Il Presidente Berisha ha ricevuto il senatore Marinaci dell’Unione Cristiano-Democratica d’Italia, il partito di Butiglione. Il senatore Marinaci si è congratulato con il Presidente Berisha, a nome del suo partito e del governo italiano, per la netta vittoria del Partito Democratico. «Per le strade di Tirana», ha detto, «ho visto soltanto persone tranquille, molto felici e immensamente soddisfatte della loro vittoria». Il Presidente Berisha ha sottolineato che gli albanesi, in quanto una delle più antiche nazioni dell’Occidente, hanno votato per il loro posto in Europa, un posto che sono determinati a consolidare attraverso lo sviluppo della democrazia e dell’economia di mercato. Hanno votato anche per i loro amici che li hanno sostenuti e aiutati nel percorso verso la democrazia in questi quattro anni. I valori della democrazia e i suoi principi, ha detto il Presidente Berisha, costituiscono il più importante fattore interno per gli albanesi, che hanno scelto con il loro voto libero il 22 marzo 1992 e hanno proseguito con la stessa determinazione il 26 maggio 1996. Il senatore Marinaci ha osservato che, dal modo di agire del Partito Socialista, è apparso chiaro a tutti che tutto era stato premeditato e preparato in anticipo. Ha espresso al Presidente Berisha il sostegno del suo partito e la volontà di collaborare.

Oggi si svolgono le elezioni del secondo turno in nove circoscrizioni elettorali della Repubblica

circoscrizioni elettorali del Paese, mentre in altre quattro, secondo la Commissione elettorale centrale, si terranno più avanti (con decreto del Presidente della Repubblica, sig. S. Berisha), a causa delle irregolarità riscontrate nel primo turno. Oggi i candidati del Partito Democratico concorrono nella circoscrizione 20, Mirditë; nella circoscrizione 68, Elbasan; nella circoscrizione 71, Librazhd; nella circoscrizione 76, Lushnjë; nella circoscrizione 97, Korçë; nella circoscrizione 99, Pogradec; nella circoscrizione 108, Vlorë; nella circoscrizione 110, Prrenjas; e nella circoscrizione 111, Gjirokastër. Sebbene i candidati del fronte rosso abbiano ricevuto dal loro quartier generale marxista l’ordine tassativo di non partecipare al secondo turno di oggi, concorrono candidati del Partito Democratico, PR, PBSD, PDK, PLL, PBK e PBDNJ. Il Partito Democratico è certo di vincere anche oggi, perché nel primo turno ha ottenuto una vittoria assoluta, assicurandosi la maggioranza nel prossimo parlamento. Il 26 maggio gli albanesi hanno votato in massa per il Partito Democratico e contro il fronte rosso, dando una grande prova di progresso alla vigilia di una sfida storica: superare dignitosamente il passato e bussare con forza alle porte dell’Europa. Anche oggi l’elettorato albanese affiderà il proprio voto ai candidati del Partito Democratico. Nell Partito Democratico e nel Presidente Berisha vede una possibilità seria e garantita per lo sviluppo del Paese e la sua integrazione economica e politica in Europa, come partner alla pari. Ritirando le candidature anche in questo turno, il fronte rosso ha mostrato la profonda crisi del proprio quartier generale, l’irresponsabilità nei confronti dell’elettorato di sinistra e, come ha scritto la stampa, il completo tradimento di quelle persone semplici che forse avevano riposto in lui la loro fiducia fino al 26 maggio. Con questo gesto, il fronte rosso ha dimostrato una rara immaturità e una totale mancanza di etica politica. Ha ignorato non soltanto il proprio elettorato, ma anche gli appelli dell’UE, dell’Europa, degli Stati Uniti e delle istituzioni democratiche mondiali che hanno osservato le elezioni in Albania, affinché partecipasse al secondo turno e instaurasse dialogo, comprensione e consenso nell’interesse del prestigio del Paese e del progresso dei processi democratici. In questo modo, la leadership socialcomunista sta cercando ogni mezzo per sottrarsi alle proprie responsabilità di fronte al suo elettorato, con il solo scopo di conservare le cariche nel partito; intanto ha risposto con irritazione e insulti volgari ai ripetuti appelli dell’Europa a riconoscere il voto del popolo. Le loro azioni dimostrano che meritano la «punizione» inflitta dal voto libero del popolo, mentre il loro comportamento successivo accresce ulteriormente le dimensioni della vittoria del Partito Democratico. Il Partito Democratico vincerà anche la competizione di oggi. Il battesimo della democrazia è costato molto, ma tutti ne percorrono la strada fino in fondo. Il Partito Democratico ritiene che la corsa per la libertà sia aperta e perciò serve il voto del popolo ogni minuto e ogni ora. È il popolo stesso ad avere in mano il potere di rimettere in ordine le cose di questo mondo democratico. Perciò dobbiamo tutti obbedirgli con calma e pazienza. Il Partito Democratico è determinato a servire la sua vita, il suo futuro e la sua dignità, rispettando sempre il contratto firmato con gli albanesi il 26 maggio 1996. È il contratto del secolo per l’Albania e gli albanesi, ed è per questo che il Partito Democratico chiede oggi e sempre la più ampia fiducia possibile, affinché ogni albanese possa apporre la propria firma sull’Albania degli anni Duemila. Ciò è possibile votando anche oggi per ogni candidato del Partito Democratico.

