Discorso del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, in occasione della sua rielezione alla carica di Presidente della Repubblica Tutti uniti per costruire il nostro futuro Prima di tutto, credo di dover esprimere, in qualità di Presidente, la mia gratitudine a tutti voi che, con il vostro voto, avete espresso fiducia in me per il mio secondo mandato presidenziale. Desidero ringraziare anche coloro che si sono astenuti e hanno votato contro, perché con il loro voto hanno trasmesso un messaggio che va tenuto in considerazione quale elemento di diversità e pluralismo. Essere eletto Presidente di un Paese è senza dubbio un evento culminante nella vita di ogni persona comune. Essere rieletto Presidente di un Paese è, nel complesso, un [il testo continua, tagliato sul margine inferiore] Nel corso di questi cinque anni, che hanno portato l’Albania fuori dalla grande spirale discendente e sulla strada della democrazia, del mercato, dell’apertura e dell’integrazione in Europa, sono state poste le basi e raggiunto un livello di sviluppo e progresso incomparabili con quelli di cinque anni fa. Cinque anni fa il Paese era oppresso dalla miseria e dalla carestia, mentre oggi l’Albania continua a essere il Paese con la crescita economica più rapida d’Europa. Faccio affidamento, per la mia fiducia, sul mio contributo e sul mio impegno [il testo continua, tagliato sul margine inferiore] tutto ciò che abbiamo realizzato del mercato, dell’apertura e dell’integrazione in Europa, e che costituiscono basi e La direzione principale e fondamentale per l’Albania e gli albanesi, oggi e per il loro futuro. Desidero assicurarvi ancora una volta che nulla ha scosso e nulla potrà scuotere la mia determinazione e la mia fede nei valori della democrazia e del mercato. Questi valori sono incompatibili con l’intolleranza, la violenza e l’inganno. Decidere di distruggere con la violenza quei valori, o tacere di fronte alla loro distruzione, significa compiere un atto ignobile, per il quale la nazione e la storia vi giudicheranno e non vi perdoneranno mai. Ieri il Parlamento albanese ha eletto Prof. Dr. Sali Berisha Presidente dell’Albania per un altro mandato quinquennale. In Parlamento, in occasione dell’elezione del Presidente, erano presenti numerosi ospiti e rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana. Alle ore 10.00 il Parlamento albanese ha avviato la procedura per l’elezione del Presidente della Repubblica. All’apertura della seduta, il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, sig. Arbnori, dopo aver illustrato la base giuridica prevista dal pacchetto costituzionale per la procedura di elezione del Presidente della Repubblica, ha chiesto la costituzione di una commissione per il processo di voto relativo alla candidatura presidenziale. A nome di un gruppo di deputati del PD, il sig. Ali Spahia, presidente del gruppo parlamentare del PD, ha proposto quali membri della commissione la sig.ra Natasha Shehu, Milika Jaho e il sig. Esat Hasani, deputati del Partito Democratico, il sig. Sali Rexhepi del PS e Gjon Marka Gjoni del Partito Repubblicano e Esat Hasani. In seguito il sig. Spahia, a nome di un gruppo di deputati del PD, ha presentato la candidatura dell’attuale Presidente, Prof. Dr. Sali Berisha, come unico candidato per un secondo mandato presidenziale. Nel suo intervento, il sig. Spahia ha elogiato il ruolo svolto dal Presidente Berisha nei processi democratici del Paese, nel consolidamento della democrazia, nelle riforme dell’economia di mercato e dello Stato di diritto e nella coerente politica estera perseguita dall’Albania, e ha invitato i deputati a votare la candidatura del sig. Sali Berisha per un secondo mandato presidenziale. Successivamente il sig. Arbnori ha disposto una sospensione per consentire alla commissione di riunirsi. Ha spiegato che la votazione sarebbe stata segreta [il testo continua, tagliato sul margine inferiore]. [Testo che prosegue dal margine superiore:] in generale, un privilegio eccezionale. In realtà accetto questa rielezione, in un periodo in cui in alcune regioni del Paese si vivono la vera violenza e la ribellione comunista, come un privilegio eccezionale che mi offre l’opportunità di affrontare queste difficoltà e, insieme a voi, agli albanesi in ogni parte del Paese e alle istituzioni statali, di trovare soluzioni giuste ai problemi sorti. Oggi ho prestato giuramento per la seconda volta in questo Parlamento, convinto e certo, innanzitutto, che supereremo le difficoltà attuali e che negli anni a venire i nostri risultati in tutti i campi saranno molte volte maggiori di quelli conseguiti nei cinque anni passati. Faccio affidamento, per questa mia incrollabile fiducia, sull’aiuto di Dio; faccio affidamento su tutto ciò che abbiamo realizzato in e dell’integrazione in Europa, e che costituiscono basi e Faccio affidamento sul mio contributo e sul mio impegno, sul vostro e su quello di tutti gli albanesi, per realizzare i nostri sogni e le speranze nate negli anni della libertà, consolidare i nostri traguardi, costruire sempre più rapidamente il nostro futuro e creare una società fondata sui valori universali della nostra civiltà occidentale. Faccio affidamento, per la mia incrollabile fiducia, sulle amicizie e sugli amici che abbiamo stretto in questi anni in Europa e nel mondo. Sono convinto che non solo supereremo rapidamente le difficoltà sorte, domineremo con piena efficacia il terrorismo e restituiremo stabilità al Paese, ma amplieremo e consolideremo anche le libertà e i diritti umani, e il libero mercato quale via più sicura per l’integrazione del Paese in Europa… giudicheranno e non vi perdoneranno mai. Desidero assicurare agli albanesi in ogni parte del mondo che l’Albania, come ha fatto finora, resterà determinata a difendere le loro libertà e i loro diritti e a offrire il proprio contributo essenziale per una soluzione giusta e pacifica, conforme alle leggi e agli atti internazionali, delle grandi questioni sorte per la nazione albanese nel corso dell’ultimo secolo. In conclusione, desidero rivolgere un appello a tutti gli albanesi, a tutte le forze politiche del Paese, a tutti coloro che riconoscono indiscutibilmente i progressi di questi anni, ma anche a tutti coloro che oggi sono insoddisfatti o scoraggiati: uniamo tutti i nostri sforzi, le nostre energie e la nostra fiducia per costruire il nostro futuro migliore nell’Europa alla quale apparteniamo. Dio benedica l’Albania!

