Lord FINSBERG ha dichiarato: Abbiamo espresso ai rappresentanti dei partiti politici albanesi le nostre raccomandazioni per avviare il dialogo. Dovrebbero sedersi insieme e discutere in modo costruttivo i problemi tra il governo e l’opposizione. Molte delle rivendicazioni dell’opposizione erano illogiche.

La legittimità del Parlamento albanese appena eletto non può essere messa in discussione. È quanto stabilisce la risoluzione approvata ieri dall’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, lasciando isolata l’opposizione albanese di sinistra, che ha cercato incessantemente di ottenere in Europa un’opinione antiparlamentare. La risoluzione approvata ieri dall’Assemblea parlamentare europea stabilisce definitivamente, anche agli occhi dell’opinione pubblica europea, la legittimità della vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 26 maggio. Nel soffermarsi sulle irregolarità del processo elettorale, l’Assemblea parlamentare conferma la colpevolezza dell’opposizione, che si è ritirata dalle elezioni. La responsabilità dei socialisti, dei socialdemocratici e degli alleanzisti è stata infine formulata negli stessi termini sia in Albania sia a Strasburgo. La legittimità del boicottaggio dell’opposizione è essenziale per definire chiaramente la realtà politica in Albania. L’obiettivo del Fronte Rosso di impedire il distacco dal vecchio sistema in Albania, insieme agli elementi che hanno creato l’Albania della dittatura, li pone in posizione diametralmente opposta rispetto a tutti gli sviluppi albanesi degli ultimi quattro anni. Non si sono comportati da opposizione, e questo è il punto fondamentale del rapporto di queste forze con i processi di democratizzazione dell’economia, delle istituzioni e della politica del Paese. La loro posizione è stata distruttiva e mirava a rendere reversibile il sistema, non semplicemente a cambiare chi detiene il potere, cosa che sarebbe normale in un’Albania democratica. Il cosiddetto boicottaggio democratico delle elezioni è un metodo rivoluzionario e può trovare le proprie radici solo nella teoria marxista, che non è mancata nel programma socialista albanese. Proprio per questo motivo, il ritiro dell’opposizione nel giorno del rinnovamento delle istituzioni albanesi comporta anche la condanna del Fronte Rosso da parte del Consiglio d’Europa. Quanto alla responsabilità del partito al governo per le irregolarità elettorali, esso l’ha riconosciuta sin dall’inizio e ha chiesto che le elezioni fossero ripetute nelle zone con più irregolarità. Le elezioni sono state ripetute e il Partito Democratico ha vinto in tutte queste zone. L’altra parte della responsabilità è stata cercata di camuffare con azioni populiste e slogan di tipo elettorale, benché la campagna fosse finita. L’estrema sinistra non si è mai assunta la responsabilità delle proprie azioni, né ha reagito agli intrighi della maggioranza per indurla a partecipare alle elezioni. I leader di questa estrema non hanno considerato il potere come legato alle forme democratiche di funzionamento di un Paese, bensì alla violenza, che avevano preannunciato ancora prima della loro sconfitta. Se persino la loro assenza in Parlamento dimostra qualcosa, è che non sono in grado di affrontare il clima democratico dell’Albania e la libertà di scegliere alle elezioni secondo le proprie aspirazioni. La risoluzione dell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa offre all’estrema sinistra l’occasione di verificare se stessa: se può appartenere a un Paese guidato dal proprio sviluppo e rispettare un sistema diverso da quello comunista. Altrimenti, non resta loro che proseguire il proprio allontanamento fino alla fine.

