Messaggio del Presidente Berisha in occasione del Capodanno 1997

Messaggio del Presidente Berisha in occasione del Capodanno 1997 Il consolidamento delle istituzioni e il funzionamento più efficiente dello Stato di diritto, la privatizzazione di massa e l’ampliamento dello spazio per la libera iniziativa, il consolidamento delle aziende agricole, importanti decisioni sulla Costituzione, la lotta alla criminalità e all’evasione fiscale, l’aumento dei salari, delle pensioni e del tenore di vita, il miglioramento delle infrastrutture, la diffusione dell’informatica nel nostro sistema scolastico, il miglioramento della qualità dei servizi sanitari, l’integrazione del Paese in Europa e l’ulteriore soluzione della questione nazionale sono gli obiettivi ambiziosi e più importanti della nostra storia; non intendo affatto dipingerla come un campo di fiori. No. Non si può negare che quest’anno, oltre alle calamità naturali e ai gravi incidenti, abbiamo vissuto anche fenomeni sociali e politici indegni di una società libera, incompatibili con la morale e i valori della nostra civiltà. Così, la criminalità organizzata, come continuazione del terrore rosso di Stato, ha ucciso a Tirana persone innocenti e ha collocato mine mentre bambini e famiglie dormivano. Altri, per arricchirsi, vendono e distribuiscono veleni ai nostri figli oppure rapiscono le nostre ragazze e familiari per costringerli a finire sulle strade del mondo. Questi sono grandi mali, indipendentemente dalla loro natura o dal loro numero limitato. Invito voi, cari genitori, alunni, studenti, giovani, insegnanti, imprenditori e cittadini, a combattere insieme questi mali e, con tutta la nostra responsabilità civica, a dimostrare solidarietà gli uni agli altri, alle forze dell’ordine e alle altre istituzioni, per prevenirli. Non dimentichiamo che i mali più grandi sono quelli che arrivano senza che ce ne accorgiamo. Desidero inoltre, in questo momento, rivolgermi a tutti quei compatrioti e [Il testo riprende con un frammento:] ...il loro attuale momento storico dalla loro responsabilità storica, affinché non sostituiscano la resistenza pacifica attiva con il silenzio, né il loro spirito amante della libertà e la loro tradizione con le armi. Rugova, attraverso la Lega Democratica del Kosovo, il Presidente Rugova e le altre forze politiche e civiche del Kosovo, ha dimostrato la via per riconquistare la dignità, le libertà e i diritti umani e nazionali. La nostra via pacifica, con tutte le sue forme e i suoi mezzi, benché difficile, non breve e piena di sacrifici, è la migliore, la più civile e la più efficace. Le proteste attive e gli altri mezzi pacifici hanno abbattuto i regimi e le occupazioni più brutali dell’Europa del dopoguerra. Ciò si dimostrerà vero anche per il Kosovo. Desidero assicurare ancora una volta i miei compatrioti che l’Albania, nel pieno rispetto dei confini internazionali, sostiene completamente e senza riserve tutti i loro sforzi, le proteste e i mezzi pacifici per riconquistare le libertà e i diritti umani e nazionali perduti, e che i loro attivi sforzi pacifici per aiutare sé stessi avranno il sostegno dei Paesi democratici d’Europa, degli USA e di tutte le forze democratiche [L’articolo continua oltre il bordo della fotografia.]

