Il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione parlamentare dell’OSCE Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto la delegazione parlamentare dell’OSCE, composta da due deputati irlandesi, il signor Lawlar e Courtney, e ha confermato loro la determinazione a rispettare fino in fondo la volontà del popolo, espressa liberamente nelle elezioni per l’Assemblea Popolare. Gli osservatori dell’Assemblea parlamentare dell’OSCE hanno confermato al Presidente Berisha che, sulla base delle loro osservazioni, le autorità albanesi avevano agito correttamente e le elezioni si erano svolte normalmente.

Il comunismo ha ricevuto il colpo finale Conferenza stampa del Presidente del PD, Prof. Dr. Tritan Shehu Ieri, durante l’incontro con i giornalisti, il presidente del PDdA, il signor Tritan Shehu, e il segretario per le relazioni internazionali del PDdA, il signor Albert Brojka, hanno confermato che le elezioni parziali del 16 giugno si erano svolte normalmente e che il PD aveva vinto in tutte le circoscrizioni. Nella sua dichiarazione alla stampa, il signor Shehu ha detto che ieri si è concluso il ciclo completo delle elezioni politiche nel nostro Paese, dopo la ripetizione del voto in 17 circoscrizioni, in base al decreto del Presidente e alla decisione della Commissione elettorale centrale. Ieri, durante la ripetizione al secondo turno, il “Fronte Rosso” ha chiesto ai propri elettori di boicottare le elezioni e si è ritirato dal voto. A queste elezioni hanno partecipato il PD e altri partiti. Erano presenti anche circa 30 osservatori stranieri e numerosi giornalisti, ha proseguito il signor Shehu. Ha poi affermato che le caratteristiche principali della giornata di ieri sono state la regolarità del voto e il rispetto delle regole, ma soprattutto la partecipazione degli elettori, nonostante gli appelli ... una sinistra moderata, ma una cosa è certa: non si sono create tutte le condizioni perché ciò avvenga. La distruzione definitiva del comunismo il 26 maggio rende questa necessità urgente. Domanda: Poiché il PD ha partecipato e ha vinto anche tutte le 17 circoscrizioni il 16 giugno, significa forse che il PD non formerà una coalizione di governo? Risposta: Anche in queste elezioni ripetute vi sono stati diversi fattori che ci hanno costretto a lottare per una vittoria completa; dobbiamo essere realistici e aperti con voi. Primo, c’era la decisione legale della Commissione elettorale centrale secondo cui le elezioni sarebbero state una ripetizione di quelle del 26 maggio, cioè in quelle condizioni e non come nuove elezioni. Secondo, l’obiettivo principale era ... alle il signor Shehu. Ha poi detto che la caratteristica principale della giornata di ieri è stata semplicemente la regolarità elettori, nonostante gli appelli al boicottaggio. Tutto ciò è stato confermato da tutti gli osservatori. Secondo i nostri dati, in media il 68% dell’elettorato complessivo ha partecipato al voto nelle 17 circoscrizioni, cioè circa il 18% in meno rispetto al 26 maggio; questa cifra corrisponde alla parte dell’elettorato che ha boicottato le elezioni, vale a dire gli elettori del Fronte Rosso. Il PD ha vinto in tutte e 17 le circoscrizioni, con risultati compresi tra il 61% e il 78%. Questi dati, insieme a quelli del secondo turno, che sono simili, confermano la validità del voto del primo turno del 26 maggio. La nostra vittoria ha mostrato chiaramente l’orientamento di destra e progressista del popolo albanese e la sua determinazione a non tornare indietro nel percorso di sviluppo. Ha mostrato inoltre che il comunismo albanese ha ricevuto il colpo finale, ponendo alla sinistra albanese la necessità assoluta di rinnovarsi e di costruire una nuova forza politica socialista moderata, lontana dall’estrema sinistra. Questa vittoria ha accresciuto le responsabilità del PD, non solo nei confronti del proprio elettorato, ma dell’intero popolo albanese, affinché giustifichi la grande fiducia accordatagli in modo plebiscitario, ha concluso il signor Shehu. Da parte sua, il signor Brojka ha aggiunto di aver avuto l’occasione di partecipare a una riunione dell’Unione Democratica Cristiana Europea a Malta, il cui ordine del giorno comprendeva, tra l’altro, le elezioni del 26 maggio in Albania. In quell’occasione, sia il Presidente dell’ECDU sia la riunione hanno approvato una risoluzione in quattro punti che conferma ancora una volta i risultati del 26 maggio, ormai resi noti attraverso le informazioni stesse. La conferenza stampa è proseguita con le domande dei giornalisti. Domanda: Signor Shehu, nella sua dichiarazione ha menzionato la necessità di rinnovare la sinistra albanese. Che cosa può dire in proposito? Risposta: Come il 22 marzo, anche questa volta gli albanesi hanno dimostrato di essere contro l’estremismo di sinistra e contro il comunismo; sostengono l’alternativa democratica di sviluppo e il percorso progressista. D’altra parte, voglio dirvi che la sconfitta subita dai dirigenti del PS è stata intenzionale: hanno sabotato la formazione del gruppo parlamentare del Partito Socialista, temendo che questo nuovo gruppo, in Parlamento e senza la loro presenza, si sarebbe staccato dalla leadership conservatrice del PS e, grazie all’autorità che un deputato acquisisce in Parlamento, avrebbe creato una forza socialista moderata. Questa, mi sembra, è la ragione principale per cui i dirigenti socialisti compromessi hanno sabotato la formazione del gruppo parlamentare del PS. Ad alcuni dei dirigenti serviva il blocco politico; d’altra parte, è anche una lezione per la parte moderata del PS, quella che crede davvero negli ideali del socialismo europeo: deve prendere la decisione definitiva di separare le personalità valide dai conservatori e creare una forza politica moderata di sinistra, come ragionevolmente si chiede a una forza politica albanese. Quando lo faranno? Non possiamo saperlo. Forse ci vorrà del tempo; sarà un percorso non facile. In un’intervista concessa da Dokle a “ZP”, alla domanda su quando avrebbero tenuto il congresso del Partito, ha risposto: “Abbiamo dichiarato che terremo il congresso dopo le elezioni. Ma le elezioni non sono ancora finite”, dice Dokle. Quindi chissà quando si terranno le prossime elezioni; forse saranno rinviate a tempo indefinito, insieme alle seconde celebrazioni del Congresso del PS. Naturalmente, non possiamo dire esattamente quando si terrà. La nostra vittoria ha mostrato l’orientamento progressista degli albanesi

