CITTÀ DEL VATICANO, 16 marzo/Reuters/- Papa Giovanni Paolo II oggi ha invitato gli albanesi a porre fine alla “violenza distruttiva” e a deporre le armi, sottolineando che tutta l’Europa ha il dovere di aiutare a ricostruire il devastato Paese balcanico. “Per il bene dell’Albania, invito tutti coloro che prendono le armi a deporle. La violenza distruttiva non è certamente la strada giusta per risolvere i problemi sociali”, ha detto il Papa nel suo discorso settimanale ai pellegrini in Piazza San Pietro. “Questi tragici eventi sono un appello a tutta l’Europa: essa deve aiutare i dirigenti e il popolo albanese a costruire il loro Paese sulla base della democrazia e del dialogo politico e sociale”, ha detto il Papa polacco. Il Papa ha sottolineato che la fiducia nell’autorità deve essere ristabilita. “Questo non si può ottenere senza l’ordine pubblico.” Ha invitato i pellegrini a pregare per la pace in Albania, sottolineando che l’ultima crisi che ha colpito il Paese più povero d’Europa, recentemente uscito da “un lungo periodo di dittatura umana”, ha fatto precipitare la sua popolazione in una totale mancanza di sicurezza.

Dichiarazione congiunta del Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e del Presidente del Consiglio dei Ministri, Bashkim Fino Speranza e fiducia nel futuro Cari lettori, il giornale “RD” torna a uscire dopo alcuni giorni di mancata pubblicazione. “RD”, proprio come nel 1991 aveva inteso la propria missione come trasmissione dei messaggi di libertà e democrazia, anche ora, nel 1997, sente la responsabilità di portarvi i messaggi di riconciliazione nazionale, tolleranza fraterna, comprensione e incrollabile speranza nella libertà e nella democrazia, nella Patria e gli uni negli altri. È vero che durante l’inverno appena trascorso i legami che alimentano il nostro spirito democratico, sociale e nazionale hanno subito un grande scossone; ma ora, dopo il passaggio della tempesta incessante, la maggior parte degli albanesi vede con lucidità che ciò che ci unisce è assolutamente più grande di ciò che pensavamo, o pensiamo ancora, ci divida. Siamo tutti albanesi e, quando si tratta dell’Albania, dell’integrità nazionale e dei valori che custodiscono la nostra costituzione morale e spirituale, sappiamo elevarci al di sopra dei pregiudizi di partito, regionali e religiosi. Ormai ogni albanese capisce che da follie simili a quelle vissute recentemente dall’Albania non ci sono mai vincitori e vinti, ma soltanto persone che perdono per sempre. Siamo pienamente convinti che soltanto con il contributo democratico di ogni albanese, con la buona volontà di ravvivare la speranza e la fiducia nella democrazia e valutando con moderazione tutto il nostro operato, potremo superare le conseguenze del grande sconvolgimento. Soltanto uno spirito costruttivo, il dialogo e argomentazioni convincenti renderanno possibile riflettere sui nostri errori e ravvivare la speranza e la fiducia nella pace, nella Patria e nella libertà, gli uni negli altri. “RD” vede in questo spirito il proprio futuro e quello di tutti gli albanesi; perciò invita tutti gli intellettuali, i giornalisti, i politici, i cittadini comuni, gli esperti economici, ecc., indipendentemente dall’appartenenza politica e dalle convinzioni ideologiche, a portare sulle pagine di “RD” un dibattito aperto su come superare più rapidamente l’attuale dramma nazionale e restituire all’Albania il suo posto nel mondo. Al tempo stesso, discutiamo di come instaurare al più presto la fiducia nella legge, nell’ordine pubblico e nelle istituzioni democratiche. “RD” sarà un giornale aperto a tutti, confidando nello spirito democratico, fraterno e patriottico di ogni albanese e nel coraggio civico di superare le difficoltà e costruire la grande speranza nella libertà, nella democrazia e in un’Albania migliore. TIRANA, 16 marzo/ATA/.- Oggi, alle ore 14.00, il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, e il Presidente del Consiglio dei Ministri, Bashkim Fino, si sono incontrati e hanno discusso a lungo della situazione nel Paese e delle misure per migliorarla. Il Presidente Berisha e il Primo Ministro Fino hanno concordato di collaborare intensamente per superare le difficoltà, in conformità con e nel pieno rispetto di tutte le prerogative costituzionali delle istituzioni che guidano. Ritengono che la Piattaforma di Riconciliazione Nazionale, concretizzata dall’accordo tra le forze politiche e il Presidente della Repubblica del 9 marzo, sia l’unica e migliore via per superare la crisi. Il Presidente Berisha e il Primo Ministro Fino sostengono la dichiarazione odierna dei Ministri degli Esteri dell’UE sull’Albania ed esprimono la loro gratitudine all’UE e ai Paesi membri per il loro impegno ad aiutare l’Albania.

