Togliete i municipi ai socialisti. Loro li bruciano Togliete i municipi ai socialisti. Li bruciano Il capo dello Stato, durante la giornata di ieri, ha espresso per la prima volta con tutta la necessaria durezza la sua estrema ripulsa verso il terrorismo cieco e barbaro che ha coinvolto anche altre città e centri urbani. Riguardo a questi eventi, il Presidente della Repubblica ha detto ieri che: “Come sapete, lungo tutto questo periodo di rivolte o di violenze, sono stati danneggiati e incendiati gli uffici centrali della Banca dei Risparmi, le sue filiali in molti altri centri, e altre opere e beni investiti con il sudore, i sacrifici e la fatica dei contribuenti albanesi. Sono state devastate e incendiate le sezioni del Partito Democratico e cittadini del tutto innocenti.” Oggi, affermano inoltre i funzionari, “è giunto il momento di prendere di mira con decisione tutti questi terroristi e senza dubbio daremo loro la risposta più meritata”. Oltre alle note di politica divisiva, oggi per gli albanesi diventa chiaro che questi eventi sconvolgenti colpiscono duramente lo Stato, il cittadino e la proprietà pubblica. Il capo dello Stato ha sottolineato che non sarà tollerato nessuno che, con la violenza, calpesti la legge, le istituzioni e la vita civile.

Discorso del primo ministro Meksi nell’Assemblea Popolare “Voglio dichiarare ancora una volta che tutte le forme e le procedure relative alla distribuzione dei risparmi dei cittadini vengono studiate con la massima serietà. Tutte le azioni saranno compiute in conformità con la legge e con le reali possibilità finanziarie dello Stato”. Parlando ad alta voce nella sessione plenaria, il primo ministro Aleksandër Meksi ha detto che il governo è determinato ad avviare il processo di restituzione del denaro a partire dal 5 febbraio. Secondo lui, la priorità sarà data alle fasce bisognose e i programmi saranno attuati in modo controllato.

Oggi a Shkodër e Sqepurës [sic?] doveva essere completato e democratico ... Se il governo non intraprende le necessarie azioni legali per fermare questi atti, la democrazia albanese rischia di essere gravemente danneggiata. I cittadini che credono nell’ordine democratico devono alzarsi in difesa delle istituzioni e della legge. Questo era il messaggio di una dichiarazione resa pubblica ieri da rappresentanti delle strutture democratiche nel nord del paese. Nel testo della dichiarazione si sottolineava che la violenza, la distruzione della proprietà pubblica e il terrore politico non possono più essere tollerati. Si faceva appello affinché gli organi dello Stato agissero senza perdere tempo e chiamassero a rispondere i responsabili dell’organizzazione dei disordini.

La stampa estera sulle proteste in Albania Mentre la scorsa notte attraversava tutti i gruppi[?] criminali e le attività sanguinose dei ribelli in Albania, il signor Meksi ha detto che si trattava di “un brutto gioco politico” mirato a rovesciare il governo con la forza. Secondo queste informazioni, il primo ministro ha attaccato i dirigenti dell’opposizione per aver incitato le folle e ha detto che dietro le proteste stavano ex comunisti ed elementi organizzati. Inoltre, l’articolo confrontava la situazione in Albania con altre tensioni regionali e sottolineava il timore di un’estensione della violenza. Pagina 3

