Al presidente del PD Tritan Shehu giungono congratulazioni Il presidente del Partito Democratico, Prof. Dr. Tritan Shehu, ha ricevuto ieri diversi messaggi di congratulazioni per la schiacciante vittoria del PD nelle elezioni locali del 20 ottobre. Pierre Lelouche, parlamentare francese e consigliere del presidente Chirac, scrive tra l’altro: «Sono consapevole dell’importanza che questa vittoria riveste per l’Albania e il popolo albanese e desidero assicurarle, signor Presidente, che avrà tutto il mio sostegno per la politica del suo partito, che guida il suo Paese sulla via dello sviluppo, in accordo con la volontà del popolo albanese». Anche il signor Alois Mock, presidente dell’Unione Democratica Europea, e Alexis Wintoniak, segretario esecutivo dell’Unione, hanno inviato calorose congratulazioni per la profonda e impressionante vittoria del Partito Democratico, come la definiscono nel loro messaggio. Alle congratulazioni si sono unite la signora Maria Rauch-Kallat, segretaria generale del Partito Popolare Austriaco, e il Dr. Walter Schwimmer, presidente del Gruppo parlamentare democratico nell’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa. Continuano ad arrivare messaggi di congratulazioni al Partito Democratico da tutti i partiti dello schieramento di centrodestra, suoi compagni nell’Unione Cristiano-Democratica e nell’Unione Democratica Europea.

La vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 20 ottobre è, al tempo stesso, una responsabilità commisurata alle dimensioni della vittoria. Ora il Partito Democratico è responsabile di assumere la gestione di circa il 90 per cento del potere locale. È indispensabile tenere presente il grande risultato del 20 ottobre affinché anche il nuovo governo locale, che rappresenta quei parametri elettorali adottati dal partito durante la campagna, sia rigoroso nel proseguire l’espansione del successo delle riforme in Albania. Se la vittoria è merito del Partito Democratico, le sue conseguenze sono nazionali. In questo senso, l’operato dei nuovi organi locali è al servizio dell’interesse nazionale. Ciò risulta ancora più evidente se si considera che il principale slogan della campagna, «Vinciamo insieme: benessere, sicurezza, migliore governo», non era circoscritto ai confini di partito, ma comprendeva interessi di portata nazionale. Questo significa che tutti hanno una parte nella vittoria del 20 ottobre, anche coloro che hanno votato contro il PD. L’importante è che l’atteggiamento degli albanesi verso il futuro sia responsabile e progressista. Quattro anni fa si trattava di cominciare; ora si tratta di proseguire. L’esperienza acquisita è una base per verificare la qualità del nuovo governo locale. È proprio qui che devono concentrarsi gli organi del PD, presentando le proprie alternative di governo sia in politica sia nei processi tecnici della riforma. Se la vittoria è stata schiacciante, il Partito Democratico ha anche un campo d’azione più ampio. Deve giustificare in modo impeccabile i buoni voti di migliaia di albanesi. Più grande è la vittoria, maggiore è l’attenzione che suscita. Di conseguenza, il margine di tolleranza è più ristretto. In nessun caso si deve permettere che qualcuno pensi che, in democrazia, la vittoria giovi soltanto al vincitore. Se ha vinto il Partito Democratico, significa che ha vinto la volontà di processi democratici in Albania; ha vinto la possibilità di scegliere e la libertà di scelta, e ha vinto anche l’Albania. Identificare la vittoria di un partito con una vittoria nazionale è del tutto giustificato, se si considera che la principale concorrente del PD era la battaglia elettorale. Ma la vittoria non è eterna. In un Paese come il nostro, dove la democrazia è un processo e gli altri elementi del benessere sono ancora in costruzione, la vittoria va gestita con grande cautela e rispetto. Le persone hanno sognato un nuovo governo locale guidato dal PD e, allo stesso tempo, si aspettano il massimo dei miglioramenti nella loro vita quotidiana. Il punto d’incontro tra gli interessi delle persone e gli obiettivi del governo è un’esperienza già acquisita nei quattro anni passati. Ora sono richiesti un ulteriore miglioramento della qualità del governo e un controllo della vittoria. Ciò significa che tutto deve tradursi in risultati positivi, sia per i 26 mesi sia per il 20 ottobre, e che nessuno deve sentirsi economicamente perdente. Va capito che le alternative dei socialisti e degli altri partiti di sinistra erano inesistenti: erano alternative di passioni passate e reminiscenze, mentre quelle dei democratici riflettevano la modernizzazione della vita albanese e la sua preparazione al secolo prossimo.