L’Unione europea rimane

Il 9 marzo, il Presidente della Repubblica ha presentato al tavolo dei partiti politici la piattaforma di riconciliazione nazionale, sulla quale è stato raggiunto un accordo completo, apprezzato in Albania dagli albanesi, ma anche dall’Unione europea, dai paesi vicini, dall’OSCE—

BRUXELLES, 17 marzo/ANSA/ - «Il piano coordinato presentato dal governo tedesco è convincente, ma presenta tutte le difficoltà che la Germania e altri potrebbero incontrare», ha dichiarato oggi a Bruxelles il primo ministro lussemburghese Zhan-Klod Zhynker. BRUXELLES, 17 marzo/ANSA/ - «Il piano coordinato presentato dal governo tedesco è convincente, ma presenta tutte le difficoltà che la Germania e altri potrebbero incontrare», ha dichiarato oggi a Bruxelles il primo ministro lussemburghese Zhan-Klod Zhynker, responsabile delle finanze, prima di partecipare alla riunione annuale dei 15 ministri dell’Economia e delle Finanze dell’UE. Zhynker ha affermato chiaramente che sia la Germania sia la Francia riusciranno a rispettare quest’anno i criteri di Maastricht. Tra le questioni che i ministri discuteranno oggi vi sarà il piano di aiuti finanziari a favore dell’Albania, inserito all’ordine del giorno fuori programma su iniziativa del ministro del Tesoro e del Bilancio, Karlo Azelio Çampi.

Il Presidente Berisha ha ricevuto la delegazione dell’Unione europea guidata dall’ambasciatore d’Asembourg Desidero ringraziarvi ed esprimervi la mia gratitudine per l’impegno dell’UE in questo momento difficile per l’Albania, ha dichiarato il Presidente Berisha, sottolineando che l’assistenza e l’impegno dell’UE sono vitali per superare le grandi difficoltà che si sono create. È molto importante avviare il più rapidamente possibile gli aiuti umanitari sotto forma di prodotti alimentari di base e medicinali, per prevenire un ulteriore peggioramento. Ritengo, ha dichiarato il Presidente Berisha, che le unità di polizia europee siano indispensabili e che, in collaborazione con le nostre unità di servizio, questi aiuti contribuiscano a ristabilire l’ordine e a ricostruire la nostra polizia. Un altro ambito del vostro aiuto potrebbe essere la ricostruzione delle istituzioni pubbliche e finanziarie che sono state distrutte. Senza il funzionamento di queste istituzioni, ha sottolineato il Presidente Berisha, non si può ripristinare una situazione normale, mentre il Governo non dispone del bilancio necessario per ricostruirle. Sono inoltre di grande importanza la creazione di stabilità macroeconomica, la creazione di posti di lavoro e la ricostruzione delle infrastrutture. Sul piano politico, ha sottolineato il Presidente Berisha, il sostegno alla Piattaforma di riconciliazione nazionale, che gode di ampio sostegno in Albania, è, a mio avviso, l’unica strada per superare la crisi. In questo quadro, è indispensabile iniziare quanto prima e, anche in collaborazione con l’OSCE e il Consiglio d’Europa, preparare le condizioni per elezioni libere e regolari, come soluzione politica più duratura alla situazione. L’ambasciatore d’Asembourg ha confermato al Presidente Berisha l’impegno tempestivo e completo dell’UE ad aiutare l’Albania a superare la situazione venutasi a creare. Siamo venuti qui, ha sottolineato, per studiare le condizioni e le modalità per avviare quanto prima gli aiuti umanitari all’Albania e per contribuire al ripristino della stabilità. Ancora una volta voglio sottolineare, ha dichiarato, che l’Unione europea resta fermamente impegnata ad aiutare l’Albania e le autorità albanesi a uscire quanto prima dalla crisi e a ristabilire la pace e la sicurezza. L’ambasciatore d’Asembourg ha inoltre sottolineato il sostegno dell’UE alla Piattaforma di riconciliazione nazionale presentata dal Presidente e concordata con il consenso di tutte le forze politiche, rilevando che la piattaforma ha ottenuto ampio sostegno in Albania ed è in linea con la posizione dell’UE sulle soluzioni alla situazione in Albania.

