Papa Giovanni Paolo II, in un telegramma di condoglianze inviato all’arcivescovo albanese Rrok Mirdita, ha detto che Koliqi era un vescovo coraggioso che si è dimostrato un autentico testimone della Bibbia. Il telegramma afferma inoltre che, incarcerato e impedito di esercitare la sua vocazione di vescovo, Koliqi non si lasciò mai intimorire e diede un luminoso esempio di costante fiducia nella provvidenza divina, riferisce BBC radio.

Il Presidente della Repubblica Sali Berisha, di fronte al grande interesse dei media stranieri e nazionali, ha tenuto ieri a mezzogiorno una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi. Prendendo la parola alla conferenza, il Presidente Berisha ha detto: «Negli ultimi giorni in Albania ci sono state proteste da parte dei cittadini a causa della perdita del loro denaro nelle società piramidali crollate. Ma definirei questo una malattia del libero mercato. Ci sono stati abusi per interessi propri, ma, d’altra parte, la libertà in Albania ha dimostrato apertamente [testo poco chiaro] gli sportelli della Banca di Risparmio e della Banca Commerciale, affinché restituiscano il denaro ai prestatori a un ritmo che richiede non solo un volume di lavoro molto grande, ma, naturalmente, cittadini responsabili, che devono tenere presente che questo processo sarà portato a termine integralmente; richiede [testo poco chiaro] i prestatori, gli interessi degli imprenditori albanesi, gli interessi di tutte le famiglie albanesi. Ancora una volta invito i cittadini a riflettere e a rendersi conto [testo poco chiaro] se il governo disponesse del meccanismo di distribuzione che questo processo sarà portato a termine integralmente. - La data fissata dal governo, il 5 febbraio, è quella in cui inizierà la distribuzione del denaro. Il governo sta valutando di tenere aperti ogni pomeriggio sarà portato a termine integralmente. - Nessuno pensi che, prestando il proprio denaro di propria libera volontà, senza alcun incentivo statale, possa penalizzare o tenere in ostaggio l’ordine pubblico, la pace, la proprietà o i beni pubblici. Perdere denaro è davvero doloroso. - Gli atti di violenza sono stati compiuti secondo la vecchia piattaforma della polizia segreta albanese, secondo la quale tutto ciò che appartiene al nemico deve essere distrutto. In base a questo principio, i giovani che avevano perso il loro voto libero hanno scelto di appiccare incendi. La composizione di questi gruppi e dei loro organizzatori è la seguente: dirigenti e attivisti del PS in questi distretti; tutto è documentato pienamente e completamente. I gruppi sono composti in larghissima maggioranza da ex ufficiali della polizia segreta albanese, ex ufficiali della polizia criminale del regime comunista, alcuni individui e rappresentanti di fondazioni fraudolente e alcuni comuni facinorosi pagati. È degno di nota che la stragrande maggioranza di questi individui non aveva denaro investito in queste fondazioni. Priorità alle famiglie in grave difficoltà E potranno ritirarlo in modo più graduale. Non rivolgo questo appello alle famiglie che si trovano in grave difficoltà. Attraverso ogni comunicazione e confronto individuiamole, e daremo loro piena priorità per risolvere i problemi immediati che stanno affrontando. La somma di denaro è molto grande per l’Albania; si tratta di un’opportunità particolare per tutti coloro che desiderano investire questi depositi in settori che ritengono più interessanti e nei quali possono guadagnare di più. Molto presto [testo interrotto]. Il denaro e il futuro si costruiscono lavorando, non distruggendo Esorto inoltre i cittadini albanesi che hanno depositato il loro denaro nel mercato informale a non permettere a nessuno di manipolare la loro disperazione. pubblici. Perdere denaro è davvero doloroso. Ma in nessuna circostanza lo si compensa provocando altro dolore. parola durante la conferenza, il Presidente Berisha ha detto: «In questi giorni in Albania ci sono state proteste di cittadini che hanno perso il proprio denaro negli schemi piramidali crollati. Ma io definirei tutto questo una malattia della libertà. Ci sono stati abusi della libertà e dei suoi valori, ma, d’altra parte, la libertà in Albania ha dimostrato di non essere malata. In questa occasione desidero esprimere ancora una volta la mia piena solidarietà a tutti i cittadini addolorati per aver perso il proprio denaro negli schemi piramidali. Li invito ad avere piena fiducia e a non ascoltare gli inganni dei truffatori, perché il denaro congelato nei depositi delle fondazioni sarà restituito ai beneficiari di queste fondazioni sulla base di una legge che garantirà la piena trasparenza e correttezza di questo processo. Voglio assicurare ai cittadini albanesi che nemmeno un centesimo di questi depositi potrà essere utilizzato per scopi diversi dal loro beneficio. distribuiranno il denaro Il 5 febbraio, data fissata dal governo, inizierà la distribuzione. Il governo sta valutando di tenere aperti ogni pomeriggio per restituire il denaro ai prestatori a un ritmo che richiederà non solo un volume di lavoro molto elevato, ma anche, naturalmente, un comportamento responsabile, tenendo presente che il processo sarà portato a termine integralmente, senza però ledere anzitutto gli interessi dei prestatori stessi, quelli di tutti gli imprenditori albanesi e quelli cittadini a riflettere su cosa accadrebbe se il governo disponesse di un meccanismo per distribuire tutto questo denaro in un periodo molto breve o abbreviato: a causa dell’inflazione, che salirebbe a livelli tali da travolgerli, diventerebbero vittime di un grande inganno. Poi, per la loro mancanza di pazienza, verrebbe danneggiato anche il tenore di vita di tutte le famiglie albanesi e sarebbero distrutti i piani e i progetti di tutti gli imprenditori e gli uomini d’affari albanesi. Non esiste nemico più feroce dell’inflazione per i poveri. Per questo siamo determinati a restituire il denaro, garantendo e proteggendo la stabilità del lek. Esiste però un’opzione che tutela gli interessi della società e dei cittadini, porta rapidamente a compimento questo processo e non compromette la stabilità del lek: il libretto di risparmio dei cittadini, che costituisce una prova legale della titolarità del denaro depositato. Su questi depositi riceveranno anche i nostri elevati interessi bancari. E potranno ritirare il denaro gradualmente. grave difficoltà. Che tutte le comunità e i comuni le individuino, che stanno affrontando. La somma congelata è molto elevata per l’Albania. È un’occasione speciale per tutti coloro che desiderano investire questi depositi nei settori che ritengono più interessanti e dai quali possono ricavare maggiori profitti. Molto presto introdurremo in Albania un sistema di zone franche, nelle quali i cittadini potranno investire senza pagare tasse e imposte. Invito i cittadini a diventare partecipi dello sviluppo di queste zone e delle loro città, e vi assicuro che il loro denaro, che in realtà sta precipitando verso l’abisso, garantirà loro e al loro futuro rendimenti molto elevati. Desidero inoltre informarvi che il governo sta conducendo seri negoziati con aziende che hanno investimenti. Ha portato a termine le consultazioni con tutti i prestatori di queste aziende, per esaminare insieme a esperti di diversi settori le modalità e le possibilità di attenuare le loro difficoltà e superarle, se possibile. Invito inoltre i cittadini albanesi che hanno scelto di operare nel mercato informale a non permettere a nessuno di manipolarli o di disgregarli. Nessuno pensi che, prestando il proprio denaro volontariamente e senza alcun obbligo da parte dello Stato, possa essere penalizzato o possa tenere in ostaggio l’ordine pubblico, la tranquillità, i beni o il patrimonio pubblico. Perdere denaro è davvero doloroso. Ma in nessuna circostanza la perdita può essere compensata provocando altro dolore. Il mercato informale non è stato incoraggiato dal governo In questi giorni i cittadini disperati hanno espresso la loro rabbia nei confronti del governo, benché costituiscano solo una piccola parte di tutti coloro che hanno investito i propri fondi. Ma voglio assicurare loro che ho vissuto con grande tristezza la perdita del loro denaro, e voglio essere aperto e sincero. Il mercato informale non è stato incoraggiato dal governo. Il mio governo non lo ha incoraggiato attraverso alcun meccanismo. Continua a pagina 3