Gli osservatori dell’OSCE dichiarano: - L’unica lamentela di alcuni elettori (simpatizzanti del PS) era che il loro partito avesse boicottato le elezioni

Il corrispondente di Voice of America, Illirian Agolli, ha parlato con il signor DENIEL MEKEDEMS, rappresentante del gruppo britannico di Helsinki. Il signor Mekedems era nel Paese per queste elezioni ripetute in 17 circoscrizioni, in qualità di rappresentante del gruppo britannico di Helsinki per i diritti umani. Aveva osservato anche i primi turni delle elezioni parlamentari in Albania del 26 maggio e del 2 giugno. Dice che, nel complesso, ha visto molti seggi in cui le commissioni applicavano le regole e i cittadini votavano tranquillamente. “Noi”, dice il signor Mekedems, “abbiamo incontrato molti membri delle commissioni, così come elettori comuni, compresi elettori democratici ed elettori socialisti dell’opposizione, oppure simpatizzanti ... correzione, al più alto livello, degli errori del primo turno. Il signor Mekedems ha detto di aver incontrato ieri molti simpatizzanti dell’opposizione socialista e socialdemocratici che avevano espresso apertamente la loro delusione per la mancata partecipazione dei loro partiti al processo elettorale. “Tuttavia”, ha aggiunto il signor Mekedems, “stavano tutti votando, e questo dimostra il senso di responsabilità che sentono come cittadini rispettosi della legge. “In definitiva si può affermare”, ha detto, “che le elezioni in Albania, nelle tre competizioni elettorali, si sono svolte completamente” …molti seggi elettorali, dove aveva visto commissioni che applicavano le regole e cittadini che membri delle commissioni, oltre a semplici elettori, tra cui elettori democratici ed elettori socialisti dell’opposizione, nonché simpatizzanti repubblicani e di altri partiti; tutti ci hanno espresso la loro opinione, dicendo che nei loro seggi elettorali, nei rispettivi collegi, venivano rispettate tutte le regole e che stavano votando tranquillamente». Il rappresentante del Gruppo britannico di Helsinki ha detto che il voto di ieri differiva in una certa misura da quello del 26 maggio. In tutti i 17 collegi nei quali ieri si sono ripetute le elezioni, al primo turno la Commissione elettorale centrale aveva dichiarato che vi erano state violazioni; tuttavia, ha detto il signor Mekedems, il processo elettorale di ieri è stato un processo elettorale. «Tuttavia», ha aggiunto il signor Mekedems, «stavano votando tutti, e questo dimostra il senso di responsabilità che sentono in quanto cittadini corretti». In conclusione, ha detto, si può affermare sono svolte nel pieno rispetto delle leggi albanesi, in modo libero e corretto. Nel complesso, non sono state compromesse dal numero di irregolarità rilevate nel primo turno delle elezioni. Al termine dei due turni elettorali, il Gruppo britannico di Helsinki per i diritti umani ha pubblicato un rapporto completo sulle proprie osservazioni riguardo alle elezioni in Albania; un altro rapporto sulle elezioni ripetute nei 17 collegi elettorali, secondo il signor Mekedems, sarà pubblicato tra circa una settimana.

