Conferenza stampa del Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri Tritan Shehu Le relazioni con l'UE e con i suoi Stati membri sono cresciute costantemente, diventando uno strumento insostituibile per la sicurezza e per lo sviluppo economico, istituzionale, legislativo, ecc., che il governo democratico in Albania sta attuando con successo. Vale la pena ricordare che oggi l'Albania realizza il 75 per cento del volume del proprio commercio estero con i paesi dell'Unione Europea La democratizzazione della società è anche un fattore importante per la soluzione della questione del Kosovo, ma per ragioni ormai chiare non dobbiamo dimenticare che la soluzione di questa grande questione per gli albanesi deve essere ottenuta innanzitutto con un approccio attivo degli stessi kosovari, evitando scontri violenti. Se gli altri popoli della Jugoslavia hanno potuto decidere del proprio destino, indipendentemente dalla volontà di Belgrado, l'indipendenza del Kosovo, che il governo albanese sostiene, deve essere raggiunta ora nel rispetto di molti principi democratici e pacifici Accordi firmati tra la Repubblica d'Albania e altri paesi durante il 1996 1. Accordo stampa tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Grecia per l'organizzazione del trasporto internazionale su strada di passeggeri e merci, Tirana, 24.1.1996. 2. Programma di cooperazione culturale per il 1996-98, Tirana, 8.2.1996. 3. Accordo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo dell'Ucraina per la creazione della Commissione mista albanese-ucraina per la cooperazione economica, commerciale e tecnico-scientifica, Tirana, 1 marzo 1996. 4. Memorandum di cooperazione tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica ইসলামica dell'Iran nel campo delle comunicazioni postali, Tirana, 6 marzo 1996. 5. Accordo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Slovenia per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti, Lubiana, 12 marzo 1996. 6. Accordo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica d'Austria sul respingimento reciproco delle persone, Vienna, 4.4.1996. 7. Protocollo aggiuntivo per la proroga della validità dell'accordo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia per la promozione e la protezione reciproca degli investimenti, Tirana, 17.4.1996. 8. Protocollo aggiuntivo per l'attuazione dell'accordo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia nel campo della cooperazione militare finanziaria, Tirana, 17.4.1996. 9. Accordo nel campo dell'istruzione, della scienza e della cultura per il 1996-99, Tirana, 14.5.1996. 10. Accordo di credito tra il governo della Repubblica d'Albania e lo Stato del Kuwait, Tirana, 22.5.1996. 11. Trattato di amicizia e cooperazione tra la Repubblica d'Albania e la Repubblica di Estonia, Tirana, 7.6.1996. 12. Accordo per la promozione e la garanzia reciproca degli investimenti tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo del Regno dei Paesi Bassi, Tirana, 7.6.1996. 13. Convenzione consolare tra la Repubblica d'Albania e la Repubblica di Grecia, Atene, 18.6.1996. 14. Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Romania, Bucarest, 12.7.1996. 15. Accordo di cooperazione economica, industriale e tecnica tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica الإسلامية dell'Iran, Tirana, 15.7.1996. 16. Accordo di cooperazione nel campo delle foreste e dei pascoli tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Tirana, 29.7.1996. 17. Accordo bilaterale nel campo del trasporto aereo tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Istanbul, 1.8.1996. 18. Protocollo sulla cooperazione tra il Ministero dell'Istruzione e dello Sport della Repubblica d'Albania e il Ministero dell'Istruzione della Macedonia, Ocrida, 13.8.1996. 19. Accordo nel campo dello sfruttamento delle foreste e dei prodotti forestali in legno tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Tirana, 19.8.1996. 20. Accordo nel campo dell'istruzione, della scienza, della cultura e dello sport tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Macedonia, Skopje, 26.8.1996. 21. Accordo di protezione reciproca delle informazioni militari classificate tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Tirana, 17.9.1996. 22. Accordo di cooperazione nel campo dello sport tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 23. Accordo bilaterale di cooperazione nel campo delle dogane tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 24. Programma di attuazione dell'accordo per la cooperazione culturale tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 25. Memorandum di cooperazione nel campo delle dogane tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 26. Accordo per la cooperazione militare tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 27. Accordo di cooperazione economica e commerciale tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Ankara, 11.10.1996. 28. Accordo bilaterale di cooperazione nel campo della sanità e della medicina veterinaria tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Repubblica di Turchia, Tirana, 14.11.1996. 29. Accordo bilaterale di cooperazione nel campo dell'istruzione tra il governo della Repubblica d'Albania e il governo della Romania, Tirana, 6.12.1996.