Domenica si è tenuta una seduta d’emergenza del Parlamento albanese Il Parlamento albanese, riunitosi domenica in seduta d’emergenza, ha approvato la decisione di dichiarare lo stato di emergenza nella Repubblica d’Albania per far fronte alla situazione creatasi nel Paese, fino al ripristino dell’ordine costituzionale e pubblico. «Per affrontare la rivolta armata, abbiamo il dovere di mettere a disposizione tutti i mezzi dello Stato per far fronte alla situazione creatasi», ha dichiarato Ali Spahia, presidente del gruppo parlamentare del PD. La decisione è stata approvata dopo l’approvazione della legge sullo stato di emergenza nei casi in cui l’ordine pubblico e quello costituzionale siano gravemente minacciati. A questa legge è stata apportata una sola modifica al titolo, poiché non vi era menzionato l’ordine costituzionale. La legge è stata approvata all’unanimità dall’intero Parlamento albanese. Successivamente il Parlamento ha osservato un minuto di silenzio per i sei agenti dello SHIK uccisi a Vlorë due giorni prima. La decisione di dichiarare lo stato di emergenza entra in vigore dopo la sua approvazione. Il Parlamento ha esaminato anche il nono punto all’ordine del giorno: la legge per l’unificazione dello SHIK con il Ministero dell’Interno e l’incarico di reprimere le bande terroristiche armate. La Commissione per l’Ordine e lo SHIK, insieme alla Commissione per le Leggi, si è riunita per discutere chi avrebbe diretto questa unificazione. Le commissioni hanno deciso che a guidare le forze unificate dell’Ordine e dello SHIK, incaricate di affrontare la situazione e reprimere la violenza armata, sarebbe stato il generale Bashkim Gazidede. In seguito il Parlamento ha approvato anche questa legge. Infine, il Parlamento ha rivolto un appello a tutto il popolo albanese e a tutti i cittadini affinché prendano le distanze dagli atti violenti e consentano agli organi statali di riportare quanto prima la situazione alla normalità.

