Il 20 novembre a Ginevra si è tenuta la consueta riunione del Consiglio di Alto Patronato del Centro Europeo della Cultura, durante la quale è stata presentata anche l’adesione del grande scrittore albanese Ismail Kadare. È diventato il decimo membro del Consiglio di Alto Patronato del Centro Europeo della Cultura, rappresentando così l’Albania accanto a personalità europee come Catherine Lalumiere, Mario Soares, Leo Tindemans, ecc., Il 20 novembre a Ginevra si è tenuta la consueta riunione durante la quale è stata presentata anche l’adesione del grande scrittore albanese Ismail Kadare. È diventato il decimo Cultura, rappresentando così l’Albania accanto a personalità europee come Catherine Lalumiere, Mario Soares, Leo Tindemans, ecc., PAGINA 5

Intervento del Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri, Tritan Shehu, alla 17ª Conferenza internazionale su «Politica e strategia» L’Albania è determinata nell’attuazione delle riforme Intervento del Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri, Tritan Shehu, alla 17ª Conferenza internazionale su «Politica e strategia» Albania: piena integrazione nelle strutture euro-atlantiche L’Albania è determinata nell’attuazione delle riforme Il messaggio del Direttore esecutivo del Fondo monetario internazionale, Mishel Kamdesy, al Presidente Berisha annuncia la conclusione di un nuovo accordo tra questa istituzione internazionale e l’Albania. Si accolgono inoltre con favore la liberalizzazione dei prezzi, l’introduzione dell’IVA e la strategia di privatizzazione. Anche per quanto riguarda la privatizzazione delle banche, l’FMI sta imprimendo un ulteriore impulso al processo, che, come annunciato, dovrebbe iniziare il mese prossimo e ampliarsi fino a comprendere tutti i settori strategici dell’economia albanese. Lo stesso Kamdesy visiterà l’Albania, come dichiara nel suo messaggio al Presidente, per conoscere sul posto i progressi delle iniziative storiche del governo albanese. La valutazione dell’FMI su quanto è stato fatto finora in Albania per la capitalizzazione del paese è un indicatore dei risultati conseguiti in questi anni in Albania in termini di benessere delle persone e di economia di mercato. È stato quindi considerato riuscito il programma elaborato dal Partito Democratico [il testo continua fuori dall’area fotografata] e attuato dal suo governo per oltre quattro anni, insistendo ancor più sulla realizzazione dei progressi delle riforme in Albania a un ritmo ancora più rapido. L’opposizione di sinistra non ha mai smesso di combattere questo programma e ha cercato in ogni modo di sabotarlo. Tra le altre cose, questo è anche uno dei punti di contrasto tra i socialisti albanesi e i loro satelliti, da una parte, e la riforma in Albania, dall’altra. Nel frattempo, l’incontro dell’altro ieri tra il Presidente Berisha e la delegazione dell’FMI ha chiarito anche un tema molto discusso, soprattutto dalla propaganda di sinistra e dagli esponenti di questo schieramento politico. Il Presidente ha fatto notare che grandi società del mercato informale hanno investimenti consistenti in settori molto redditizi, come l’industria alimentare, il turismo, il commercio, ecc. Il parlamento ha inoltre approvato una legge sulla trasparenza del mercato informale, mentre il denaro che gli albanesi vi hanno investito è frutto di fatiche non comuni. Il tentativo della sinistra di presentare il fenomeno del mercato informale in Albania come un fenomeno esclusivamente albanese e di piegarlo agli obiettivi politici di un determinato schieramento non ha alcun fondamento né logica economica. Sebbene l’attività sia interamente privata, queste società sono oggetto di attenzione per i loro importanti investimenti e la legge sulla trasparenza costituisce inoltre un nuovo metodo di comunicazione che crea un ambiente più sicuro per i finanziatori. Il pacchetto di riforme in Albania ha iniziato a essere attuato nel 1992 e oggi, dopo molte difficoltà, è stato realizzato con successo in gran parte. Mantenere i ritmi di sviluppo e migliorarli ulteriormente rappresenta un altro risultato atteso per l’economia albanese, al fine di portare a compimento la riforma. La crisi jugoslava è iniziata in Kosovo e, proprio per questo, non può essere risolta pienamente e definitivamente senza una soluzione giusta della questione del Kosovo. La volontà dei popoli deve essere rispettata su basi paritarie, applicando così il noto principio dell’autodeterminazione. Se tutti gli altri popoli dell’ex Jugoslavia hanno beneficiato di questo principio riguardo al proprio futuro, lo stesso criterio deve essere applicato anche al popolo del Kosovo. Ritengo che il popolo albanese del Kosovo meriti di decidere da sé il proprio futuro, perché ha scelto la via più democratica e pacifica, dando un importante contributo alla stabilità della regione.