La CEC chiede all’OSCE prove a sostegno del rapporto dell’ODIHR Lo scorso fine settimana, la Commissione elettorale centrale ha invitato le istituzioni dell’OSCE che hanno osservato le elezioni parlamentari in Albania ad avviare il dialogo necessario e a discutere le conclusioni e le osservazioni contenute nel rapporto dell’Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani (ODIHR). Attraverso telegrammi, il presidente di questa commissione, Edmir Kapidani, invita la direttrice dell’ODIHR, Audrey Glover, e l’ambasciatore Raymund Kunz, capo della delegazione dell’OSCE, a venire in Albania oppure, se ciò non fosse possibile, a ricevere a Vienna e a Varsavia un gruppo della CEC. Kapidani scrive all’ambasciatore Kunz che siamo pronti alla trasparenza e che, affinché le nostre posizioni siano convincenti, invitiamo la direttrice Glover e un gruppo di esperti dell’ODIHR a venire in Albania per una discussione aperta. Kapidani richiama l’attenzione di entrambi i funzionari dell’OSCE su capitoli specifici del rapporto dell’ODIHR, come il primo capitolo, “Conclusioni e osservazioni”, chiedendo informazioni precise e dettagliate che comprovino le affermazioni contenute nella valutazione delle elezioni del 26 maggio e del 2 giugno. La mancanza di argomentazioni e prove che potessero rendere credibile il rapporto degli osservatori dell’ODIHR è emersa chiaramente la settimana scorsa durante l’esame continua a pagina 3 …urgentemente in una cosa del genere. nei 17 collegi del erano vittoria completa; dobbiamo essere realisti e aperti con voi. In primo luogo, maggio, cioè si sarebbero svolte in quelle condizioni e non come nuove elezioni. In secondo luogo, l’obiettivo principale di queste elezioni era vincere, perché possiamo vincere sempre e in qualsiasi collegio dell’Albania, chiunque ci si trovi di fronte, che sia il PS o qualunque altra forza politica, poiché questa è la distribuzione geografica del nostro elettorato e possiamo vincere con il sistema maggioritario in ogni collegio. Ma questa volta era importante qualcos’altro: era importante la partecipazione, perché i socialisti hanno invitato il loro elettorato a boicottare a ogni costo. In queste circostanze, un nostro eventuale ritiro in alcuni collegi avrebbe certamente comportato un calo significativo dell’affluenza alle urne in quei collegi; è normale. Loro lo avrebbero sfruttato per dire: «Guardate, questo è il nostro elettorato che ha boicottato!» Lo avrebbero sfruttato per manipolazioni, soprattutto a livello internazionale. Abbiamo mostrato loro che questo è il vostro elettorato; la matematica è semplice: in questi collegi la media era inferiore soltanto del 18% rispetto al 26 maggio. Supponiamo che fossero tutti gli altri; più di così non ce ne sono: questo è il loro elettorato. Con un elettorato di questa consistenza, con una legge maggioritaria, non si può vincere in nessun collegio. Quanti ne vinsero con il maggioritario nel ’92? Con il maggioritario vinsero soltanto 4 collegi nel ’92, poi ottennero i seggi proporzionali. Questa volta la legge è cambiata. Ma ciò non significa, tuttavia, che non siamo pronti a una coalizione. Avevamo i due terzi del Parlamento