Il portavoce del cancelliere austriaco Frac Vranitcki, il signor Karl Kramer, ha dichiarato all’Agenzia di stampa austriaca (APA), a nome di Vranitcki, che l’Austria esclude categoricamente la possibilità di intervenire o mediare in relazione alle presunte manipolazioni verificatesi nelle elezioni del 26 maggio. L’Austria respinge la richiesta dei leader dell’opposizione albanese di ricevere il sostegno della Cancelleria federale austriaca. La dichiarazione giunge dopo che Vranitcki ha ricevuto una lettera dai leader dei partiti dell’opposizione albanese, il Partito Socialdemocratico (PSD), Skënder Gjinushi, e l’Alleanza Democratica (PAD), Neritan Ceka, nella quale si chiedeva la mediazione del cancelliere austriaco in relazione a queste manipolazioni.

Due giorni prima delle elezioni suppletive, l’OSCE ha reso pubblico il rapporto dei suoi osservatori di lungo e breve periodo sulle elezioni svoltesi il 26 maggio e il 2 giugno in Albania. Il rapporto era atteso con impazienza dall’opposizione di sinistra, ma le sue conclusioni non mettono in discussione la valutazione delle elezioni parlamentari e non ne chiedono in alcun modo la ripetizione. Le raccomandazioni tecniche sono rilevanti per il futuro e adatte a un paese che sta costruendo la democrazia dopo una dittatura comunista; chiedono, in definitiva, di rispettare il verdetto del popolo albanese, che ha definitivamente sbarrato la strada al ritorno dei comunisti in Albania, votando per la prosecuzione delle riforme e per la salvaguardia e il consolidamento delle istituzioni democratiche e dello Stato di diritto. Il rapporto degli osservatori dell’OSCE, riconosciuto dalle importanti istituzioni della politica internazionale come autorevole nella valutazione delle elezioni in Albania, ha suscitato reazioni diverse nello spettro politico. Mentre la sinistra non nasconde la propria insoddisfazione per il fatto che in nessun punto del rapporto si trovi sostegno alla sua posizione, che chiede la ripetizione delle elezioni in tutte le 115 circoscrizioni elettorali, i Democratici ricevono il chiaro messaggio che il processo elettorale—nonostante alcune carenze comprensibili in una democrazia fragile come quella albanese—procede nella giusta direzione. Nel frattempo, alcuni Democratici manifestano insoddisfazione per il modo in cui certi rappresentanti dell’OSCE hanno valutato il processo elettorale. La pubblicazione sulla stampa del giorno di uno scandalo, secondo cui circa il 30 per cento delle persone impiegate dall’OSCE per osservare le elezioni in Albania apparteneva a gruppi marxisti-leninisti che in precedenza avevano prestato servizio al Partito Socialista, ha ridotto la disponibilità degli elettori a credere a tutte le valutazioni del processo elettorale. Tuttavia, nonostante queste critiche, non si trova in alcun punto una richiesta dell’OSCE di ripetere le elezioni in Albania, lasciando completamente isolati gli estremisti di sinistra, che insistono ancora, in termini europei, nel cercare soluzioni asiatiche alla crisi che tentano sistematicamente di provocare nel proprio paese. Le congratulazioni degli Stati Uniti e dell’Unione Europea per la decisione delle autorità albanesi di consentire la ripetizione delle elezioni in 17 circoscrizioni, dove erano state accertate violazioni della legge elettorale, restano estremamente importanti per la valutazione del processo elettorale in Albania. Il portavoce del Dipartimento di Stato americano, Nikolas Burns, nel giudicare la posizione ufficiale di Tirana sullo svolgimento delle elezioni suppletive un passo nella giusta direzione, aveva ribadito l’impegno del suo paese a mantenere buone relazioni con l’Albania. Insieme alla dichiarazione dell’UE, le parole pronunciate prima del rapporto dell’OSCE sono state considerate un’apertura verso il rapido riconoscimento dei risultati elettorali, con grande disappunto dell’opposizione di sinistra, che aveva cercato di presentarli all’opinione pubblica come manipolati.

Sali Berisha guida il paese dal 1992, quando succedette a Ramiz Alia, l’ultimo presidente comunista. La vittoria del Partito Democratico di Berisha nelle elezioni di maggio-giugno ha confermato la sconfitta del Partito Comunista.