Le forze politiche italiane sottolineano I due maggiori partiti di centrodestra, Forza Italia di Berlusconi e Alleanza Nazionale, sottolineano la strumentalizzazione della crisi causata dal crollo delle società piramidali da parte degli ex comunisti albanesi, riferisce BBC radio. Il signor Kaputo, responsabile delle relazioni estere di Forza Italia, ha dichiarato a nome del suo partito che «il governo democratico in Albania forse non ha mostrato la vigilanza necessaria, ma gli ex comunisti albanesi stanno strumentalizzando fin troppo questa questione, che non ha affatto contenuto politico». «Dobbiamo cercare di evitare che la crisi attuale si trasformi in una crisi politica», ha proseguito, «perché ciò potrebbe avere conseguenze drammatiche, dato che i postcomunisti albanesi sono postcomunisti solo a parole». Anche il signor Kontremale, ex presidente della commissione parlamentare per la politica estera, ha sottolineato quello che ha definito lo sfruttamento della protesta da parte degli ex comunisti albanesi. «Penso che Berisha riuscirà a farcela», ha detto il signor Tremalia, confermando il suo sostegno.

L’Assemblea generale del Consiglio d’Europa approva il rapporto sull’Albania «La Costituzione deve essere elaborata da una commissione dei partiti parlamentari» Nella sua ultima riunione, l’Assemblea generale del Consiglio d’Europa ha esaminato e approvato il rapporto della commissione politica e giuridica sull’Albania. Nel rapporto sono stati valutati i risultati dell’Albania nell’organizzazione dei propri impegni. Nel rapporto finale, approvato ieri, il Consiglio d’Europa ha espresso pieno sostegno al parlamento albanese e alle istituzioni democratiche, dichiarandosi pronto a fornire loro assistenza, come in precedenza, negli sforzi relativi al quadro giuridico. A proposito della posizione di boicottaggio dell’opposizione socialista, il Consiglio d’Europa ha ribadito l’importanza della partecipazione dei socialisti alla vita politica. Il rapporto chiede all’opposizione socialista di tornare al più presto nel parlamento albanese, perché il dibattito politico si svolge soltanto lì. Per la stesura di una costituzione sul modello occidentale, l’Assemblea generale del Consiglio d’Europa ha chiesto che venga elaborata da una commissione parlamentare alla quale partecipino tutti i partiti politici rappresentati in parlamento.

Intervista a Zef Preçi, direttore del Centro Albanese per la Ricerca Economica Ciò potrebbe eliminare la creazione di un’offerta artificiale che potrebbe portare alla svalutazione del lek e all’aumento dell’inflazione Pagina 2

In tribunale i devastatori delle manifestazioni «pacifiche». Atteso l’arrivo degli organizzatori Ieri sono stati portati alla sbarra altri sette imputati, che dovranno rispondere delle devastazioni di domenica Pagina 2