[Testo in cima, tagliato] ...inoltre, per... i che realizzeremo durante l’anno prossimo. ... cari concittadini e ... compatrioti, ovunque siate, ... ci separano soltanto poche ore stanotte ... il Capodanno 1997, desidero augurare ... a tutti noi insieme ... che possiamo arrivare con questo ... a ogni ... famiglia, a tutti voi, ... compatrioti e ... cittadini, adulti, ... o anziani, ovunque ... siamo, e augurarvi con tutto il ... ... Buon Anno 1997! ... a tutti gli albanesi, ... sia un anno di gioia ... per tutti, più felice, con più ... salute, armonia, giustizia ... auguriamo tutti ... e alla nostra nazione pace, ... e un progresso sempre maggiore ... ... mancano poche ore ... all’anno 1996; fermiamoci ... per qualche minuto e ... realizzazione, sincerità ... quest’anno che sta ... Nella memoria storica della ... nostra nazione, gli anni ... hanno portato ... storia, un anno di ... di ... grande ... Gli albanesi in Albania, ... a prescindere dalle differenze, ... o dalle appartenenze ... anche l’intera nazione ... da quest’anno con ... divisioni nei suoi confronti, nei confronti ... dei beni ... che non abbiamo ... ma ... un altro anno ... L’anno 1996 ... l’Albania sulla strada verso ... ... libertà, riforme e, così facendo, la democrazia albanese ha dimostrato la propria maturità e il proprio autentico successo. Cinque anni fa erano pochissimi gli ottimisti che credevano o prevedevano che la nostra nuova democrazia potesse andare avanti senza interruzioni, rallentamenti o arresti causati dalle vecchie ondate del totalitarismo, come accadde in molti altri paesi ex comunisti. Lo sviluppo ininterrotto da una legislatura all’altra costituisce un grande risultato per una democrazia di qualsiasi età, mentre per una democrazia giovane è una grande benedizione. Il 1996 è stato un anno prospero per noi, perché è stato un altro anno della rapida ascesa degli albanesi e dell’Albania. Fermiamoci un momento e confrontiamo stasera le città, i villaggi e l’intera Albania, che cinque anni fa sembrava un museo della povertà del continente, mentre oggi è il luogo con la crescita economica più rapida d’Europa. Oggi l’Albania, benché ancora povera, vive nelle sue città e nei suoi villaggi un boom di nuove case ed edifici, servizi, trasporti e mercati. Quest’anno il tenore di vita è cresciuto a due cifre; anche il reddito pro capite è aumentato notevolmente, mentre le esportazioni sono cresciute di circa il 20 per cento e le riserve valutarie del 16 per cento. La proprietà privata e la libera iniziativa hanno conosciuto un importante sviluppo e consolidamento. Sono state privatizzate migliaia di imprese e strutture. Oggi oltre il 90 per cento del mercato, del turismo, dell’edilizia, dei servizi e dei trasporti appartiene al settore privato. La legislazione albanese ha compiuto grandi progressi. Sono stati approvati codici e decine di nuove leggi; le istituzioni esistenti sono state rinnovate e consolidate e ne sono state istituite di nuove. Grazie al grande impegno e alla dedizione delle forze dell’ordine e delle altre istituzioni, sono stati assestati colpi efficaci alla criminalità organizzata e ai trafficanti ed è stata registrata una notevole diminuzione della criminalità. L’esercito ha compiuto grandi progressi nella riforma, nell’addestramento e nella cooperazione internazionale. Quest’anno la cultura, l’arte e la letteratura albanesi hanno conquistato nuovi spazi. Letteratura, cinema, musica, pittura, scultura e spettacolo hanno ottenuto riconoscimenti eccezionali nei templi del pensiero occidentale, hanno rappresentato con dignità i tesori spirituali della nostra nazione e hanno gareggiato, vincendo allori e premi in concorsi europei e mondiali. Nel 1996 l’Albania, quale fattore di pace e stabilità nei Balcani, ha condotto una politica estera attiva e fruttuosa. La cooperazione con i paesi vicini e della regione, i paesi dell’Unione europea, gli USA e gli altri paesi amici, la NATO, il Consiglio d’Europa e