Presidenti Berisha refuzoi shpalljen e gjendjes së jashtëzakonshme Njësi të kufizuara zëvendësojnë policët e lënduar Reuters, një nga burimet e para të lajmit, njoftonte se ushtria shqiptare kishte marrë urdhër nga qeveria të zëvendësonte policinë në ruajtjen e rendit, ndërkohë që përleshjet me dhunë përfshinë edhe qytete të tjera përveç Lushnjës e Fierit. Po atë ditë, agjencia prestigjioze Associated Press njoftonte se presidenti i Shqipërisë, Sali Berisha, refuzoi të shpallte gjendjen e jashtëzakonshme, pavarësisht trazirave të përgjakshme e të përhapura me shpejtësi. Ndërsa, lajmet e dhëna të shkurtuara nga Radio Televizioni Shqiptar. Zyrtarë të policisë në Shqipëri thanë dje se ushtria është dërguar në disa zona të trazuara, por mohuan lajmet se do të vendosej shtetrrethimi. Dy tanke dhe tre automjete të blinduara ndodhen në qendër të Lushnjës. Forcat e policisë speciale qenë dërguar në Fier të premten, ku të paktën njëzet vetë janë vrarë dhe rreth 100 të tjerë janë plagosur si rezultat i përleshjeve. Në Shqipëri, vendi më i varfër i Evropës, është krijuar trazira që prej rënies së skemave piramidale të investimit, duke zemëruar shumë shqiptarë, të cilët kishin investuar kursimet e tyre të jetës. Disa prej këtyre skemave premtonin fitime mujore nga 30 deri në 100 për qind. Këto ditë, qeveria, duke shtuar se forcat e rendit kishin fituar përkrahje të re për rendin, bën thirrje për qetësi. Shefi i policisë ishte shkarkuar dy ditë më parë dhe zëvendësohet nga gjenerali i ushtrisë, Agim Shehu. AP shkruante më tej: “Policët, të cilët rrahin protestuesit, hynë në shtëpitë e tyre në qytezën jugore Lushnjë dhe u hodhën doreza të zeza, njoftuan zyrtarët. Rreth 130 vetë u plagosën dhe u arrestuan 350 të tjerë. Banorët hynë në strehime pasi automjetet e blinduara dhe ushtarët, me automatikë në duar, marshuan nëpër qytet. Më shumë se 1500 banorë u larguan nga qyteza pas trazirave të premtes. Disa banorë u grindën me policinë dhe ushtarët.” AP shton se “Protestat u ndezën në Lushnjë para tri ditësh, me këto pasoja: tre të vrarë, 19 të plagosur dhe 450 të arrestuar. Protestuesit u vunë zjarrin ndërtesave të qeverisë lokale, shtabit të policisë, gjykatës dhe zyrave postare, duke kundërshtuar humbjen e investimeve të tyre në skemën piramidale.” Kurse agjencia Reuters shkruante: “Mes qyteteve të prekura, sipas ministrit të Mbrojtjes Safet Zhulali, është edhe qyteti i Fierit, 85 milje në jugperëndim të Tiranës. Të paktën dy protestues dhe një polic janë vrarë në përleshje në Fier, sipas burimeve të policisë. Gjatë fundjavës, protestuesit i vunë zjarrin zyrës së taksave, postës, gjykatës dhe një stacioni policor. Mijëra shqiptarë, të zemëruar nga rënia e një skeme të dyshimtë investimi ku humbën kursimet e tyre të jetës, sfiduan qeverinë e presidentit Sali Berisha. Forcat e ndërhyrjes së shpejtë të policisë po përpiqen të shtypin trazirat dhe të pengojnë përhapjen e kaosit.” Reuters e përshkruante gjendjen si tepër të vështirë në jug dhe citonte banorë e korrespondentë vendas për mungesë kontrolli, djegie të ndërtesave shtetërore dhe përhapje të protestave në qytete të tjera. ENGLISH: President Berisha refused the declaration of a state of emergency. Limited units replace injured police officers. Reuters, one of the first sources of the news, reported that the Albanian army had received orders from the government to replace the police in maintaining order, while violent clashes spread to other cities besides Lushnja and Fier. The Associated Press reported that Albanian President Sali Berisha refused to declare a state of emergency despite bloody and rapidly spreading unrest. Officials said the army had been sent to several troubled areas, but denied reports of a curfew. Two tanks and three armored vehicles were in the center of Lushnja. The unrest followed the collapse of pyramid schemes that had angered many Albanians who had invested their life savings. ITALIANO: Il presidente Berisha rifiutò la proclamazione dello stato d’emergenza. Unità limitate sostituiscono i poliziotti feriti. Reuters, una delle prime fonti della notizia, riferiva che l’esercito albanese aveva ricevuto l’ordine dal governo di sostituire la polizia nel mantenimento dell’ordine, mentre gli scontri violenti si estendevano ad altre città oltre a Lushnja e Fier. Associated Press riferiva che il presidente albanese Sali Berisha rifiutò di dichiarare lo stato d’emergenza nonostante i disordini sanguinosi e in rapida diffusione. Funzionari dissero che l’esercito era stato inviato in diverse aree problematiche, ma negarono notizie di coprifuoco. Due carri armati e tre veicoli blindati si trovavano nel centro di Lushnja. I disordini seguirono il crollo degli schemi piramidali che avevano fatto infuriare molti albanesi che avevano investito i risparmi di una vita.

Oggi, 28 gennaio, alle 12:00, l’occasione ha perso la chance userebbe [?] il naso dei concerti “deshshkuvër[?]” del balletto finanziario di “Zhblerjeve” e “Bastrisë” [?] PORTAVOCE DELLA STAMPA ENGLISH: NOTICE. Today on January 28 at 12:00 ... [text partially illegible]. Press spokesperson. ITALIANO: AVVISO. Oggi 28 gennaio alle ore 12:00 ... [testo parzialmente illeggibile]. Portavoce della stampa.

A causa della situazione tesa nella piazza davanti al Palazzo della Cultura a Tirana lunedì 27 gennaio 1997, invece dell’estrazione (A) del “Telebingo” Nazionale 1997, il programma del pomeriggio, comprese le parti 1 e 2 del biglietto del “Telebingo” Nazionale, alle 14:30 per l’edizione di martedì e l’edizione da trasmettere in diretta da “Transmetimet e Revizioneve Shqiptare” [?] Inoltre, la società “F.XH” annuncia che l’estrazione/pagamento (B) del Telebingo Nazionale 1997, in data 22 gennaio 1997, sarà seguita dai pagamenti ai vincitori per i biglietti vincenti, nonché trasmessa e svolta in registrazione il 29 gennaio 1997. Le vincite potranno essere ritirate dalle 10:00 alle 14:00, come indicato nei precedenti avvisi. Pagina 7