Intervista del presidente Rugova al quotidiano francese “Figaro” Non mi piace l’espressione “minoranza”; a causa di essa abbiamo sofferto molto in Jugoslavia. Eravamo la terza nazione per dimensioni, ma avevamo lo status di minoranza. In un Kosovo neutrale e indipendente, tutte le garanzie, storiche ed economiche, sarebbero state date ai serbi e ai loro interessi. Pagina 4

Il governatore della Banca d’Albania, Kristaq Luniku, sulla nuova emissione della valuta nazionale Portavoce della speranza per gli albanesi Pagina 2 Il governatore della Banca d’Albania, Kristaq Luniku, ha dichiarato ieri a RD che l’immissione in circolazione di una nuova emissione della valuta nazionale mira a migliorare radicalmente la struttura del denaro in circolazione, creando una struttura completa, armonizzata ed efficace. Secondo Luniku, la nuova emissione di monete metalliche, composta dai tagli da 50 lekë, 10 lekë, 5 lekë e 1 lekë, è il primo passo nell’attuazione di un progetto studiato dalla Banca d’Albania fin dall’inizio del 1995. Intanto, il governatore Luniku non ritiene logico negare che questi cambiamenti nella struttura del denaro siano legati alle variazioni delle cifre del deficit di bilancio o dell’inflazione. La liberalizzazione dei prezzi ha rovesciato i prezzi fittizi, estranei al valore reale dei beni e dei servizi, che caratterizzavano l’economia centralizzata, e ha creato prezzi basati sui costi e sul reale valore del libero mercato. Ciò ha portato a un aumento di diverse volte della domanda e dell’offerta di denaro in circolazione. È questa, osserva Luniku, la ragione che ha dato origine al nuovo concetto di potere d’acquisto del denaro. A questo punto non si considera più il valore di scambio di un’unità minima di beni o servizi usando i tagli esistenti delle monete da 5, 10, 20 e 50 qindarka, poiché non rappresentano più componenti dei prezzi. Ciò dimostra pienamente l’inutilità di questi tagli nella struttura della nuova emissione. È proprio il nuovo valore di scambio dei beni e dei servizi ad aver creato le condizioni per passare dalle banconote alle monete metalliche nei tagli da 1, 5, 10, 20 e 50 lekë. Considerate l’elevata velocità di circolazione e le grandi quantità, queste esigenze trovano una soluzione pratica ed economica soltanto con i tagli in moneta metallica. La privatizzazione dell’economia statale, elemento fondamentale della riforma, la creazione di imprese private e il grande volume e la rapida circolazione dei valori materiali tra di esse hanno capovolto i concetti relativi ai piccoli tagli e alle quantità e al valore del denaro, afferma il governatore. La creazione del libero mercato e del mercato valutario ha determinato uno stimolo e una circolazione della nostra valuta senza precedenti, imponendo cambiamenti immediati nella struttura dei tagli e nella quantità di moneta. Il governatore Luniku afferma che molti Stati hanno ereditato la propria struttura dei tagli e che le proposte e i cambiamenti non si basano su una formula concreta, ma sono semplici adeguamenti empirici per rispondere e soddisfare le esigenze dei tempi. Riferendosi a un questionario condotto presso tutte le filiali bancarie, su base giornaliera, per individuare una struttura dei tagli preferita e il più possibile funzionale, osserva che sono necessari anche dei cambiamenti. Su 84 filiali bancarie, commenta Luniku, soltanto tre hanno richiesto i tagli da 1 e 2 lekë. La Banca d’Albania immette in circolazione una nuova emissione della valuta nazionale. Questa emissione di monete metalliche comprende i tagli da 50 lekë, 20 lekë, 10 lekë, 5 lekë ... Emissione di monete nazionali 1996 Caratteristiche delle monete metalliche 50 LEKE (1996) Materiale: rame-nichel (Cu Ni 25), diametro: 24,25 mm, peso: 5,5 g, bordo lavorato. Faccia: valore nominale e iscrizione artistica; sul retro è scritto “Repubblica d’Albania”, l’anno di produzione ed è raffigurato un emblema collegato. (Il testo continua fuori dall’inquadratura.) 20 LEKË (1996) Materiale: rame-alluminio-nichel (Cu Al 6 Ni 2)