le altre istituzioni euro-atlantiche ha registrato sviluppi positivi. Ancora una volta colgo l’occasione per esprimere la mia più profonda gratitudine, e quella degli albanesi nel loro insieme, a tutti i cittadini, alle istituzioni e ai governi dei paesi amici per il generoso aiuto offerto all’Albania. La questione nazionale albanese è stata affrontata in tutte le principali Cancellerie, ai vertici mondiali e nei più importanti documenti e risultati internazionali dell’anno. Ma il 1996 rimarrà nella nostra memoria collettiva come l’anno della notevole maturità degli albanesi, perché quest’anno, con il nostro voto libero del 26 maggio e del 20 ottobre, abbiamo incoronato la democrazia albanese con la corona dell’anno 2000. Le generazioni future, sulle mura del tempo del 1996, al posto del calendario dei giorni, delle settimane o dei mesi, troveranno testimonianze, scritte con l’alfabeto della saggezza nazionale, delle grandi vittorie elettorali storiche della democrazia e della nazione albanese. Le vittorie che hanno separato definitivamente l’Albania dalle nostalgie scritte e dai dogmi assurdi hanno fatto sì che attendessimo il Nuovo Secolo nell’Europa occidentale, alla quale apparteniamo. Il potente movimento democratico di questo scorcio di secolo ha conseguito nel 1996 la sua vittoria più profonda, ma anche più decisiva, per il proprio destino e futuro e per quelli dell’Albania. Questa vittoria si distingue da quella del ’92 perché ora l’elettorato albanese, a mente fredda, non avrebbe giudicato la dittatura e le sue calamità, bensì la democrazia, i suoi frutti, ma anche le sue sofferenze e difficoltà. Dopo cinque anni di sforzi sovrumani, dolore e sacrifici, e profonde riforme, gli elettori albanesi avrebbero valutato con il loro voto libero i risultati conseguiti, il programma attuato, i legami e le amicizie creati, e avrebbero scelto il proprio futuro, per sé, per i propri figli e per gli albanesi in tutto il mondo. In queste due elezioni, che il nostro popolo sovrano, non solo con il suo verdetto ma anche con il suo carattere plebiscitario, ha trasformato in una sola, gli albanesi hanno superato brillantemente la prova della loro storia e civiltà, ma, a causa del boicottaggio dello spoglio dei voti, hanno affrontato anche una vera prova politica. Il 1996 è stato l’anno della fiducia incrollabile degli albanesi nel cammino scelto, [testo poco chiaro: “mungën e Zotit”], il cammino della democrazia. Quest’anno, nella grande prova della fiducia, abbiamo dimostrato di credere senza esitazione in noi stessi, nella nostra energia e nel nostro genio creativo, nella proprietà e nella libera iniziativa; crediamo gli uni negli altri e nei nostri veri amici più che in qualsiasi altro momento della nostra storia. Oggi, all’alba del nuovo secolo, siamo più che mai convinti del valore della nostra democrazia, delle amicizie che abbiamo creato, della nostra integrazione nell’Europa a cui apparteniamo e del nostro futuro. La fiducia è la fonte della forza dell’individuo e della nazione nel suo insieme, per realizzare l’irrealizzabile, trasformare l’impensabile in realtà, avvicinare il futuro e trasformarlo in un presente reale. Siamo nella stagione della nostra grande fiducia. Oggi crediamo più che mai e siamo più forti che mai. Il 1996 è stato un anno prospero per l’intera nazione albanese. Per gli albanesi in ogni parte del mondo, la democrazia albanese e l’Albania democratica sono la loro più grande speranza e il loro più grande orgoglio. Sanno che soltanto un’Albania democratica potrà difendere senza esitazione le loro libertà e i loro diritti umani e nazionali. Riconoscendo il 1996 come l’anno più prospero e più saggio della nostra solidarietà ... [il testo sembra corrotto/tagliato] ... le forze dell’ordine e le altre istituzioni affinché prevengano questi mali. momento, rivolgermi a tutti quei miei compatrioti e concittadini che nella loro solitudine interiore portano stasera il profondo dolore per