che ha affascinato molte persone perché è rimasto così a lungo chiuso e sottoposto a un controllo molto rigido; ora, invece, si è riunito alla famiglia dei paesi democratici e si adopera per un futuro migliore. La domanda per la First Lady della Casa Bianca è stata posta dall’ascoltatrice Lajla Përnaska, rappresentante della fondazione per la tutela delle donne e dei bambini, che voleva sapere se la signora Klinton avesse anche qualche progetto per le donne albanesi. La signora Klinton si è detta lieta che in Albania esista una fondazione per le donne e i bambini e che la First Lady albanese si impegni su questi problemi. La signora Klinton è nota negli USA come personalità attiva sui problemi delle donne e dei bambini ed è autrice di un libro pubblicato di recente, nel quale questi problemi vengono trattati ampiamente. «Quando visiterò l’Albania, voi e gli altri avrete l’occasione di raccontarmi i risultati che la democrazia ha portato, non solo alle donne, ma anche agli uomini del vostro paese», ha detto la signora Klinton. L’intervista con la signora Klinton è stata realizzata nell’ambito del programma “Conversazione con l’America”, trasmesso in inglese, nel quale ascoltatori di diversi paesi del mondo pongono domande direttamente al telefono e parlano con lo studio.

Dichiarazione dell’Associazione dei Giornalisti d’Albania L’Associazione dei Giornalisti d’Albania, profondamente preoccupata per i recenti sviluppi della stampa albanese, in particolare per il fallimento del giornale Koha Jonë a causa del debito che il giornale ha nei confronti della tipografia “Demokracia” e per lo sblocco della situazione grazie all’intervento immediato della Fondazione Soros a Tirana, dichiara all’opinione pubblica quanto segue: L’Associazione dei Giornalisti d’Albania, la più grande organizzazione di giornalisti del paese, ha appreso con rammarico la notizia del fallimento del giornale “Koha Jonë”. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania considera una questione interna la disputa tra i due editori del giornale “Koha Jonë” sulle spese incontrollate dell’ex direttore del giornale, Lesi. L’Associazione dei Giornalisti d’Albania ha accolto con favore il ritorno in circolazione del giornale “Koha Jonë”, ma i modi e le procedure con cui la Fondazione Soros a Tirana ha contribuito a sbloccare il debito di quasi 200.000 $ del giornale hanno suscitato gravi preoccupazioni, non soltanto tra gli editori di giornali privati e di partito, ma anche per il futuro della stampa libera in Albania e il consolidamento del quarto potere. Essendo un evento importante nella vita del potere democratico, è opportuno attivare tutte le possibilità affinché si svolga e si concluda con successo. La posizione della PSD, partito che non si è presentato alla tavola rotonda dei partiti politici presso la Presidenza, appare innaturale. Il loro proseguimento del boicottaggio non li rende più socialdemocratici di quanto siano, e potrebbero anche rimanere completamente nell’ombra, poiché questa volta il loro alleato naturale, il Partito Socialista, ha partecipato alla tavola rotonda e ha presentato le proprie opzioni sul problema. La lotta che PSD e PAD hanno avviato ieri contro la PS mette a rischio queste due formazioni, che potrebbero restare persino senza collegi elettorali, e quindi anche senza vincitori. Non va inoltre dimenticato che entrambi i partiti avranno bisogno non soltanto di collegi elettorali, ma anche di candidati ai quali dovranno affidarsi candidati di qualità socialista, perché è chiaro che nessuno dei due partiti è in grado di trovare 4.000 candidati per il governo locale. Naturalmente non si parla di quattromila, cifra che sarebbe difficile persino per il Partito Socialista; ma neanche di quattrocento: è persino in dubbio la cifra di quaranta. Quanto alla PAD, finora ha soltanto quattro candidature sicure, due delle quali sono Ceka e Imami. Nonostante ciò, la politica albanese ha i mezzi per compensare le carenze di alcuni