1. L’Assemblea è indignata per le violenze e le irregolarità osservate nelle ultime elezioni parlamentari in Albania. 2. Alcuni partiti di opposizione si sono ritirati dalle elezioni alla fine del primo giorno di votazioni. Hanno deciso di boicottare il secondo turno e le successive elezioni suppletive in 17 circoscrizioni elettorali. 3. L’Assemblea prende atto del rapporto unanime della delegazione di osservatori dell’Assemblea parlamentare dell’OSCE, secondo cui, sebbene la legittimità del Parlamento albanese appena eletto non possa essere messa in discussione, la credibilità del processo democratico è stata danneggiata. L’Assemblea dovrebbe esaminare anche gli altri rapporti. La Commissione per gli affari politici ha organizzato a Strasburgo, il 24 giugno 1996, un’audizione con i principali partiti politici albanesi. Sulla base delle informazioni raccolte durante questa audizione, l’Assemblea ritiene che, sebbene il governo sia responsabile delle violenze, sia il governo sia l’opposizione siano responsabili delle irregolarità. 4. Elezioni libere e corrette sono un pilastro della democrazia pluralista. Costituiscono una condizione essenziale per l’adesione al CdE e, per la stessa ragione, per la partecipazione all’Assemblea parlamentare. 5. Occorre ristabilire la fiducia nella democrazia albanese. La riconciliazione e il dialogo tra le forze politiche sono essenziali. Deve essere garantita la libera espressione della volontà di tutti i settori della popolazione albanese. L’Assemblea propone pertanto una tavola rotonda di tutte le forze politiche, per creare il quadro necessario a un dialogo democratico tra il governo e l’opposizione. Sarebbe essenziale una piena collaborazione tra tutte le forze politiche in Albania e il CdE. La legislazione pertinente dovrebbe essere modificata in conformità con le raccomandazioni contenute nel rapporto dell’Assemblea dell’OSCE e con gli impegni assunti dall’Albania al momento dell’adesione al Consiglio d’Europa. I partiti politici dovrebbero prendere in considerazione nuove elezioni dopo queste modifiche legislative. 6. L’Assemblea invita il Parlamento albanese a contribuire al processo sopra menzionato creando il quadro adeguato e dando priorità alla legislazione che attua le raccomandazioni dell’OSCE e del CdE, compresa la modifica o l’abrogazione della legge sul genocidio. 7. L’Assemblea invita tutte le forze politiche in Albania a superare la crisi attuale. È pronta a favorire un confronto continuo nell’ambito di questo dialogo.

Intervista al presidente del PDSH, Prof. Dr. Tritan Shehu Pagina 3

-Finsberg: «Se l’opposizione non torna in Parlamento, sarà un segno che non desidera lo sviluppo della democrazia in Albania» -Respinti gli emendamenti proposti da una parte della sinistra -Anche Dokle vota a favore della risoluzione che considera legittimo il Parlamento albanese Di EDI PALOKA Pagina 3

Telegrammi di Berisha al Presidente americano e al Re dell’Arabia Saudita Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha inviato telegrammi di condoglianze al Re dell’Arabia Saudita, Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud, e al Presidente americano, Bill Klinton, nei quali condanna l’atto terroristico contro la base aerea militare di Khobar, dove molte persone, tra cui alcuni americani, hanno perso la vita o sono rimaste gravemente ferite. Il Presidente Berisha ha espresso a loro e alle famiglie delle vittime le sue sincere condoglianze.

I comunisti albanesi usano le strategie dei nazisti Secondo i parlamentari europei, gli ex comunisti albanesi non sono né più né meno che i nazisti degli anni ’30. Il boicottaggio permanente che hanno scelto per tenere in ostaggio la fragile democrazia albanese ha il suo unico modello nella società tedesca, vittima della dittatura nazista. Seguendo i passi della sinistra dopo il 26 maggio, la sinistra albanese criminalizzata ha scelto il boicottaggio come strategia per imporre il rapido ritorno al potere che il voto libero del popolo le ha sistematicamente negato dalla caduta della dittatura di Enver Hoxha. Questa volta, la strategia scelta dalla sinistra albanese criminalizzata per arrivare al potere si ispira a persone che hanno dimostrato di non conoscere freni nella violenza e nel terrore inflitti all’umanità. Davanti ai parlamentari europei, Çeka, Dokle, Gjinushi e Kakalulla, esponenti dei partiti di sinistra, hanno dimostrato che, per arrivare al potere, intendono combinare il boicottaggio con l’isolamento che vogliono reintrodurre in Albania. La sinistra criminalizzata sa benissimo che la chiusura delle frontiere del proprio Paese è molto favorevole al trionfo delle sue teorie di violenza e terrore sulla vita libera degli albanesi. Le osservazioni di coloro che parlano a nome del Fronte Rosso sulla democrazia del loro Paese, e la loro insistenza nel chiedere che lo Stato albanese venga punito, hanno indotto i parlamentari europei a guardare con sospetto ogni pretesa della sinistra. La loro autodenuncia, le minacce e gli intrighi parlamentari all’Assemblea del CdE hanno portato a vedere nei comunisti albanesi del 1996 i nazisti degli anni ’30.

Intervista al presidente del Tribunale di Tirana, sig. Qazim GJONAJ Pagina 6

In un’intervista rilasciata alla Televisione Albanese e trasmessa ieri, il signor Rozher Zejler, presidente del Comitato Internazionale “Miss Europa”, ha dichiarato che Miss Europa ’96 si terrà a Tirana nel mese di settembre. Pagina 5 Miss Europa ’96 a Tirana

La legittimità del Parlamento albanese non può essere messa in discussione