una persona cara assente o perduta, il dolore di una disgrazia o di una malattia, della mancanza di lavoro, dell’insoddisfazione nei confronti del Governo o della difficoltà di affrontare la vita quotidiana. A tutti loro auguro di cuore un Anno Nuovo migliore e più felice. Cari compatrioti, ovunque siate, Per gli albanesi in Kosovo, Macedonia e Montenegro, il 1996 è stato un altro anno di seri sforzi per la libertà, la dignità e i diritti umani e nazionali. Nonostante l’internazionalizzazione della questione del Kosovo, anche quest’anno due milioni di albanesi in Kosovo hanno subito una brutale occupazione e un vero apartheid nei loro confronti. Il terrore, la violenza, le persecuzioni e l’uccisione di giovani e cittadini innocenti dimostrano chiaramente che gli occupanti di oggi credono di poter eliminare la loro giusta causa con la barbarie e sfruttando l’autocontrollo degli albanesi. Ma anche loro, proprio come gli altri occupanti giunti in Kosovo con ferro, cannoni e carri armati, eserciti e orde, decreti e oro, funzionari e servili, si sbagliano gravemente, perché il Kosovo e gli albanesi di questa regione riservano da sempre agli occupanti non la sottomissione o il conformismo, bensì una resistenza invincibile, la sconfitta e la fine che meritano. Sono profondamente convinto che la dirigenza legittima, tutte le forze politiche, gli intellettuali, gli studenti, i giovani e tutti i cittadini del Kosovo, lontani da ogni dogma e miopia politica, abbiano la saggezza, la tolleranza e la determinazione per non dividere ... [testo tagliato] Capodanno? meglio in ... dei partiti ...”, “se in ogni ... dei partiti ... ... sallt e ... suo ... eta che ... che ... Nel frattempo ... ed entrarono ... l’altro oggetto ... Unito ... ... Albania ... politico di alcuni ... della Destra ... della destra ... D. Le due forze ... raggiunse ... elezioni ... r. gli portò ... presidente di ... ... le loro i diritti umani e nazionali perduti; con i loro attivi sforzi pacifici per aiutare sé stessi, riceveranno tutte le forze democratiche del mondo. L’anno 1997, dal quale ci separano soltanto poche ore, ci pone davanti grandi obiettivi, sfide e problemi che richiedono una soluzione. sono gli obiettivi ambiziosi e più importanti che realizzeremo durante l’anno prossimo. Perciò invito tutti gli albanesi: uniamo tutte le nostre forze, le nostre menti e le nostre energie per fare del 1997 l’anno più prospero, gioioso e ricco per l’Albania e la nazione albanese. In conclusione, cari concittadini e compatrioti, vi invito ad alzare insieme un brindisi agli albanesi in Albania, Kosovo, Macedonia, Montenegro, all’estero e nella diaspora, e ovunque si trovino stasera: nelle loro case, nei locali, con gli amici o i parenti, in servizio, nelle carceri, negli ospedali, nelle forze multinazionali in Bosnia e nelle nostre rappresentanze all’estero. BUON ANNO 1997! Gioia, comprensione, salute e prosperità a tutti! Dio benedica l’Albania, gli albanesi e il Nuovo Anno 1997!

[Nella fotografia si vede parzialmente una persona dietro un tavolo.]

Dichiara il Papa “So quanto sia difficile perdonare”, ha detto il Papa. “A volte sembra davvero impossibile, ma questa è l’unica via, perché ogni vendetta e atto di violenza portano ad altre vendette e ad altri atti di violenza”, ha detto. Pagina 4

collettivo ...’oi ...ri ? [Il testo della colonna all’estrema destra è parzialmente tagliato e illeggibile; frammenti visibili:] l’ultimo hogën ... in haheve ... con tutta l’anima ... “quest’anno ... con saggezza” ... negli specchi ... quanto chiunque da ... lettore comune. ... i giorni che... ... sopra terra e gioia ... le persone addormentate ... “è venuto a mancare” ... lo sai, ma loro ... felici. ... sostiene ... dei bambini ... accompagnatrice ... in ... innalzate ... entrano ... denominato ... ce ne sono due o tre ... non è ... mi invitò dopo ... gara con ... molto ... che non si curano ... fine ... una volta EMIRXHI ...il nuovo anno? ... meglio in