Che sia un anno di prosperità per l’Albania e per la nostra nazione Il consolidamento delle istituzioni e un funzionamento più agile dello stato di diritto, la privatizzazione di massa e l’ampliamento dello spazio per l’iniziativa libera, il consolidamento dei rapporti con l’Occidente, la lotta contro la criminalità e l’evasione fiscale, l’aumento dei salari, delle pensioni e del livello di vita, il miglioramento delle infrastrutture, la diffusione dell’informatica nel nostro sistema educativo, il miglioramento della qualità del servizio sanitario, il progresso del paese verso l’Europa e la soluzione delle questioni nazionali sono gli obiettivi ambiziosi e più importanti che il governo realizzerà quest’anno. Il consolidamento delle istituzioni e un funzionamento più agile dello stato di diritto, la privatizzazione di massa e l’ampliamento dello spazio per l’iniziativa libera, il consolidamento dei rapporti con l’Occidente, la lotta contro la criminalità e l’evasione fiscale, l’aumento dei salari, delle pensioni e del livello di vita, il miglioramento delle infrastrutture, la diffusione dell’informatica nel nostro sistema educativo, il miglioramento della qualità del servizio sanitario, il progresso del paese verso l’Europa e la soluzione delle questioni nazionali sono gli obiettivi ambiziosi e più importanti che il governo realizzerà nel prossimo anno. Così oggi, con questo messaggio rivolto al popolo e alla nazione albanese in occasione del Capodanno 1997, il Presidente della Repubblica Sali Berisha, dopo aver salutato tutti i cittadini albanesi, ha fatto un bilancio degli sviluppi avvenuti nel corso del 1996 e ha illustrato gli obiettivi che il governo democratico si è posto per il 1997. «Signore e signori, Fratelli e sorelle, Buon Anno 1997! In questi momenti ciascuno di noi, la famiglia di ogni albanese, ha innanzitutto nella mente e nel cuore i parenti, gli amici, i compagni, i conoscenti che oggi non sono tra noi, ma che teniamo vivi nella mente e nel cuore. Onoriamo la loro memoria. Rivolgiamo a Dio la nostra comune preghiera per i malati, per gli anziani, per i bambini senza genitori, per coloro che soffrono e hanno bisogno del nostro sostegno, affinché questo anno diventi per loro più prospero e più ricco di speranza. Voglio inchinarmi con il più grande rispetto davanti a centinaia e centinaia di giovani, uomini e donne albanesi, che durante l’anno che stiamo lasciando hanno sacrificato moltissimo, o la propria vita, nel tentativo di salvare vite umane, di proteggere l’ordine e la sicurezza dei cittadini, di portare avanti l’opera della democrazia e della costruzione in Albania. L’anno che si chiude è stato un anno importante per il consolidamento della democrazia in Albania. Quest’anno è stato l’anno delle elezioni generali, che hanno segnato una brillante vittoria delle forze democratiche; è stato l’anno del progresso, della stabilità e dello sviluppo. Nel corso del 1996 siamo riusciti a fare dell’Albania un paese più sicuro, più tranquillo, più stabile e più libero. Durante quest’anno abbiamo difeso con decisione le istituzioni libere, le leggi e la Costituzione del paese contro la criminalità, i traffici, l’evasione fiscale, la corruzione e ogni altra attività anti-statale. Per la prima volta, alla fine del 1996, abbiamo realizzato la privatizzazione degli appartamenti a basso affitto, la privatizzazione della terra e delle piccole e medie unità, creando una nuova base per l’economia di mercato. Abbiamo aumentato la produzione agricola e industriale, incoraggiato gli investimenti, ampliato in modo significativo il settore privato e rafforzato il sistema bancario e finanziario. Abbiamo conseguito una crescita economica importante e una riduzione dell’inflazione. Nel corso del 1996 si sono ampliate le relazioni dell’Albania con i paesi occidentali, con gli USA, l’Unione Europea e gli organismi internazionali. L’Albania ha consolidato il suo posto in Europa e nel mondo. Il 1996 è stato anche un anno di importanti progressi nella questione nazionale albanese. Sono stati compiuti passi avanti verso una sua giusta soluzione, in conformità con le norme internazionali e i diritti umani. Nel corso del 1997, il governo albanese avrà come obiettivi principali: il rafforzamento dello stato di diritto, il miglioramento dell’amministrazione pubblica, l’ampliamento delle privatizzazioni, l’incoraggiamento degli investimenti, l’aumento della produzione, la lotta contro il contrabbando e la corruzione, l’aumento dei salari e delle pensioni, il miglioramento delle infrastrutture, l’estensione dell’informatica nell’istruzione, il miglioramento del servizio sanitario e una più piena integrazione del paese in Europa. Sono convinto che con il lavoro, con la fiducia in noi stessi e nell’Albania, con l’unità nazionale e con la dedizione agli ideali democratici, riusciremo a fare del 1997 un anno più prospero per ogni albanese. Buon Anno 1997!»