Dichiarazione degli Stati Uniti sulle elezioni parlamentari in Albania Ieri il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, con una dichiarazione, ha raccomandato al governo albanese di ripetere le elezioni nei collegi in cui si ritiene siano state commesse violazioni delle procedure elettorali o della legge elettorale. Il Dipartimento di Stato ritiene che il governo possa farlo tenendo conto delle osservazioni degli osservatori dell’OSCE e dell’UE. La dichiarazione rileva che l’attenzione si è concentrata sulle manipolazioni nel conteggio dei voti e sulla presenza, in alcuni seggi, di forze di polizia che potrebbero aver influito sul voto. La dichiarazione prosegue affermando che il ritiro della maggior parte dei candidati dell’opposizione e dei loro membri dalle commissioni elettorali ha reso impossibile una valutazione obiettiva dei problemi osservati in seguito durante il conteggio dei voti e ha contribuito alla mancanza di integrità nei collegi in cui le votazioni dovrebbero essere ripetute. Il governo albanese dovrebbe inoltre esaminare attentamente le raccomandazioni degli osservatori delle delegazioni per migliorare il processo elettorale e garantire che le irregolarità riscontrate in queste elezioni non si ripetano. Invitiamo tutte le parti a evitare provocazioni e a non ricorrere alla violenza. Continueremo a seguire da vicino gli ulteriori sviluppi e a collaborare con il governo albanese e con tutti i partiti politici per rafforzare le istituzioni democratiche in Albania, conclude la dichiarazione del Dipartimento di Stato sul primo turno delle elezioni in Albania. Le elezioni dovrebbero essere ripetute nelle zone che il ritiro in massa dalle commissioni elettorali ha reso impossibile valutare tempestivamente i problemi osservati durante lo spoglio dei voti e ha contribuito alla mancanza di integrità del conteggio. La dichiarazione attribuisce la responsabilità anche ai partiti di opposizione che hanno boicottato le elezioni. Infine, il Dipartimento di Stato invita il governo albanese e tutti i partiti politici a chiedere assistenza alla comunità internazionale per indagare sulle irregolarità e individuare le zone in cui si ritiene che vi siano state violazioni delle procedure elettorali o della legge elettorale e in cui, di conseguenza, le elezioni dovrebbero essere ripetute. tenendo conto delle osservazioni degli osservatori dell’OSCE e dell’UE.

Il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione dell’Unione per la Repubblica francese Il Presidente Berisha ha ricevuto una delegazione dell’Unione per la Repubblica francese, guidata da Christine Branshu, segretaria generale del gruppo di questo partito all’Assemblea nazionale. Il Presidente Berisha ha espresso la propria gratitudine per il sostegno costante offerto al Partito Democratico fin dai suoi inizi dall’Unione per la Repubblica, il partito del Presidente Shirak e del Primo Ministro Zhype. Il Presidente Berisha ha sottolineato che il ritiro immediato e senza precedenti del Partito Socialista dalle elezioni, tre ore prima della chiusura delle urne, benché in ogni seggio fossero presenti due terzi dei commissari, e Pertanto, la Commissione elettorale centrale sta verificando i voti con la massima serietà, uno per uno, per identificarli, e in ogni caso saranno rispettate le procedure della Commissione. Il Presidente Berisha ha sottolineato che sono state adottate tutte le misure necessarie affinché anche le elezioni del secondo turno si svolgano regolarmente. «Voi stessi ne sarete testimoni», ha detto, «mentre i deputati di sinistra, benché li avessi invitati a partecipare alle elezioni del secondo turno, hanno risposto con uno sciopero della fame». La signora Branshu si è congratulata con il Presidente Berisha per la storica vittoria dell’Albania sulla strada della democrazia. Ha affermato che la posizione del Partito Socialista

Il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti si è espresso sulla possibilità di ripetere le elezioni in alcune zone in cui sono state riscontrate gravi irregolarità. Quale posizione assumerà il governo albanese in merito a questa proposta? Intervista del Primo Ministro Aleksandër Meksi rilasciata a Radio Zëri i Amerikës —La posizione che la Commissione elettorale centrale assumerà in merito ai ricorsi dei diversi partiti politici e, in generale, alle elezioni nelle varie zone dell’Albania consiste nel verificare ogni irregolarità. Quando un’irregolarità è tale da aver compromesso il risultato elettorale ed è in contrasto con la legge, le elezioni saranno ripetute. Sotto questo aspetto, la posizione politica del governo albanese è in linea con quella dell’UE. Pagina 2

La vittoria del 26 maggio porta anche allo sradicamento del comunismo; resterà la vittoria del secolo per gli albanesi Intervista al Segretario generale del Partito Democratico, Prof. Dr. Besnik Gjongecaj Pagina 3

Il 3 giugno 1996, il Presidente del Partito Democratico d’Albania, sig. Tritan Shehu, terrà una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi insieme alla Segretaria generale del partito Unione per la Repubblica del Presidente francese Chirac, sig.ra Christine Branchu, e al sig. Jean-Christoph Ozil. La conferenza si terrà alle ore 09:00.

Pagina 3

Pagina 2 I candidati parlamentari del PUK rispondono all’appello di Berisha