Per il sig. van der Stoel, le prime elezioni del secondo turno svoltesi il 2 giugno 1996 erano una chiara prova che l’Albania era sulla strada del consolidamento della democrazia e dello stato di diritto. Egli sottolineò che, nonostante le osservazioni e i problemi rilevati, le istituzioni albanesi e i partiti politici devono mostrare responsabilità nel rispettare le regole democratiche. Nella sua valutazione del processo elettorale, van der Stoel si soffermò su alcuni punti chiave: trasparenza, maggiore partecipazione dell’elettorato e necessità di evitare tensioni politiche inutili. A suo avviso, il boicottaggio e la retorica dura non servono alla stabilità del Paese. Fece inoltre riferimento all’importanza del ruolo dell’OSCE nel monitoraggio delle elezioni e alla necessità che tutte le parti cooperino con le missioni di osservazione. Il processo elettorale, disse, deve essere considerato una fase importante della transizione democratica e non un motivo per l’escalation dei conflitti. In conclusione, espresse la convinzione che l’Albania continuerà ad andare avanti sulla via dell’integrazione europea, se la classe politica porrà l’interesse nazionale al di sopra dei vantaggi a breve termine. (testo in parte illeggibile nell’immagine)

Il portavoce della Cancelleria austriaca, Viktor Klima: "Se questo è nell’onore della coalizione", simili complicazioni rivolte alla riunione del Consiglio d’Europa rappresentano un comportamento asociale VIKTOR KLIMA Il cancelliere austriaco, Viktor Klima, ha dichiarato mercoledì all’agenzia di stampa austriaca (APA) che, se ai funzionari albanesi fosse impedito di partecipare alle riunioni delle organizzazioni internazionali, compreso il Consiglio d’Europa (CdE), ciò creerebbe complicazioni inutili. Klima ha ritenuto opportuno evitare qualsiasi azione del genere, sottolineando che l’Albania, nonostante i suoi problemi, ha compiuto progressi significativi verso la democratizzazione. Il cancelliere austriaco ha fatto queste osservazioni dopo una proposta del Partito Socialdemocratico austriaco (PSD) e dell’Alleanza per il Futuro dell’Austria [?] affinché la delegazione albanese fosse esclusa da alcune attività a causa degli sviluppi politici in Albania. Secondo Klima, simili azioni danneggerebbero anche l’immagine della stessa coalizione di governo austriaca. Ha affermato che l’Austria dovrebbe mantenere una posizione equilibrata e sostenere i processi democratici in Albania, non isolare il Paese. Un portavoce del governo austriaco ha aggiunto che bloccare i contatti con le istituzioni europee non porterebbe a una soluzione, ma soltanto a complicazioni diplomatiche. (testo in parte illeggibile nell’immagine)

Il segretario generale dell’IECD, Zh. Klaus Welle, si congratula con il Partito Democratico per la vittoria elettorale Klaus Welle, segretario generale dell’Unione dei Partiti Democratici e Cristiano-Democratici Europei, tra l’altro nel messaggio di auguri inviato al presidente del Partito Democratico, il sig. Sali Berisha, scrive: "Anzitutto desidero congratularmi con voi per l’eccellente risultato del Partito Democratico nelle elezioni del 26 maggio. La chiara vittoria elettorale dimostra che i cittadini albanesi apprezzano il processo di democratizzazione e gli impegni di riforma. Con questo successo, l’Albania conferma il suo orientamento europeo e il desiderio di integrarsi nelle strutture occidentali. Il risultato elettorale rappresenta un altro importante passo verso la vera democrazia e un avvicinamento all’Unione Europea. Siamo convinti che il governo albanese proseguirà con determinazione le riforme politiche ed economiche. La nostra unione sosterrà tutti gli sforzi volti a rafforzare le istituzioni democratiche e la cooperazione con la famiglia politica europea." In questo messaggio si valorizza inoltre il ruolo del Partito Democratico nella stabilità politica del Paese ed esprime la disponibilità ad approfondire le relazioni con gli organismi europei. (testo in parte illeggibile nell’immagine)