Messaggio del presidente Berisha al cancelliere Kohl Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha inviato un messaggio al cancelliere Kohl, che ha ricoperto questa carica più a lungo di ogni altro cancelliere nella storia tedesca moderna. Nel messaggio si legge: [il testo prosegue, parzialmente tagliato sul margine inferiore] Gli albanesi, che considerano la nazione tedesca il loro grande e naturale amico e vedono in lei personalmente il loro amico e principale sostenitore negli sforzi per la libertà, la democrazia e l’integrazione, si uniscono a me in questo giorno per rivolgere i più calorosi saluti a lei e alla nazione amica tedesca. ...dell’unità e dell’integrazione nel nostro continente. I tedeschi e i loro amici apprezzano, e apprezzeranno sempre di più, il suo sublime risultato: l’unificazione pacifica della Germania. ...hanno conosciuto due grandi unificatori, il cancelliere Bismarck e lei, cancelliere Kohl. Nella seconda metà del secolo scorso, il grande uomo della nazione tedesca, Bismarck, unì i territori tedeschi, mentre... al Cancelliere Kohl, il cancelliere che ha ricoperto questa carica più a lungo nella storia moderna della Germania. Nel messaggio si legge: La giornata di oggi rappresenta un’occasione speciale per Lei e per la grande nazione tedesca. Oggi raggiunge il più lungo mandato da Cancelliere della Repubblica Federale Tedesca, ma direi anche il più proficuo. Nel corso della loro storia, la Germania e la nazione tedesca hanno avuto due grandi unificatori: il Cancelliere Bismark il grande statista della nazione tedesca Bismark unì le terre tedesche, mentre nella seconda metà di questo secolo un altro grande statista di questa nazione ha riunificato le terre tedesche divise. Ma la differenza rispetto a Bismark sta nel fatto che, nella Sua grande missione, Lei ha usato la pace al posto del sangue e l’integrazione al posto del ferro; perciò non è soltanto il Cancelliere della riunificazione della Germania, ma il Cancelliere della pace, loro amici apprezzano, e apprezzeranno sempre più, la Sua opera sublime: la riunificazione pacifica della Germania. Gli albanesi, che nella nazione tedesca hanno un grande e naturale amico e nella Sua persona il loro principale amico e si uniscono a me in questo giorno per porgere a Lei e alla nazione tedesca amica i più cordiali saluti. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha e il cancelliere Kohl.

PAGINA 3 Approvati alcuni disegni di legge

Incontri del presidente della presidenza dell’Assemblea Popolare Arbnori - Rozhen PAGINA 3 Incontri del presidente della presidenza dell’Assemblea Popolare Arbnori - Rozhen Apprezzamento reciproco per gli sviluppi positivi tra i parlamenti PAGINA 3

Il ferito di Fan, Mirdita, dichiara in TV che la lite era dovuta a motivi personali; «Zeri i Popullit» la presenta come un attentato politico PAGINA 3

È fallita la strategia della sinistra per giustificare la sconfitta L’insistenza dei leader della sinistra nell’usare gli stessi metodi e mezzi per screditare in ogni modo la correttezza esemplare delle elezioni locali non fa altro che smentire automaticamente le rivendicazioni di questa opposizione estremista sul modo in cui si sono svolte, circa cinque mesi fa, le elezioni parlamentari PAGINA 3

Intervista rilasciata da Bujar Bukoshi alla radio BBC PAGINA 2

«Le elezioni organizzate da Belgrado non ci interessano affatto; non sono le nostre. Gli albanesi del Kosovo hanno tenuto le proprie elezioni nel 1992», dichiara Ibrahim Rugova, presidente della Lega Democratica del Kosovo (LDK), il principale partito dell’opposizione albanese PAGINA 2

Brojka promette: I chioschi non saranno demoliti per fare posto alla piantumazione di alberi e alla creazione di prati verdi, poiché rappresentano l’unico investimento delle famiglie; se non resisteranno all’economia di mercato, crolleranno da soli. Tuttavia, il nuovo piano urbanistico, elaborato grazie alla collaborazione a tre tra l’Istituto di Urbanistica, il Ministero del Turismo e della Pianificazione Territoriale e il Comune di Tirana, prevede la realizzazione di aree verdi coltivate tra i nuovi edifici e rende obbligatoria la loro sistemazione a verde, ha dichiarato il neoeletto sindaco di Tirana, Albert Brojka. PAGINA 3

Bulgaria — Parlano i membri dell’ala riformatrice PAGINA 3

L’ultima giravolta di Ceka PAGINA 3