Intervista al Sig. Abdyl Xhaja, Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche Il 1997 è l’anno della privatizzazione del settore energetico nazionale. In Parlamento abbiamo approvato l’intero quadro legislativo, la legge sull’energia e la legge sulla privatizzazione del settore energetico, in base alle quali abbiamo anche avviato i primi preparativi. Gli obiettivi principali saranno portare a termine i necessari processi di ristrutturazione e privatizzazione; aumentare l’efficienza della produzione attraverso la riabilitazione delle risorse esistenti per la produzione di energia elettrica e la negoziazione di nuove risorse; intensificare l’azione per ridurre le perdite non tecniche nella rete; riabilitare le reti esistenti e costruirne di nuove; rafforzare e modernizzare la gestione del sistema; e soddisfare in modo continuativo il fabbisogno sempre crescente di energia elettrica del Paese, con alta qualità e a basso costo. Pagina 3

A gennaio, Stefanopullos dovrebbe firmare la legalizzazione degli emigranti L’anno del consolidamento delle istituzioni A gennaio, Stefanopullos dovrebbe firmare la legalizzazione degli emigranti Ecco il decreto tanto atteso L’anno del consolidamento delle istituzioni L’anno che ci siamo appena lasciati alle spalle è stato un anno storico per gli albanesi. Con il loro voto libero, gli albanesi hanno definitivamente reciso i legami con il passato e si sono impegnati fermamente per la democrazia, l’economia di mercato e l’integrazione del Paese in Europa e nelle strutture euro-atlantiche. Il Partito Democratico, con il programma presentato all’elettorato albanese, ha vinto nettamente le elezioni per il governo centrale e locale. Gli albanesi hanno affidato il proprio futuro, e l’Albania degli anni Duemila—un’Albania moderna e pienamente integrata in Europa—a questa forza politica, che ha rovesciato la dittatura più brutale della storia europea del dopoguerra e ha avviato il Paese sulla strada di profonde riforme. Naturalmente, la vittoria del Partito Democratico è stata una vittoria di tutti gli albanesi, una vittoria della nostra nazione, una vittoria della prospettiva e della speranza di una vita normale e civile, di una vita al fianco degli altri popoli che, in linea di principio, sostengono i valori della modernità. Il plebiscitario voto dell’elettorato per il Partito Democratico e la fiducia che esso ha dimostrato con il suo voto libero fanno sì che la responsabilità dei democratici albanesi per l’istituzionalizzazione definitiva della democrazia, la riforma, la rapida crescita economica, l’integrazione in Europa e la prosperità della nostra nazione sia straordinaria. Tutto ciò che accadrà in Albania fino al 2000 dipende interamente dalla capacità del Governo del Partito Democratico di realizzare il suo ambizioso programma. E questo programma è estremamente ampio: comprende tutti i più importanti progetti di sviluppo. Ma per realizzare questo programma, al quale gli albanesi hanno affidato il loro futuro, il consolidamento istituzionale riveste un’importanza fondamentale. Uno Stato privo di istituzioni solide e funzionali non può essere uno Stato governato dalla legge, né può assolvere la propria missione. Nell’anno appena trascorso è stata attuata una profonda riforma istituzionale. Il Parlamento ha approvato leggi di standard europeo che consentono il funzionamento adeguato delle istituzioni. Tuttavia, negli ultimi quattro anni non tutti i meccanismi dello Stato hanno funzionato come avrebbero dovuto. Ciò si riflette nei fenomeni negativi osservati e nelle carenze riscontrate, inevitabili in ogni caso nella rapida transizione realizzata e nelle profonde trasformazioni avvenute in un periodo di tempo estremamente breve. Ma ora, dopo quattro anni, correggere questi difetti è diventato un imperativo. Un ulteriore consolidamento delle istituzioni e il corretto funzionamento dello Stato di diritto sono condizioni sine qua non per correggere tali difetti. Oggi l’Albania dispone della legislazione necessaria per avere istituzioni di standard europeo. È ormai chiara anche la concezione delle istituzioni in uno Stato democratico e l’importanza che esse funzionino in conformità alle leggi. Ma le capacità delle persone che dirigono queste istituzioni o vi lavorano—la mentalità, la competenza e la coscienza professionale—sono sensibilmente in contrasto con ciò che la legge stessa garantisce alle istituzioni. In Albania il tempo corre molto velocemente e tenere il passo è un problema tutt’altro che trascurabile, che non tutti sono in grado di affrontare. Proprio per questo è indispensabile rinnovare costantemente il personale di queste istituzioni, ponendo la professionalità come criterio fondamentale. Altrimenti avremo istituzioni invecchiate, incapaci di rispondere alle dinamiche della nostra vita. TIRANA — Un decreto presidenziale, la cui promulgazione è attesa nel corso del mese di gennaio, segnerà l’inizio della procedura per la regolarizzazione degli emigranti stranieri in Grecia e la loro integrazione nella società, con gli stessi diritti dei lavoratori greci, ha dichiarato, secondo la radio BBC, il ministro greco del Lavoro Miltiadhis Papajanu. In base al decreto, ogni cittadino straniero non comunitario che vive e lavora in Grecia, o desidera trovarvi un impiego, dovrà presentarsi all’ufficio di collocamento più vicino entro tre mesi dall’entrata in vigore del decreto. Dovrà comunicare a tale ufficio tutti i propri dati identificativi, la propria specializzazione, l’indirizzo di residenza, l’indirizzo del datore di lavoro e la richiesta di impiego, specificando il settore nel quale ritiene di poter lavorare. Pagina 2

TIRANA — Un decreto presidenziale, la cui promulgazione è attesa nel corso del mese di gennaio, segnerà l’inizio della procedura per la regolarizzazione degli emigranti stranieri in Grecia e la loro integrazione nella società, con gli stessi diritti dei lavoratori greci, ha dichiarato, secondo la radio BBC, il ministro greco del Lavoro Miltiadhis Papajanu.