partiti di sinistra, che di tanto in tanto dimenticano di aver bisogno di sostegno e di non essere capaci di fare più che pubblicare giornali comuni. La loro assenza dal dibattito sulle elezioni locali esprime posizioni politiche non professionali e irresponsabilità nei confronti del futuro dei loro partiti. Le elezioni locali non sono lontane. Restano tre mesi per verificare le candidature migliori. Il Partito Democratico ha bisogno di un governo locale in cui possa dominare, come nel governo centrale. Questo rapporto sarà un buon regolatore della comunicazione tra il potere centrale e la base. Il comunicato stampa diffuso ieri dalla Fondazione Soros chiarisce in una certa misura quale aiuto sia stato fornito ai giornali privati e indipendenti, ma lascia del tutto oscuro l’affrettarsi a esaminare, nella riunione del consiglio del 15 luglio, una richiesta presentata anch’essa il 15 luglio (!!!), e a sbloccare il debito immediatamente il giorno successivo, il 16 luglio. Il principio noto secondo cui opera la Fondazione Soros è quello delle sovvenzioni, non dei debiti o dei prestiti senza interessi. La fretta di Soros a Tirana di salvare il giornale dal fallimento sarebbe giustificata se fosse stata adottata anche in altri casi in cui sono falliti altri giornali privati. Il coinvolgimento totale di un diplomatico americano in questa fretta di Soros di saldare i debiti di un giornale mette in dubbio il resoconto contenuto nel comunicato stampa di Soros sulle modalità di trasferimento del denaro. Nel contesto della concorrenza appena delineatasi tra i giornali privati, i primi 200.000 $ di Soros per il giornale “Koha Jonë” costituiscono una minaccia diretta alla libertà di parola in Albania. Il fulmineo trasferimento di 200.000 $ pone seri interrogativi non soltanto sullo scopo di Soros — «la ristrutturazione moderna del giornale e la sua trasformazione in una vera istituzione democratica della libertà di parola» — ma anche sui principi di lavoro e sullo status di questa fondazione in Albania. È una logica perversa dichiarare che l’obiettivo sia trasformare un giornale in un’istituzione. Così come il monopolio del mercato della stampa non serve la libertà di stampa, neppure doni, debiti o prestiti conducono all’indipendenza della stampa. Di fronte a questo esperimento pericoloso, dalle conseguenze potenzialmente letali per la stampa albanese, l’Associazione dei Giornalisti d’Albania rivolge un appello a tutti i giornali albanesi affinché si difendano utilizzando tutti i mezzi democratici a loro disposizione per sensibilizzare l’opinione pubblica interna e internazionale e rimuovere la pericolosa situazione che si è creata. Per l’Associazione dei Giornalisti d’Albania Il Presidente YLLI RAKIPI Durante il cordiale colloquio, che ha consentito un approfondito scambio di vedute sui principali temi internazionali di comune interesse, il ministro Tritan Shehu, dopo aver sottolineato il sincero desiderio dell’Albania di integrarsi in Europa e nelle istituzioni occidentali di sicurezza, ha espresso l’apprezzamento del Presidente della Repubblica e del governo albanese per le intense relazioni di cooperazione esistenti tra Italia e Albania, auspicandone l’ulteriore sviluppo, e difendendo l’autodeterminazione mediante la definizione di ... [testo tagliato/non chiaro] Il ministro ... dell’Albania, ... Andreat(a), congratulandosi per gli sforzi compiuti dall’Albania, ha formulato i migliori auguri per l’attività del nuovo governo e ha confermato l’interesse italiano a sviluppare i rapporti nel settore della difesa, individuando iniziative adeguate sia sul piano multilaterale sia su quello bilaterale. Il ministro Andreat(a) ha inoltre sottolineato che avrà presto l’occasione di delineare le prospettive e rilanciare i rapporti bilaterali durante il prossimo incontro con il ministro della Difesa albanese, Safet Zhulali, al quale ha inviato tramite il ministro Shehu un caloroso saluto, ricordando il loro ultimo incontro a Bruxelles.