Il presidente del PDSH tiene incontri nelle zone elettorali 81, 82 nei comuni di Libofshë, Topojë, Poshnje, Sheqisht Il presidente del PDSH tiene incontri nelle zone elettorali 81, 82 nei comuni di Libofshë, Topojë, Poshnje, Sheqisht - Ljosha osserva come il corso della campagna evolva e cambi dai vecchi regimi all’assunzione di nuovi valori progressisti che ispirano ammirazione e meritano rispetto. Ciò che sta accadendo qui dimostra chiaramente che il governo è democraticamente capace e che il popolo albanese è in grado di lavorare, creare e guadagnare con il proprio impegno, con la speranza di vivere una vita migliore per sé e per la propria famiglia e per il futuro dei propri figli e del proprio Paese nella nuova Albania. Il programma del PDSH per costruire una nuova e prospera Albania continuerà a essere attuato. La tutela dei diritti di proprietà, l’incentivazione degli investimenti e il miglioramento delle infrastrutture sono i pilastri dello sviluppo delle aree agricole. Durante gli incontri con gli abitanti dei comuni sono stati discussi i problemi dell’irrigazione, delle strade, del mercato agricolo e del sostegno agli agricoltori. Gli abitanti hanno espresso fiducia nelle piattaforme delle forze di destra. (testo in parte illeggibile nell’immagine)

La stampa e i portavoce di queste due diverse entità non risparmiavano toni aspri e accuse reciproche. Entrambe le parti si presentavano come le sole difenditrici della verità e dell’interesse pubblico. Si parlava di divergenze riguardanti la rappresentanza politica, il modo di organizzarsi e le responsabilità nella sconfitta elettorale. Nelle discussioni svolte sono stati menzionati nomi di dirigenti, strutture organizzative e tattiche fallite che, secondo una delle parti, avevano causato gravi danni all’opposizione. Questa spaccatura è stata vista da molti osservatori come la prova della profonda crisi che aveva investito la sinistra albanese dopo le elezioni. Nel frattempo, i rappresentanti del campo avversario hanno definito la divisione come un segno della mancanza di una seria alternativa politica. (testo in parte illeggibile nell’immagine)

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA L’Albania come prova di stabilità Dopo aver preso parte alla sessione plenaria, all’incontro della conferenza di alto livello sull’alloggio e l’insediamento, il presidente Berisha è rientrato ieri in Patria

Sali Berisha: La vittoria del Partito Democratico della nazione, l’Albania viene considerata per la prima volta nella sua vita un Paese libero in tutti gli aspetti della vita dei suoi cittadini AFP La vittoria del PD nelle elezioni di maggio-giugno ha confermato la distanza dal Partito Comunista Sali Berisha ha detto giovedì che la vittoria del suo partito nelle elezioni del 26 maggio e nel secondo turno di votazione del 2 giugno è una vittoria democratica, una vittoria del popolo albanese e una rottura definitiva con il passato. "La distanza dal passato è ancora maggiore se prendiamo in considerazione il fatto che questa vittoria progressista ha dato voce al popolo e allo stesso tempo ha mostrato che l’amministrazione elettorale e le istituzioni hanno funzionato", ha affermato il presidente Berisha. Secondo lui, l’Albania sta entrando in una nuova fase di sviluppo in cui la libertà individuale, l’economia di mercato e lo stato di diritto costituiscono l’asse portante della vita pubblica. Ha aggiunto che con questo risultato il Paese viene considerato per la prima volta realmente libero in tutti gli aspetti della vita dei suoi cittadini. Berisha ha sottolineato che il processo elettorale è stato valutato dagli osservatori internazionali e che l’opposizione dovrebbe partecipare alle istituzioni parlamentari per contribuire alla stabilità del Paese. (testo in parte illeggibile nell’immagine)