Il Segretario generale dell’EUCD, Klaus Welle, si congratula con il Partito Democratico per la sua eccellente vittoria elettorale Dalle sedi dell’Unione Democratica Cristiana Europea giungono congratulazioni per l’eccellente vittoria del Partito Democratico alle elezioni legislative. Il Segretario generale dell’EUCD, Klaus Welle, in un messaggio indirizzato al presidente Tritan Shehu, esprime il suo chiaro sostegno al vincitore delle elezioni legislative albanesi. «Con questo messaggio desidero rivolgerLe, a nome di tutti i cristiano-democratici d’Europa e a titolo personale, le mie più calorose congratulazioni per l’eccellente risultato ottenuto dal Suo partito alle elezioni legislative». Nel suo messaggio, il Segretario generale dei cristiano-democratici europei definisce la vittoria del Partito Democratico una «vittoria eccellente», grazie alla quale «l’Albania si apre definitivamente alla vera democrazia e all’Unione Europea». «I miei migliori auguri per il pieno successo nell’assolvimento di questo importante e difficile compito», conclude il messaggio di Klaus Welle. Dalla primavera del ’95, il Partito Democratico è l’unico partito in Albania ad avere lo status di membro effettivo dell’Unione Democratica Cristiana Europea. Insieme all’Unione Democratica Europea, nella quale il PD gode anch’esso dello status di membro a pieno titolo, fa parte delle formazioni politiche più potenti d’Europa. Ne fanno parte lo stesso partito del presidente francese Chirac, del cancelliere tedesco Kohl, del primo ministro britannico Major, del primo ministro spagnolo Aznar, il Partito Popolare austriaco del vicecancelliere Shussel e il partito greco «Nuova Democrazia». Il Segretario generale dell’EUCD, Welle, aveva già augurato al partito la vittoria durante il loro Terzo Congresso, tenutosi nell’aprile di quest’anno, nel quale aveva dichiarato: «Siamo qui per dare l’esempio dell’Europa; spetta a tutti gli albanesi diventare un esempio per essa il 26 maggio e mostrare all’Europa che la amano». E gli albanesi hanno dimostrato la loro saggezza nel comprendere quale sia la via più sicura e giusta verso l’Europa, nonché nella correttezza delle elezioni, secondo il linguaggio? della politica europea.

Il presidente del PDSH tiene incontri nelle circoscrizioni elettorali 81 e 82, nei comuni di Libofshe, Topoj, Patos e Sheqisht Libofsha mostra come le persone evolvano e cambino, come si allontanino dalla regressione e cerchino di abbracciare il progresso, guardare al futuro e dimenticare il passato. Ciò che qui sta accadendo, e ciò che è accaduto, dimostra che l’Albania è tutta democratica, che il popolo albanese aspira a una vita migliore, aspira a che ciascuno viva e guadagni con il proprio lavoro, e aspira a vivere meglio in futuro, per sé e per i propri figli. Ieri, nelle circoscrizioni elettorali 81 e 82 di Fier, il presidente del PDSH Tritan Shehu ha tenuto incontri con gli elettori in vista delle elezioni suppletive previste per il 16 giugno ’96. Gli slogan lanciati dai partecipanti a questi incontri, come «Il PD ha vinto», «Vasil Ndreko ha vinto» oppure «Vision ha vinto e vincerà di nuovo», esprimevano insoddisfazione per la ripetizione delle elezioni in queste circoscrizioni. Allo stesso tempo, però, esprimevano la certezza che il PD avrebbe vinto di nuovo in queste circoscrizioni, senza alcun dubbio. Il signor Shehu ha tenuto il primo e il secondo incontro nel comune di Libofsha

I leader di Poli Q, profondamente disperati per la meritata sconfitta del 26 maggio e per le porte chiuse di Bruxelles e Atene, e disillusi anche dalla netta risposta negativa del cancelliere austriaco Vranicki, hanno infine accettato, secondo fonti ben informate, di poter partecipare alle elezioni suppletive del 16 giugno in 17 circoscrizioni. Tuttavia, ancora impegnati a combattere contro i mulini a vento, accettano di partecipare alle elezioni a condizione che la data venga rinviata e arrivino osservatori internazionali. Con questo gesto dimostrano di somigliare a un annegato che cerca di salvarsi aggrappandosi a una pagliuzza. Ma si tratta di un tentativo del tutto disperato, poiché sono stati screditati non soltanto nel paese, ma anche in tutta Europa. A differenza di Poli Q, l’altra metà del Fronte Rosso, cioè l’estrema sinistra del PS, per bocca di Pëllumbi lancia il giuramento enverista: «Non ci arrenderemo». In altre parole, il PS insiste per una ripetizione totale delle elezioni, un’opzione disprezzata dagli Stati Uniti d’America e dall’Europa. Il Fronte Rosso si è soprattutto spaccato, e ciò dimostra ancor più che la sua sconfitta era meritata. Significa anche che la vittoria del PD avrebbe inevitabilmente portato al crollo definitivo del Fronte Rosso.