Sei anni fa il giornale “Rilindja Demokratike” divenne una potente voce di speranza per gli albanesi, un forte sostegno al movimento democratico in Albania, al Partito Democratico e a tutti quegli albanesi che, saldamente uniti attorno all’ideale della libertà, si schierarono contro la dittatura, la quale, nella sua agonia, manifestava una ferocia straordinaria. Decine di illustri intellettuali, scrittori, artisti e giornalisti si unirono e collaborarono con il giornale “Rilindja Demokratike”, perché videro in RD una tribuna della libertà, una tribuna di speranza per il loro futuro, per il futuro dell’Albania e degli albanesi. Sei anni nella storia di un giornale non sono molti, ma, considerate le circostanze in cui uscì il giornale “Rilindja Demokratike”, la missione che si assunse e il contributo dato alla denuncia della dittatura comunista—una delle dittature più feroci e mostruose nella storia dell’Europa del dopoguerra—nonché il contributo dato al rovesciamento di questa dittatura e alla vittoria della democrazia in Albania, all’istituzionalizzazione della libertà di parola, della democrazia e dello Stato di diritto, alla riforma economica e alla difesa della causa albanese e dei valori civili e umani, questo breve periodo trascorso dall’uscita del primo numero del giornale “RD” assume un’importanza straordinaria ed è diventato una vera e propria storia per il nostro giornale. Perché la storia dell’Albania e quella del giornale “Rilindja Demokratike” in questi sei anni di profondi cambiamenti e grandi sviluppi sono strettamente legate. Oggi, a sei anni dall’uscita del primo numero del giornale, non possiamo non vedere come il giornale stesso sia cresciuto, sia maturato, si sia civilizzato e abbia acquisito i tratti di un vero giornale, conquistando un posto di grande rilievo nel panorama informativo albanese. Con la sua costante crescita professionale, la sua correttezza e il suo impegno nella difesa della libertà di parola e del diritto all’informazione, nonché con la rappresentazione e l’interpretazione accurate degli eventi che giorno dopo giorno scandiscono la nostra vita, ha svolto e continua tuttora a svolgere un ruolo molto importante nell’emancipazione della stampa libera albanese. Il suo sesto anno ha vissuto momenti importanti della vita politica in Albania. Per il giornale e per tutti coloro che hanno contribuito alla vittoria della democrazia nelle elezioni del 26 maggio e del 20 ottobre, il 1996 resterà indimenticabile. Oggi, nel sesto anniversario del nostro giornale, il giornale della democrazia, della libertà di parola e del pensiero progressista, il bilancio è molto positivo. La produttività della missione democratica del nostro giornale è stata molto elevata, nelle dimensioni della democrazia e della ricostruzione in Albania.

BANCA D’ALBANIA

Congratulazioni per l’elezione di Adem Demaçi a presidente del Partito Parlamentare del Kosovo Ci congratuliamo con Lei per la Sua elezione a presidente del Partito Parlamentare del Kosovo ed esprimiamo la convinzione che il Suo impegno politico contribuirà a rafforzare il movimento pacifico attivo degli albanesi in Kosovo, per realizzare il diritto all’autodeterminazione espresso nel referendum, sviluppare l’istruzione nazionale e ravvivare e consolidare l’attività delle istituzioni democratiche in Kosovo. L’Associazione è un’organizzazione politica democratica affiliata Rafforzamento del movimento

democrazia in Kosovo e l’Associazione degli ex perseguitati politici Democratici In occasione del vostro impegno nelle attività dei partiti politici del Kosovo e della vostra elezione a presidente del Partito Parlamentare, vi auguriamo buon lavoro. Che la vostra attività, insieme a quella degli altri illustri intellettuali del Kosovo, contribuisca a rafforzare il movimento nazionale in Kosovo, guidato dall’illustre Presidente Dr. Ibrahim Rugova. Forum indipendente degli intellettuali per la denuncia dei crimini della dittatura comunista

