Il Governatore della Banca d’Albania, Kristaq Luniku, sulla nuova emissione della moneta nazionale Un messaggero di speranza per gli albanesi Sempre più, sulla scena degli sviluppi economici del paese e del suo sistema monetario, diventano presenti e più evidenti i risultati delle riforme democratiche e della politica economica e finanziaria perseguita dal Governo e dalla Banca d’Albania. Una delle conseguenze portate dall’investimento nel lek albanese è la messa in circolazione di nuove banconote e monete metalliche albanesi. Per far conoscere ai lettori la portata e l’importanza di questo investimento, la tecnica seguita, le prospettive di questa circolazione monetaria, ecc., abbiamo svolto questa intervista con il Governatore della Banca d’Albania, il signor Kristaq Luniku. Domanda: Come si presenta la circolazione della valuta nazionale dopo le riforme economiche e finanziarie degli ultimi anni? Kristaq Luniku: La circolazione monetaria si è andata stabilizzando sempre di più e gli indicatori sono positivi. Sono stati compiuti notevoli miglioramenti nella struttura del denaro, nel suo uso, nei rapporti tra il denaro in mano al pubblico e i depositi bancari, nonché nel rafforzamento della moneta nazionale. Questi sviluppi sono il risultato di politiche monetarie e fiscali prudenti. Sono state introdotte in circolazione nuove banconote e monete metalliche, che rappresentano non solo una necessità tecnica, ma anche un passo qualitativo nel consolidamento del nostro sistema monetario. Esse hanno elementi di sicurezza e di rappresentazione nazionale e rispondono meglio alle esigenze dell’economia di mercato. La Banca d’Albania ha seguito con attenzione gli standard moderni per l’emissione delle nuove denominazioni, sia dal punto di vista della qualità di produzione sia da quello della protezione contro la falsificazione. Ciò fa sì che il pubblico abbia maggiore fiducia nella moneta nazionale e nelle istituzioni finanziarie. Il nostro obiettivo è che il lek sia uno strumento stabile di scambio, di risparmio e di pagamento, in linea con la crescita economica e con la stabilità finanziaria del paese.

Intervista del presidente Rugova al quotidiano francese “Figaro” Io non voglio lo sfollamento, ma a causa di esso noi, come minoranza, abbiamo sofferto. Ritengo che solo un accordo pacifico tra le parti in Kosovo possa neutralizzare tutte le controversie e che soluzioni economiche favorirebbero i serbi e i loro interessi.

Pagina 2 Emissione delle monete nazionali del 1996 La Banca d’Albania ha avviato l’emissione di monete metalliche albanesi già alla fine di ottobre 1995. Le prime monete emesse sono state quelle da 5, 10 e 20 lek, con anno di emissione 1995. Lo scopo dell’emissione di tali monete aventi corso legale è sostituire le banconote esistenti da 5, 10 e 20 lek e, gradualmente, saranno sostituite anche le attuali banconote di piccolo taglio da 50 e 100 lek con nuove monete metalliche. In condizioni di bassa inflazione e di stabilizzazione economica, e considerando la lunghissima durata media delle monete metalliche rispetto alle banconote, esse risultano più economiche. Per far fronte alle esigenze della circolazione monetaria per il 1997, le banconote e le monete coniate saranno messe in circolazione nella prima metà di quest’anno nella misura del 75 per cento e solo la parte corrispondente al loro ammortamento sarà sostituita con nuove emissioni in cambio. I valori delle monete saranno 5, 10, 20, 50 e 100 lek. La messa in circolazione delle nuove denominazioni è prevista durante il 1997 sia sotto forma di monete metalliche sia di banconote. Parte di queste denominazioni farà gradualmente uscire dalla circolazione le vecchie. Per la produzione delle monete sono state contrattate case specializzate all’estero ed è stato richiesto che esse soddisfino elevati standard di qualità, sicurezza e durata.

Con il caricaturista Medi Belortaja Premio di Ulcinj alla 17ª Esposizione Internazionale di Caricature Yomul, Tokyo, Giappone - 1996 Premio d’Oro alla 5ª Esposizione Internazionale di Caricature “Jo Stijl”, South Cartoon - 1995 Secondo premio alla 2ª Esposizione Internazionale di Caricature, Karpi, Italia - 1996 Premio di Ulcinj alla 17ª Esposizione Internazionale di Caricature Yomul, Tokyo, Giappone - 1996 Premio del Senso al 3° Concorso Internazionale di Caricature e Caricature Umoristiche, Ankara, Turchia - 1996 Pagina 6

Intervista con il signor Ridvan Bode, Ministro delle Finanze È assolutamente vero che la nostra politica fiscale è una politica eccessivamente blanda, per non dire della popolazione del passato... È assolutamente vero che la nostra politica fiscale è una politica eccessivamente blanda, per non dire della popolazione del passato. Per non consentire che una formalizzazione degli investimenti della popolazione si traduca in investimenti e nel ritiro delle banche e degli investimenti stranieri, in governo si è discusso di incentivare gli investimenti interni. Per migliorare questa situazione abbiamo denominato e investito nell’investimento interno, per salvare gli investimenti formalizzati e far confluire gli investimenti nell’economia di libero mercato. Siamo convinti degli investimenti stranieri. Siamo spinti anche dai movimenti della circolazione monetaria, e l’economia è nelle mani dei privati; vi è anche una delle questioni possibili da parte di tutte queste possibilità economiche e giuridiche per sviluppare la loro attività economica privata in Albania. Pagina 3

Congratulazioni per l’elezione di Adem Demaçi a presidente del Partito Parlamentare del Kosovo

Portuni pe smascherato gli interventi per la denazionalizzazione comunista