Dopo aver partecipato alla sessione plenaria della riunione della Seconda Conferenza dell’ONU sugli insediamenti umani e l’alloggio, ieri il Presidente Berisha è rientrato in patria. Partecipando alla sessione plenaria di Habitat II insieme ad altri 11 capi di Stato, il Presidente Berisha ha espresso soddisfazione per il fatto che, dopo 50 anni di isolamento, l’Albania partecipi a questa importante conferenza mondiale. In albergo, questa cifra supera il miliardo; si prevede inoltre che, dopo il 2000, due terzi della popolazione mondiale vivranno nelle città. Dati di questo genere fanno dell’alloggio adeguato per tutti e dello sviluppo degli insediamenti umani i temi centrali di Habitat II, nel contesto della loro rapida urbanizzazione. A differenza di quanto discusso a Habitat I, tenutasi 20 anni fa a Vancouver, in Canada, la seconda conferenza sugli insediamenti umani ha affermato che oggi la sfida del mondo sono le città e il loro sviluppo, non soltanto da parte dei governi, ma anche in partenariato con le organizzazioni non governative, che contribuiranno a risolvere questi problemi. Descrivendo la situazione abitativa ereditata dall’Albania dopo 50 anni di comunismo, il Presidente Berisha ha dichiarato che oggi in Albania l’alloggio per le famiglie degli ex perseguitati politici e per quelle che vivono nelle proprietà degli ex proprietari è un problema grave che il governo cerca di risolvere. Lo stesso vale per l’altro problema, il massiccio spostamento della popolazione dalle zone rurali verso le città. Circa il 30% della popolazione ha manifestato l’esigenza di migliorare le proprie condizioni di vita attraverso l’accesso a un alloggio. Sebbene in Albania non esista ancora un adeguato mercato abitativo tradizionale, migliaia di famiglie vivono in abitazioni sovraffollate o di qualità insufficiente. L’Albania, ha affermato Berisha, è ora nella fase di realizzazione di grandi progetti di sviluppo economico e, allo stesso tempo, ha bisogno di investimenti e assistenza tecnica per elaborare politiche strategiche di sviluppo. Oltre 30 minuti dopo la sessione plenaria, il Presidente Berisha ha incontrato il Segretario generale dell’ONU Butros Ghali. Il dottor Butros Ghali si è congratulato con il Presidente Berisha e gli ha augurato successo nel consolidamento della democrazia e nella prosperità del paese. Nel suo intervento, il Presidente Berisha ha sottolineato che l’Albania è un paese stabile e che la democrazia albanese continuerà a consolidarsi. La campagna elettorale e la giornata del voto del 26 maggio hanno registrato lievi disordini e irregolarità, ma pienamente entro gli standard di una campagna elettorale e di una giornata elettorale, ha detto Berisha. Il boicottaggio delle elezioni, avvenuto appena tre ore prima della chiusura dei seggi, è senza precedenti nell’intera storia dei boicottaggi. Ma ciò non ha avuto alcun effetto sulla partecipazione al voto, che ha superato l’89%. Io, ha sottolineato Berisha, seguendo la raccomandazione della commissione elettorale, ho designato 17 circoscrizioni per nuove elezioni, ma purtroppo i comunisti continuano il boicottaggio. Oggi singoli boicottatori o gruppi cercano, attraverso il boicottaggio, di tenere in ostaggio la democrazia, la stabilità e, perché no, anche la sovranità dell’Albania; ciò non può accadere. Voglio sottolineare che i garanti della democrazia, della stabilità e della sovranità dell’Albania sono gli albanesi, che con un voto plebiscitario hanno sostenuto la democrazia e i risultati raggiunti, dando al comunismo la sua risposta definitiva. La questione del Kosovo è stata un altro punto importante dell’incontro Berisha-Ghali. La situazione in Kosovo, ha dichiarato Berisha, è grave e dopo Dayton e il riconoscimento della Jugoslavia da parte dell’Unione Europea è subentrato un senso di disperazione. È indispensabile, ha proseguito Berisha, avviare un dialogo tra Prishtina e Belgrado alla presenza di una terza parte, ma purtroppo su questo fronte non ci sono ancora stati progressi. Mercoledì il Presidente Berisha ha avuto incontri separati con il Presidente israeliano Vajzman, che Berisha ha invitato a visitare l’Albania. Il Presidente Vajzman ha accettato l’invito. Durante questo incontro e negli altri incontri con il Presidente rumeno Iliesku e il Presidente bulgaro Zhelev si è discusso delle relazioni bilaterali, del loro ulteriore sviluppo e rafforzamento, nonché dei risultati delle elezioni in Albania. La serata di mercoledì si è conclusa con la cena offerta dal Presidente turco Demirel ai capi di Stato partecipanti a Habitat II. Durante un incontro a cena tra Berisha e il Presidente polacco Kvasnjevski, si è parlato del rafforzamento delle relazioni bilaterali e della situazione nella regione. Il Presidente Kvasnjevski ha accettato l’invito di Berisha a compiere una visita in Albania nel prossimo futuro. Intanto, uno dei quotidiani in lingua inglese, “Turkish Daily Nuz”, ha pubblicato il titolo: «Berisha afferma: “I comunisti non hanno più alcuna possibilità di cambiare il mondo”», accompagnato da un’intervista esclusiva al Presidente Berisha. Il programma di ieri ha previsto l’incontro tra il Presidente Berisha e il Presidente turco Demirel. Berisha ha ringraziato il suo ospite per l’eccellente organizzazione della conferenza Habitat II. Ha espresso soddisfazione per l’ottimo andamento delle relazioni tra i nostri due paesi in tutti i settori e ha sottolineato l’interesse dell’Albania ad attrarre investimenti del settore privato turco nel paese. Il Presidente Berisha è rientrato in patria.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA L’Albania dimostra stabilità

Pagina 3