Su invito del ministro degli Esteri del Portogallo Il ministro degli Esteri Shehu e il suo omologo portoghese Gama dovrebbero firmare l’Accordo per la promozione e la protezione degli investimenti Su invito del ministro degli Esteri portoghese, il sig. Gama, ieri il Vice Primo Ministro e ministro degli Affari esteri, Prof. Dr. Tritan Shehu, è partito per una visita ufficiale a Lisbona. Durante i colloqui ufficiali si discuterà dell’ampliamento e del rafforzamento degli scambi bilaterali, nonché della cooperazione sul piano multilaterale. Il ministro degli Esteri Shehu e il suo omologo portoghese Gama dovrebbero inoltre firmare l’Accordo per la promozione e la protezione degli investimenti.

Il primo ministro Aleksandër Meksi sulle ultime decisioni del Governo La misura antipiramidale del Governo Il Governo ha compiuto un altro passo per affrontare il problema delle società usurarie. Ieri ha deciso di istituire una commissione governativa, con la partecipazione di ministri e specialisti del Governo, per monitorare il fenomeno delle società usurarie in Albania. Dopo l’istituzione dei depositi delle fondazioni, questa è la seconda misura d’emergenza del Governo contro la perdita o l’appropriazione dei depositi e dei risparmi dei cittadini. I compiti della commissione hanno carattere preventivo e, al contempo, eliminano la possibilità che questo fenomeno così volgare continui nel Paese. Il Governo Meksi dimostra così ancora una volta la propria disponibilità a fare il possibile per giungere a un’intesa con le persone che hanno lasciato il proprio denaro in balia del caso, nonché a diffondere le informazioni necessarie su ciò che accade o potrebbe accadere nel mondo stagnante delle società usurarie. Mentre l’opposizione di sinistra, guidata dai Socialisti, ha invitato la gente a scendere in piazza — un’azione che non ha attinenza con il mondo della finanza e che, per di più, non è che un altro modo di attenuare il problema di chi ha subito danni — il Governo albanese e il Partito Democratico hanno proposto possibili soluzioni per superare con il minor dolore possibile la perdita dei risparmi delle persone. Ogni azione intrapresa finora dal Governo ha un’unica spiegazione: la possibilità di evitare che la gente perda il proprio denaro. Qualsiasi altra spiegazione è in malafede e mira a promuovere politicamente una forza o un partito che in Albania si sente meno presente politicamente di un gruppo di persone diventate rentier. Si dice che verrà presentata una legge per distribuire questi beni congelati e bloccati e per rappresentare [i fondi] che hanno congelato denaro nelle banche. Sarà questa l’unica misura? Innanzitutto, entro lunedì il Governo presenterà una legge per vietare e sanzionare tutti coloro che creano schemi piramidali, allo scopo di impedire che simili fenomeni si ripetano in futuro e di far sapere a chi li ha praticati in che modo sta violando la legge. Quanto durerà l’operazione di verifica e distribuzione del denaro? Innanzitutto si stabilirà quanto denaro c’è; poi, in base alla legge, sarà distribuito dal tribunale e ogni cittadino avrà diritto di presentare ricorso. Se questa legge non verrà approvata, si potrebbe finire per non trattare tutti allo stesso modo. Pagina 3

Il Consiglio dei Ministri presta maggiore attenzione alle società che raccolgono prestiti

Il presidente Berisha ha ricevuto il vicepresidente della LDK Hydajet Hyseni Ieri a mezzogiorno il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il vicepresidente della LDK, il signor Hydajet Hyseni Desidero, tramite voi, salutare la Lega Democratica del Kosovo e il Presidente Rugova. Desidero rivolgere un saluto speciale, ha detto il Presidente Berisha, a tutti i prigionieri politici albanesi nell’ex Jugoslavia, i cui sacrifici e le cui sofferenze costituiscono l’epopea e il simbolo vivente della nostra resistenza nazionale per la libertà, la dignità e la democrazia. L’Albania ha avuto e continua ad avere una politica coerente sulla questione nazionale albanese, che deriva interamente dai principi nazionali e dai valori su cui si fonda la società odierna in Albania. Partendo da questi principi, abbiamo sostenuto e continueremo a sostenere tutti gli sforzi, le proteste e gli altri mezzi pacifici di azione degli albanesi in Kosovo e ovunque si trovino, ha detto il Presidente Berisha, per garantire le libertà e i diritti umani e nazionali che spettano loro secondo gli standard internazionali. L’Albania ha difeso e difenderà questi diritti e queste libertà in tutte le grandi cancellerie e nelle istituzioni internazionali. Non abbiamo accettato e non accettiamo la violenza e l’apartheid praticati in Kosovo, né la disinformazione e l’inganno rivolti contro il popolo del Kosovo e gli albanesi ovunque si trovino. Nel rispetto del principio che i confini non devono essere modificati con la violenza e che la questione nazionale va risolta pacificamente, abbiamo insistito e continuiamo a insistere sulla costituzione del parlamento e di tutte le istituzioni legislative in Kosovo, nonché sull’impiego di tutti i mezzi e di tutte le forme di resistenza attiva pacifica. Ciò valeva già prima dell’inizio delle manifestazioni a Belgrado e riguarda i diritti che spettano loro in quanto cittadini della stessa Europa. Sono politicamente miopi coloro che concepiscono il Kosovo come una carta nelle mani di Millosheviq o come un mito nell’idea di qualcun altro. Il Kosovo è la terra dei suoi abitanti, che meritano di essere cittadini pienamente liberi. Il nostro sostegno alle manifestazioni di Belgrado è un sostegno a un movimento democratico pacifico. Abbiamo tenuto e continuiamo a tenere in grande considerazione il contributo della Lega Democratica del Kosovo e del Presidente Rugova, nonché i loro sforzi per una soluzione giusta e pacifica della questione del Kosovo e per la sua internazionalizzazione. Riteniamo tuttavia che, se il sostegno internazionale è molto importante per risolvere la questione del Kosovo, il fattore decisivo per raggiungere tale soluzione e garantire un impatto positivo del sostegno internazionale è e sarà l’impegno degli stessi albanesi: la loro resistenza attiva e pacifica per la libertà, la dignità e la democrazia. Il signor Hyseni ha trasmesso al Presidente Berisha i saluti del Presidente Rugova e lo ha ringraziato per il pieno sostegno che l’Albania ha dato e continua a dare a una soluzione giusta della questione del Kosovo. Ha inoltre sottolineato che la Lega Democratica del Kosovo e il Presidente Rugova sono pienamente determinati e impegnati a rispettare la libera volontà degli albanesi in Kosovo.