Ciò che è accaduto a Belgrado potrebbe scuotere i Balcani - ROTTER (Rokaj) - TIRANA - Il Presidente albanese, Sali Berisha, ha sottolineato sabato sera, durante una festa di fine anno con i connazionali del Kosovo, che in questo momento una reazione di tutto il Paese è più necessaria che mai. Alla fine di un discorso pronunciato in occasione dell'inaugurazione del busto dell'eroina nazionale del Kosovo, Shote Galica, Sali Berisha ha detto che, se i diritti degli albanesi venissero violati, ci sarebbe una reazione da parte dell'intera nazione albanese. Se Belgrado calpesta la libertà e i diritti degli albanesi in Kosovo, non possiamo restare spettatori; se la nostra libertà nazionale viene toccata, insieme ai nostri amici faremo tutto il possibile per difenderla, ha detto il presidente durante la cerimonia in onore della scopertura della statua dell'eroe nazionale del Kosovo. Nel suo discorso, Berisha ha ribadito che “la nazione albanese affonda le sue radici nella propria terra”. “I movimenti fomentati in questi giorni a Belgrado, e innanzitutto da vari ambienti antinazionali in Serbia, hanno gettato fango sugli albanesi per renderli responsabili di qualsiasi cosa possa accadere”, ha detto il Presidente. Ha attribuito a Belgrado la responsabilità di questa situazione, sottolineando che “oggi a Belgrado ci sono pericolose febbri scioviniste anti-albanesi”. “Sono lieto di aver sentito oggi anche il signor Milosevic dichiarare che le terre albanesi non sono mai state e non saranno mai terra serba. L'Albania non ha pretese né sul Kosovo né su altri territori, ma nessuno osi calpestare il Kosovo”, ha detto. Allo stesso tempo, ha invitato il presidente الأمريكي Bill Clinton a non permettere il ritorno del Golgota serbo contro gli albanesi etnici in Kosovo. “Quarant'anni di terrore, se dovessero tornare sugli albanesi etnici in Kosovo, la nazione albanese non resterà a guardare e in silenzio”, ha detto. Allo stesso tempo, parlando del ruolo decisivo degli stessi kosovari nel realizzare il loro diritto all'autodeterminazione, ha affermato che gli albanesi e il popolo albanese apprezzano e rispettano i combattenti per la libertà in Kosovo. In chiusura della cerimonia, Berisha ha denunciato il “doppio gioco” del presidente serbo Milosevic, sotto il quale, ha detto, “non ha deciso di spostare gli albanesi etnici in Kosovo”. Ha detto che “due milioni di albanesi in movimento provocherebbero una situazione estremamente pericolosa nei Balcani”. Ha inoltre dichiarato che il presidente americano Bill Clinton aveva un ruolo decisivo nella soluzione dei problemi nei Balcani. “Gli albanesi devono decidere del proprio destino” Più avanti, il presidente albanese Sali Berisha ha dichiarato che qualsiasi soluzione in Kosovo deve essere definitiva e portare all'indipendenza. “Dobbiamo trovare una soluzione definitiva per il Kosovo che non tolga loro la libertà, ma che dia loro l'indipendenza”, ha detto. Ha aggiunto che “ogni diritto che gli albanesi conquistano da soli al tavolo, lo conquistano ancora di più perché hanno fatto innumerevoli sacrifici”. Commentando la promessa del presidente americano Bill Clinton secondo cui gli Stati Uniti avrebbero punito anche l'Albania se avesse fomentato disordini in Kosovo, Berisha ha detto che “non ci saranno punizioni, l'Albania è impegnata per la pace”. Membri delle comunità albanesi nel mondo hanno detto che “qualsiasi disordine in Kosovo avrebbe conseguenze molto gravi per la regione balcanica”. Alla cerimonia hanno partecipato anche rappresentanti della diaspora albanese e di istituzioni culturali e politiche.

La pace nei Balcani meridionali è a rischio TIRANA - Il Presidente albanese, Sali Berisha, ha accusato sabato Milosevic di aver fomentato i disordini civili in Serbia aggravando lo sciovinismo anti-albanese e ha avvertito il Kosovo che potrebbe diventare il secondo punto di conflitto in Jugoslavia. Il Presidente Berisha ha sottolineato che i disordini civili in Serbia accelerano il rischio di un nuovo conflitto in Jugoslavia, creando una seria sfida per la pace e la stabilità nei Balcani meridionali. Il Presidente ha inoltre evidenziato che il cosiddetto “nemico esterno”, con cui si manipola l'opinione pubblica serba, è una finzione creata per nascondere la crisi politica, economica e sociale interna del regime. Ha sottolineato che la soluzione della questione del Kosovo deve arrivare attraverso mezzi pacifici e con il coinvolgimento degli stessi kosovari. DPA - Il Presidente Berisha ha inoltre chiarito che il movimento della popolazione albanese e la violazione dei suoi diritti avrebbero conseguenze per l'intera regione.

PAGINA 2 Successo negli studi Il Presidente Berisha e sua moglie augurano ai bambini un felice anno nuovo.

Il Ministro dell'Interno Halil Shamata terrà oggi, il 29 dicembre 1996 alle 12:00 nella sala del Ministero competente una conferenza stampa.