Riorganizzazione del sistema bancario a sostegno del rapido sviluppo dell’economia Il 1° gennaio di quest’anno la gestione delle filiali, delle agenzie e degli uffici bancari della Banca Commerciale Nazionale (BKT) e della Banca Commerciale Agricola (BTA) è passata sotto la competenza della Cassa di Risparmio (BK). In base a questa riorganizzazione, la Banca Commerciale Nazionale avrà 8 filiali delle 31 attualmente esistenti e 8 agenzie delle 14 esistenti. La Banca Commerciale Agricola, invece, avrà 7 filiali delle 33 esistenti e 2 agenzie delle 31 esistenti. «Sono 22 le filiali della BKT, 23 quelle della BTA, oltre a 53 agenzie e 120 uffici bancari, che passano alla BK, con l’obiettivo di accrescere il valore di mercato di queste banche; intanto, negli 8 principali distretti del Paese, BKT e BTA manterranno le proprie filiali», afferma il Direttore generale della Cassa di Risparmio, Vebi Bakalli. Secondo lui, «la ristrutturazione di queste banche viene realizzata nell’ambito di un quadro giuridico definito, con l’obiettivo primario di accelerare la privatizzazione della rete bancaria statale, rendendo le banche più attraenti per i potenziali investitori strategici». Il Direttore generale della BK ha inoltre sottolineato che la ristrutturazione non mira a ridurre i servizi bancari, bensì «ad ampliarli e a migliorarne la qualità». Pagina 2

Parashqevi Simaku torna dall’America dopo cinque anni «per saldare i debiti» con il Paese che l’ha fatta diventare cantante Come è stata accolta Simaku in America? L’America è un «Paese amichevole». Lì si possono fare amicizie subito. Se si è perseveranti e completamente concentrati su un obiettivo preciso, le porte si aprono. Voglio sottolineare che ogni inizio è molto difficile. Basta pensare di andare in un Paese che non si è mai visto. Ho dovuto ricominciare tutto da capo, ma poiché dall’America mi è rimasto un atteggiamento positivo verso le cose, voglio trasmettere il lato positivo e non soffermarmi troppo su quello negativo. Mai, mai guardarsi indietro; bisogna sempre sperare e cercare il proprio ideale. Voglio aggiungere un fatto che non si può ignorare: le mie difficoltà sono state terribili, ma quando si ha vicino una comunità meravigliosa come quella albanese-americana, si trova la forza di superarle. Pagina 5 SIMAKU Pagina 5

Il Presidente della Bulgaria, Zhelju Zhelev, ha dichiarato oggi che le elezioni anticipate sono l’unica via d’uscita dalla grave crisi che attualmente pesa sul suo Paese. «Si può uscire dalla situazione estremamente seria che stiamo affrontando soltanto organizzando elezioni anticipate», ha dichiarato Zhelev al quotidiano parigino «Le Monde». «Il nostro Paese ha bisogno di riforme che devono essere molto più ampie di quelle proposte dalle attuali forze politiche», ha detto. L’intervista è stata pubblicata mentre i manifestanti dell’opposizione, decisi a rovesciare il potere del Partito ex comunista, si scontravano con la polizia a Sofia, dopo che le forze di sicurezza erano riuscite a spezzare il blocco del parlamento durato 10 ore. Un esponente dell’opposizione ha dichiarato che i colloqui d’emergenza tra Zhelev e i capi della sicurezza, compresi i leader dell’opposizione, si erano conclusi senza un accordo. Nell’intervista, Zhelev ha affermato che «la prima cosa da fare è modificare la costituzione, perché, se la transizione economica fallisce, ciò avviene in parte perché il sistema di governo non è più adeguato». «La Bulgaria è una repubblica parlamentare, come quelle esistite in Europa tra le due guerre mondiali. Ciò di cui abbiamo bisogno è un sistema semipresidenziale, come quello che esiste in Francia». «In Bulgaria, la gente ha fame ed è senza speranza. Tutto è possibile ed è impossibile prevedere il comportamento della popolazione», ha sottolineato Zhelev. ATSH

Un’assurda invenzione del giornale «Koha Jonë» Con il titolo a effetto «La base di “VOA” ruba il quadro di “RD”», il giornale «Koha Jonë», ormai specializzato in calunnie velate, ha aggiunto un altro atto vergognoso alla propria storia, questa volta calunniando un collega che lavora da molto tempo al giornale. L’autore del testo, un perverso che ha perso l’eredità socialista dei suoi genitori, e che invano cerca di cerca di cerca di essere, inventa storie banali sulla scomparsa di quadri di grande valore e cerca di coinvolgere un nome nelle proprie allucinazioni. Chiariamo a “KJ” che il quadro di cui si parla si trova nei magazzini di “RD” ed è stato tolto dalla parete perché stiamo facendo alcuni lavori di riparazione nell’edificio. Herë dhe së është hequr nga muri pasi po bëjmë disa riparime në godinë. Herë dhe se jemi të kujtojmë lexuesit se nuk kemi ndërmend të merremi me banalitetet e tij, që s’janë të denja as për mehanet e jo më për një gazetë serioze.

Xhaferri a Roma L’ambasciatore Vatani ha confermato la grande importanza che l’Italia attribuisce alle relazioni con l’Albania, apprezzando i risultati raggiunti dall’Albania in vari settori.

Brojka a Bruxelles - Alla riunione dell’EUCD a Bruxelles, le due vittorie del PD alle elezioni nazionali e locali sono state definite vittorie della democrazia albanese ed europea - Il presidente dell’EUCD visiterà presto l’Albania

Il 1996, un anno di importanti trasformazioni nella riforma dell’esercito albanese Pagina 3

Xhaferrt a Roma

Brajka a Bruxelles