L’Albania parteciperà con un proprio contingente all’operazione dell’ONU in Zaire PAGINA 2 [il testo continua fuori dall’area fotografata]

Berisha ha ricevuto Rugova Ieri a mezzogiorno il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto il Presidente del Kosovo, il signor Ibrahim Rugova. Nel corso dell’incontro, il Presidente Berisha e il Presidente Rugova hanno discusso ampiamente degli sviluppi in Albania e della situazione in Kosovo. Il Presidente Rugova ha espresso anche la propria preoccupazione per la stabilità. Entrambi i presidenti hanno inoltre accolto con favore il contributo della Federazione Russa e discusso della sua influenza nella soluzione del problema del Kosovo. Il Presidente Berisha ha lodato ancora una volta il raggiungimento dell’Accordo sull’istruzione, considerandolo un passo avanti nella normalizzazione della vita scolastica di oltre mezzo milione di alunni [il testo continua fuori dall’area fotografata] i risultati delle elezioni del 20 ottobre che, ha sottolineato, hanno affermato la libera volontà degli albanesi, e si è congratulato per i notevoli progressi della riforma in Albania. I Presidenti Berisha e Rugova hanno espresso la loro profonda preoccupazione per la situazione in Kosovo e hanno confermato la loro grande stima per il ruolo svolto e tuttora svolto dall’Ufficio d’informazione degli Stati Uniti a Prishtina, nonché per la legge del Congresso americano che subordina i rapporti con Belgrado alla soluzione della questione del Kosovo. Hanno definito essenziale un ulteriore impegno dell’Unione europea e hanno ritenuto che l’apertura a Prishtina di un ufficio di rappresentanza o d’informazione dell’Unione europea sarebbe un fattore importante. I presidenti accolgono con favore il contributo della Federazione Russa e l’esercizio di oltre mezzo milione di alunni albanesi. I Presidenti Berisha e Rugova hanno inoltre sottolineato che l’avvio dei lavori del parlamento e delle altre istituzioni in Kosovo costituisce un importante fattore di stabilità e contribuisce alla soluzione pacifica della questione del Kosovo. Entrambi i presidenti hanno giudicato di particolare importanza, a questo riguardo, l’attuazione di progetti regionali, la liberalizzazione della circolazione di persone e merci e degli altri scambi, l’apertura di nuovi valichi di frontiera e il libero scambio transfrontaliero. Entrambi i presidenti considerano il dialogo tra Prishtina e Belgrado, e la sua prosecuzione alla presenza di una terza parte, la via principale per una soluzione pacifica della questione del Kosovo.

Xheka e Hajdari l’uno di fronte all’altro Gjonaj: “Esamineremo il caso con obiettività, indipendentemente da chi si trovi a dover rispondere delle accuse”

Rinviata la riunione della segreteria del PS di Tirana La riunione della segreteria della sezione del PS di Tirana, che era stata convocata, è stata rinviata a venerdì. “Lunedì non è un giorno adatto”, ha dichiarato Musa Ulqini, presidente del PS di Tirana, annunciando che la riunione si terrà venerdì. In questa riunione dovrà essere preparato il rapporto sull’analisi svolta dal PS di Tirana sulle ultime elezioni locali. PAGINA 3

Gli avvocati: I nostri clienti non potevano contraddire Hoxha Mercoledì “Antigjenocidi 5” attende la decisione dei giudici di Tirana PAGINA 2

L’annullamento della vittoria dell’opposizione alle elezioni locali in Serbia ha provocato una dura reazione da parte dell’opposizione serba e dell’Unione europea L’annullamento da parte di Milosheviç una dura reazione da parte dell’opposizione, ma anche della diplomazia dell’UE. L’opposizione, che alle elezioni locali aveva conquistato la capitale e diverse altre città importanti, si è trovata inaspettatamente di fronte alla decisione di Milosheviç, che ha annullato la sua vittoria disponendo la ripetizione delle elezioni nelle zone in cui aveva vinto. Questa decisione di Milosheviç ha suscitato dure reazioni da parte dei partiti di opposizione, che hanno invitato i loro sostenitori a scendere in strada per manifestare. Circa cinquantamila cittadini e studenti hanno inoltre marciato per le strade di Belgrado, manifestando contro Milosheviç e il suo sfrenato autoritarismo. Anche ieri i ministri degli Esteri dell’Unione europea hanno reagito duramente contro Milosheviç. Hanno deciso di sospendere tutti gli accordi commerciali con ciò che resta della Jugoslavia, fino a quando non sarà chiarito l’atto senza precedenti dell’attuale presidente serbo Milosheviç. I. B.

PAGINA 3 Dalla riunione del governo

La capitale nei festeggiamenti di novembre PAGINA 2