Il Vice Primo Ministro e Ministro degli Esteri Shehu commenta la lettera di Milutinoviç Interrogato dai giornalisti sulla lettera del Ministro degli Esteri della Repubblica Federativa di Jugoslavia (Serbia-Montenegro), il Sig. Milutinoviç, indirizzata al Ministro degli Esteri danese Nils Peterson, in qualità di nuovo Presidente di turno dell’OSCE, il Sig. Ylli Shehu ha dichiarato che l’immediato entusiasmo di Gonzales per il ritorno in Kosovo delle missioni di lungo termine dell’OSCE e l’adempimento delle altre richieste espresse nei documenti approvati dall’OSCE—ha proseguito il Sig. Shehu—sono questioni fondamentali sulle quali Belgrado deve riflettere e informare la comunità internazionale.

Ieri a Vienna si è svolta una riunione straordinaria del Consiglio Permanente dell’OSCE per discutere la relazione dell’inviato personale del Presidente di turno dell’OSCE, Flavio Cotti, a Belgrado. L’inviato personale, l’ex primo ministro spagnolo Felipe Gonzales, al suo ritorno da Belgrado ha presentato una relazione che descrive la situazione in cui si sono svolte le elezioni locali in Serbia, trae conclusioni e formula le raccomandazioni del caso. Nel corso della riunione, dopo aver ascoltato l’inviato, il Sig. Gonzales, e l’ambasciatore spagnolo Deskajar, gli Stati partecipanti all’OSCE hanno discusso ampiamente la relazione. Nelle discussioni ha prevalso l’opinione che le conclusioni del Sig. Gonzales siano valide e che le sue raccomandazioni debbano essere attuate immediatamente e integralmente dalle autorità serbe. Altri oratori hanno inoltre sottolineato che, nelle circostanze attuali, devono essere attuate le decisioni dell’OSCE sulla situazione degli albanesi in Kosovo. L’OSCE non ha ritenuto opportuno invitare a questa riunione un rappresentante di Belgrado perché fornisse spiegazioni sulla relazione del Sig. Gonzales, come Belgrado si aspettava e auspicava e come forse desiderava anche qualche sostenitore di Belgrado; allo stesso modo, non ha ritenuto opportuno avviare un processo di dialogo in seno al Consiglio Permanente, che avrebbe pregiudicato lo status, tuttora irrisolto, presso questa Organizzazione. Il Consiglio Permanente ha inoltre preso nota della lettera del Ministro Milutinoviç, inviata al Ministro danese Nils Petersen in qualità di Presidente di turno. In merito a questa lettera Il sig. Gonzales e l’ambasciatore spagnolo Deskajar hanno discusso a lungo del rapporto. Nel corso delle discussioni è prevalsa l’opinione che le osservazioni del sig. Gonzales fossero fondate e che le raccomandazioni da lui presentate dovessero essere attuate immediatamente e integralmente dalle autorità di Belgrado. Esse comprendono il riconoscimento dei risultati delle elezioni locali del 17 novembre. La riunione ha discusso anche i rapporti della RFJ (Serbia e Montenegro) con l’OSCE. Sebbene le opinioni degli Stati su questo punto siano diverse, in riunione è prevalsa l’opinione che sia ancora troppo presto per rivedere lo status di questo paese nell’organizzazione. Ciò dovrebbe avvenire quando quel paese avrà adempiuto agli obblighi derivanti dall’attuazione dei principi, delle norme, degli standard e delle decisioni dell’OSCE, che devono essere messi in pratica. avrebbe pregiudicato lo status attualmente sottovalutato da questa Organizzazione. Il Consiglio permanente ha preso nota anche della lettera del Ministro Milutinoviç, indirizzata turno. Alcune delegazioni hanno reagito a questa lettera, ma l’opinione generale è stata che sarebbe stata esaminata. Al termine della riunione, la Presidenza danese ha presentato le proprie conclusioni, nelle quali si afferma che l’OSCE approva le raccomandazioni del rapporto Gonzales e ne chiede l’attuazione immediata e completa. La Presidenza, non l’OSCE, è pronta a proseguire il dialogo e a proporre ulteriore assistenza ai fini della democratizzazione, della libertà di stampa, dell’indipendenza della magistratura e del miglioramento del sistema elettorale.

Il presidente Arbnori si congratula per l’elezione di Demaçi alla guida del Partito Parlamentare Pagina 2

Il governo albanese è pronto per la fase finale della privatizzazione È stato predisposto il necessario quadro giuridico per il trasferimento alla proprietà privata delle miniere, delle banche, dell’approvvigionamento idrico e delle telecomunicazioni Pagina 2

Rapido sviluppo delle relazioni economiche con l’Italia Secondo il Centro Economico Italiano, ai circa 110 milioni di dollari investiti finora in Albania dagli imprenditori italiani si aggiungeranno molti altri nuovi investimenti Pagina 2

Il Consiglio comunale approva i primi 150 nominativi per il prestito Una buona parte di questo gruppo di senzatetto avrà la possibilità di ritirare il prestito nei primi giorni di questo mese Pagina 2

Pagina 4