«Sosterremo e appoggeremo i vostri sforzi per la cooperazione e l’integrazione in Europa, nonché gli accordi che l’Albania intende firmare con l’Unione europea», hanno dichiarato il senatore Jacques Genton, presidente della delegazione del Senato francese per l’Unione europea, e il deputato Robert Pandraud, presidente della delegazione dell’Assemblea nazionale per l’Unione europea. Hanno espresso questa posizione al deputato Genc Pollo, presidente della Commissione per l’integrazione europea dell’Assemblea popolare, durante due incontri separati avuti con lui a Parigi. Hanno elogiato l’istituzione di questo organo speciale del Parlamento albanese, considerandola un importante segnale della volontà politica del Parlamento di integrarsi con l’Europa. Durante gli incontri si è parlato anche dei nostri sforzi per avanzare verso l’Europa. Si è discusso inoltre della cooperazione tra le commissioni e la parte francese si è impegnata ad aiutare i colleghi albanesi tramite scambi di documenti e informazioni, nonché mettendo a disposizione personale specializzato delle istituzioni francesi.

Berisha ha ricevuto Erik Ridell, presidente della Commissione economica del Bundestag tedesco Dopo aver sottolineato i risultati raggiunti dall’Albania nella riforma economica, il signor Ridell ha elogiato la legislazione albanese, che aveva creato condizioni molto favorevoli all’arrivo di capitali stranieri. accompagnato da rappresentanti di note aziende tedesche interessate a investire in Albania. Il presidente Berisha ha apprezzato l’interesse e l’impegno nei confronti dell’Albania dimostrati dal presidente della Commissione economica del Bundestag tedesco fin dai primi giorni della democrazia, come prezioso contributo all’amicizia e alla cooperazione costante e crescente tra i nostri popoli e Paesi, una cooperazione che comprende decine di progetti in tutto il Paese. creato condizioni molto favorevoli all’arrivo di capitali stranieri. «In particolare», ha detto, «la vostra visita in Germania, così come quella del presidente tedesco Herzog in Albania, hanno aperto nuove prospettive di amicizia e cooperazione tra Albania e Germania». Gli imprenditori tedeschi presenti all’incontro hanno parlato al presidente Berisha dei progetti destinati all’Albania e lo hanno rassicurato che gli imprenditori tedeschi sono sempre più interessati a investire in Albania.

Desidero, tramite voi, salutare la Lega Democratica del Kosovo e il Presidente Rugova. Desidero rivolgere un saluto speciale, ha detto il Presidente Berisha, a tutti i prigionieri politici albanesi nell’ex Jugoslavia, i cui sacrifici e le cui sofferenze costituiscono l’epopea e il simbolo vivente della nostra resistenza nazionale per la libertà, la dignità e la democrazia.

La questione delle società usurarie — Lo Stato offre soluzioni, l’opposizione la strada La questione delle società usurarie Lo Stato offre soluzioni, l’opposizione la strada Pagina 2 Il governo albanese e il Partito Democratico hanno fatto tutto il possibile per aiutare le persone a superare la perdita dei propri risparmi con il minor dolore possibile. Ogni azione intrapresa finora dal governo ha una sola spiegazione: rendere possibile spiegazione è in malafede e mira a procurare un vantaggio politico a qualche forza o partito che si sente politicamente meno sicuro in Albania di un gruppo di persone diventate rentier. I socialisti non possono costruirsi un’immagine di umanità rovesciando i problemi altrui e assimilandoli politicamente. Il loro gioco con coloro che sono stati colpiti dagli schemi piramidali è antisociale e va contro i risultati positivi, cioè quei risultati che porterebbero alla restituzione del denaro alla gente. Il metodo da loro scelto è inefficace e non può tenerli in vita nemmeno un solo giorno. Chi ha perso il denaro ha bisogno di ciò che ha perso, non dell’illusione di Nano, che gli ricorda Sude o qualche altro rentier. È possibile che i socialisti chiedano la restituzione del denaro, ed è del tutto normale chiedere anche la restituzione del denaro del loro partito, se non desiderano rendere pubbliche le somme intestate a ciascuno dei dirigenti del partito. Ma non è normale etichettare e confondere Fatos Nano, finito in carcere per furto e corruzione, con coloro che sono stati derubati o truffati. Questa è una cattiva strada per ottenere un qualsiasi risultato in condizioni democratiche e in una situazione democratica. Tanto più quando è stata scelta da coloro che dirigono il Partito Socialista. Ieri il governo albanese ha dimostrato la propria disponibilità ad attuare misure o a mitigare completamente le conseguenze degli schemi piramidali e dell’irresponsabilità di coloro che hanno raccolto il denaro della gente.