Le elezioni locali che si terranno verso la fine di ottobre di quest’anno saranno svolte secondo tutti gli standard internazionali. Il loro svolgimento democratico è un’ulteriore manifestazione dell’affermazione dei valori civili dello Stato albanese e dei partiti politici che partecipano a queste elezioni. La tavola rotonda svoltasi due giorni fa presso la Presidenza è un buon segnale dell’organizzazione di queste elezioni secondo le esigenze convergenti di tutti i partiti politici che riusciranno a essere rappresentati nelle elezioni locali. La Presidenza dello Stato non è assente in questa occasione, così come non è mancata nelle altre elezioni. La responsabilità degli organi statali è un elemento essenziale per elezioni libere e corrette. Se lo Stato è pienamente consapevole della propria funzione durante la campagna elettorale, questa disponibilità deve essere sostenuta anche dai partiti politici che si contenderanno il voto. L’importanza delle elezioni locali non può essere oscurata dalle elezioni parlamentari, tanto più che il governo locale è un elemento importante per il funzionamento dell’intera catena statale, anche nelle condizioni in cui si applicano leggi moderne che garantiscono ulteriore autonomia a questo è opportuno attivare tutte le possibilità affinché si svolgano e si concludano la base.

Incontro tra il Sig. Tritan Shehu e il ministro italiano della Difesa Il ministro della Difesa italiano e membro del parlamento Benjamino Andreata, come reso noto da un comunicato del Ministero della Difesa italiano, ha incontrato ieri pomeriggio a Palazzo Barakini (sede del ministero) il vice primo ministro e ministro degli Esteri albanese, membro del parlamento Tritan Shehu, attualmente in visita in Italia. Nel corso del sui principali temi, la cooperazione bilaterale nel settore della difesa ha costituito un aspetto particolarmente significativo delle relazioni. In questo contesto il ministro l’interesse italiano a sviluppare le relazioni multilaterale sia su quello

Posizione dell’Ambasciata su un articolo del quotidiano “Koha Jonë” del 18 luglio 1996 In merito all’articolo intitolato: Ambasciata: «Chi scopre i resti dei soldati riceverà 2.000 marchi». L’Ambasciata fornisce il seguente chiarimento. Il 14 aprile 1994, tra il Governo della Repubblica Federale di Germania e il Governo della Repubblica d’Albania è stato firmato l’accordo sul ritrovamento e la sepoltura dei soldati tedeschi caduti durante la guerra in Albania. L’accordo è entrato in vigore il 7 gennaio 1995. In base all’accordo, in Albania dovrà essere costruito un cimitero per i soldati tedeschi, dove saranno sepolti i loro resti ritrovati sull’intero territorio albanese. A questo proposito, il Ministero della Costruzione e del Turismo della Repubblica d’Albania ha risposto all’Ambasciata tedesca emanando nel marzo 1996 una circolare indirizzata a tutte le amministrazioni locali, affinché prestassero assistenza nella ricerca e nell’individuazione dei resti dei soldati caduti nei diversi luoghi del territorio albanese. Il processo di localizzazione delle tombe in Albania non è ancora terminato. Non è vero che l’Ambasciata abbia promesso una ricompensa determinata a chiunque fosse riuscito a trovare i resti dei soldati tedeschi. L’informazione pubblicata sul giornale “Koha Jonë” è stata resa pubblica senza l’approvazione dell’Ambasciata. Addetto stampa GERALD WOLF

Domani si riunisce il Consiglio del Partito Democratico Il Segretario organizzativo del PD, Prof. Ylli Vejsiu, commenta in questa occasione per PD Domani si riunisce il Consiglio del Partito Democratico Impegno massimo per elezioni di qualità Il Segretario organizzativo del PD, Prof. Ylli Vejsiu, commenta in questa occasione per PD PAGINA 3

Dove sono diretti i corv(i)-os appollaiati su “Koha Jonë”? PAGINA 3

Ceka e Imami tornano dagli USA PAGINA 3

Poli Q. contro il dialogo e la tavola rotonda dei partiti - I dirigenti del PQ provocano ancora una volta crisi di divisione all’interno del più grande partito di opposizione, per rafforzare le proprie posizioni unendosi alla componente che gli è più vicina. PAGINA 3

Discorso del signor Tritan Shehu pronunciato al congresso dell’Unione Cristiano-Democratica italiana PAGINA 2 Il Vaticano sostiene il percorso scelto dagli albanesi