e abbiamo comunque formato una coalizione con gli altri partiti, perché consideriamo la coalizione una forma di collaborazione e uno strumento democratico. Voglio dire che siamo aperti alle coalizioni, anche se abbiamo una maggioranza schiacciante in Parlamento, e lavoreremo in questa direzione. Questo è il nostro concetto democratico di governo e non ci sottraiamo alle coalizioni. Anzi, valuteremo la possibilità di ampliare questa coalizione con le forze albanesi di centro e di destra. Inoltre, presto avremo le elezioni locali, un altro ampio terreno per la collaborazione politica, nel quale si potranno concludere molti più accordi con altre forze politiche. Saremo completamente aperti in questa direzione. Domanda: Quali parallelismi può tracciare, signor Shehu, tra le elezioni in Albania e quelle in Russia? Risposta: I comunisti albanesi hanno voluto ripetere gli eventi che si sono verificati ripetutamente in Russia. Non dimenticate che gli avvenimenti in Albania durante il tentativo di colpo di Stato in Russia contro Gorbaciov erano paralleli. La ripresa degli estremisti comunisti albanesi in quei giorni, la loro speranza di riconquistare il potere: avevano di nuovo quelle speranze, che si riaccendevano ogni volta che a Mosca soffiavano venti rossi. È comprensibile: hanno interessi comuni, mentre l’Albania è Occidente. Lo dimostra in modo inconfutabile il voto degli albanesi in queste elezioni. Questo voto ha dimostrato che il voto degli albanesi del 22 marzo non era un caso, ma esprimeva una profonda convinzione a favore dell’apertura del Paese, del sostegno e del percorso verso l’Europa, verso l’Occidente. Domanda: Signor Shehu, in un’intervista rilasciata a “Koha Jonë”, Rexhina Nano, moglie di Fatos Nano, afferma di essere stata lei a dirigere finora il PS. Come commenta? Risposta: In realtà il PS non è diretto secondo principi democratici; è un partito che si basa su sette e cospirazioni. Questa è la verità. Assomiglia a una setta fondata sulla cospirazione. In questo partito accadono davvero cose bizantine. Come può essere diretto un partito da una persona che non ha un mandato? Continua a pagina 2

Pagina 2

Pagina 2

Il portavoce del Presidente della Repubblica, commentando la falsificazione pubblicata nel foglietto dei fondamentalisti rossi, “Zëri i Popullit”, riguardo a un presunto incontro del Presidente Berisha con il loro alleato spirituale Fidel Kastro a Istanbul, dichiara che durante il suo soggiorno alla Conferenza dell’ONU Habitat II, il Presidente della Repubblica non ha avuto alcun incontro con il presidente Kastro né con alcun capo di Stato o primo ministro, fatta eccezione per quelli sui quali era stata informata l’opinione pubblica albanese. Una simile disinformazione, sottolinea il portavoce del Presidente della Repubblica, esprime nel modo più chiaro l’immoralità dei fondamentalisti rossi. NOTA DELLA REDAZIONE: Pubblichiamo il commento integrale del Portavoce del Presidente della Repubblica relativo al numero precedente, che per ragioni tecniche era stato stampato con degli errori. Ci scusiamo con i lettori per questo errore.

Costruiamo un’Albania Democratica Di ALEKSANDER MEKSI Pagina 3