La situazione di ieri in alcuni distretti del Paese A Gjirokastër, ieri verso le ore 8.00 un gruppo di circa 100 persone, armate di fucili e granate, si è recato al Depo­trol di Gjirokastër e lo ha saccheggiato. A Kuçovë, Burrel, Shkodër, Malësinë e Madhe, Lushnjë, Elbasan, Gramsh, Durrës, Krujë, Korçë, Përmet, Pukë, Laç e Librazhd la situazione era tranquilla. Anche a Fier la situazione era calma ieri; è stato controllato il traffico automobilistico, soprattutto sulla strada che collega la città a Vlorë. Anche a Vlorë la situazione è stata generalmente calma durante le ore mattutine, ma non sono mancati sporadici colpi d’arma da fuoco. A causa di questi spari incontrollati sono morti due cittadini, dei quali finora siamo riusciti a conoscere soltanto il nome e l’età. Uno si chiamava Luan e aveva 18 anni, l’altro si chiamava Duka e ne aveva 40.

…ha elogiato il ruolo svolto dal Presidente Berisha nei processi democratici del Paese, nel consolidamento della democrazia, nelle riforme dell’economia di mercato e dello Stato di diritto e nella coerente politica estera perseguita dall’Albania, e ha invitato i deputati a votare la candidatura del sig. Sali Berisha per un secondo mandato presidenziale.

Leggete alle pagine 2, 3, 4

votazione sarebbe stata segreta e che ciascun deputato avrebbe votato quando fosse stato chiamato il suo nome. Secondo la procedura prevista per quel giorno, dopo la presentazione della candidatura presidenziale si sarebbe proceduto all’apertura delle votazioni e, in seguito, un membro della commissione avrebbe chiamato i deputati a votare in ordine alfabetico. Al termine della votazione si sarebbero contati i voti e ne sarebbe stato annunciato il risultato. In seguito, il presidente del Parlamento avrebbe invitato il Presidente appena eletto a prestare giuramento. Dopo aver controllato le schede, la commissione di scrutinio ha constatato che alla votazione per l’elezione del Presidente della Repubblica avevano partecipato 118 deputati. Le schede erano valide; 113 deputati hanno votato per il candidato Sali Ram Berisha, proposto dal Partito Democratico, uno ha votato contro e quattro si sono astenuti. In conformità all’articolo 23 della Legge costituzionale, la commissione ha proclamato Prof. Dr. Sali Berisha Presidente della Repubblica d’Albania per un nuovo mandato quinquennale, avendo ottenuto più dei due terzi dei voti. Quindi il Presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare ha invitato il Presidente appena eletto, Sali Berisha, a prestare giuramento. Prendendo la parola, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha detto: «Prometto solennemente, sul mio onore, davanti alla Bandiera e a Dio, fedeltà al popolo e alla Patria, agli ideali della libertà e della democrazia, del progresso, dell’indipendenza e dell’integrità territoriale dell’Albania. Giuro di rispettare la Costituzione e le leggi del Paese, di proteggere e sviluppare la democrazia, le libertà e i diritti umani e di adempiere con volontà ed energia a tutti i miei doveri di Presidente della Repubblica d’Albania. Lo giuro!» Subito dopo il giuramento è stato cantato l’Inno della Bandiera. Poi il Presidente Berisha ha pronunciato il discorso per l’occasione.

Presso il Quartier generale locale dello stato di emergenza a Tirana sarà operativo un ufficio incaricato dell’attuazione dell’articolo 4 della legge n. 8 195, del 03.03.1997, dell’Assemblea Popolare, «Sulle misure nell’ambito dello stato di emergenza». Si comunica a tutte le redazioni dei giornali e alle tipografie di ritirare le relative autorizzazioni alla pubblicazione presso questo ufficio, nella tipografia della Prefettura di Tirana, numero di telefono 23652.