Con il caricaturista Medi Belortaja Premio d’Oro al 15º Concorso Internazionale di Vignette Yomiuri, Tokyo, Giappone - 1994 Premio d’Oro alla 5ª Esposizione Internazionale di Vignette di Seul, Corea del Sud - 1995 Secondo premio alla 2ª Esposizione Internazionale di Vignette di Kyoto, Giappone - 1996 Premio d’Onore alla 17ª Esposizione Internazionale di Vignette Yomiuri, Tokyo, Giappone - 1996 Premio al Successo al 13º Concorso Internazionale di Vignette Hyrriet, Ankara, Turchia - 1996 Premio “Nastradin Hoxha” alla 1ª Esposizione Internazionale di Vignette ad Antalya, Turchia. Pagina 5

Intervista con il sig. Ridvan Bode, ministro delle Finanze È del tutto vero che la nostra politica fiscale è una politica molto moderata e continueremo a perseguirla per incentivare gli investimenti interni, consentire che una quota maggiore dei risparmi della popolazione sia destinata agli investimenti e non confluisca sotto forma di imposte e tasse nel bilancio dello Stato, che li utilizzerebbe per investimenti, eccetera, eccetera. Nel nostro Paese è stato stabilito che la strategia economica è nelle mani dei privati. E faremo tutto il possibile affinché dispongano di tutti i mezzi economici e giuridici necessari per sviluppare in Albania la loro attività economica privata. Pagina 3

50 lekë, 20 lekë, 10 lekë, 5 lekë e 1 lekë. Questi tagli saranno messi in circolazione e avranno corso legale a partire dal 1º gennaio 1997. Allo stesso tempo, le monete emesse in precedenza continueranno a circolare e avranno corso legale fino a nuovo avviso della Banca d’Albania. Le monete da 50 lekë, 20 lekë e 10 lekë di questa nuova emissione vengono emesse per la prima volta dalla Banca d’Albania. Questa emissione di monete metalliche viene messa in circolazione in un momento opportuno per la nostra economia. Le nuove monete contribuiranno a migliorare la struttura del denaro in circolazione, sia nei rapporti tra i tagli sia rispetto alle banconote. Le loro caratteristiche le rendono molto adatte all’uso da parte della popolazione. Ni 25), diametro 24,25 mm, peso 5,5 g, colore bianco. Faccia: valore nominale e disegno artistico; sul retro sono incisi “Repubblica d’Albania”, l’anno di produzione e il re illirico Gent. 20 LEKE (1996) Materiale: rame-alluminio-nichel (Cu Al 6 Ni 2), diametro 22,5 mm, peso 5 g, colore giallo. Faccia: valore nominale e un disegno artistico a forma di corona; una nave liburna. 10 21,25 mm, peso 3,6 a forma di corona; sul retro è raffigurato il Castello di Berat[it?] e sono incisi “Repubblica d’Albania” e l’anno di produzione. 5 LEKE (1995) Materiale: ferro-nichel, anima d’acciaio rivestita per elettrolisi (Fe Ni 6), diametro 20 mm, peso 3,12 g, colore bianco. Faccia: valore nominale e un ramo d’ulivo; sul retro sono incisi “Repubblica d’Albania” e l’anno di produzione, ed è raffigurata l’Aquila della Bandiera. 1 LEKE (1996) Materiale: rame-zinco (Cu Zn 5), diametro: 18 mm, peso: 3 g, colore rossastro. corona; ed è raffigurato un pellicano.