La delegazione dell’UE guidata dall’ambasciatore d’Asembourg ha incontrato ieri sera, al suo arrivo in Albania, Bashkim Fino, primo ministro del Governo di riconciliazione nazionale. Durante l’incontro si è discusso della situazione attuale in Albania e delle misure d’emergenza adottate dal Governo per stabilizzarla. Il primo ministro Fino ha chiesto un aiuto economico e finanziario d’emergenza per affrontare la situazione critica in cui versa il nostro paese. Secondo una fonte ufficiale, la delegazione dell’UE guidata dall’ambasciatore d’Asembourg ha promesso un aiuto tempestivo e ha affermato che l’UE è pienamente impegnata a risolvere la crisi in Albania.

Il 9 marzo il Presidente della Repubblica ha presentato al tavolo dei partiti politici la piattaforma di riconciliazione nazionale, sulla quale è stato raggiunto un accordo completo, apprezzato in Albania dagli albanesi, ma anche dall’Unione europea, dai paesi vicini, dall’OSCE, dal Consiglio d’Europa e dagli USA. Il Presidente ha contribuito e continua a contribuire alla rigorosa attuazione di questo accordo TIRANA, 16 marzo/ATSH/.- In merito ad alcune richieste di dimissioni del Presidente Berisha, il portavoce del Presidente comunica che il 9 marzo il Presidente della Repubblica ha presentato al tavolo dei partiti politici la piattaforma di riconciliazione nazionale, sulla quale è stato raggiunto un accordo completo, apprezzato in Albania dagli albanesi, ma anche dall’Unione europea, dai paesi vicini, dall’OSCE, dal Consiglio d’Europa e dagli USA. TIRANA, 16 marzo/ATSH/.- In merito ad alcune richieste di dimissioni del Presidente Berisha, il portavoce del Presidente comunica che dal Consiglio d’Europa e dagli USA. Il Presidente ha contribuito e continua a contribuire alla rigorosa attuazione di questo accordo, che prevede una soluzione politica attraverso un Governo di riconciliazione nazionale e le elezioni parlamentari, come via più rapida e giusta per risolvere questa crisi. A tal fine, ha chiesto l’assistenza dell’Unione europea, dell’Unione dell’Europa occidentale e dell’OSCE per attuarlo con successo. Ogni allontanamento dall’accordo di riconciliazione nazionale costituirebbe una divisione e avrebbe conseguenze imprevedibili, aggravando la destabilizzazione esistente. È vero che in alcune zone vi sono individui armati e gruppi che chiedono le dimissioni del Presidente. D’altra parte, però, esiste una maggioranza silenziosa, purtroppo vittima della violenza di questi individui e gruppi, che lo sostiene. Il Presidente stesso ha dichiarato, prima delle elezioni di maggio e anche nelle ultime settimane, che se il suo partito perderà queste elezioni, si dimetterà immediatamente. Il 1° marzo 1997, il Presidente Berisha ha offerto ai dirigenti del Partito socialista di non candidarsi, qualora ciò fosse servito a una soluzione politica della crisi. Conferma ancora una volta che le elezioni generali, che si terranno entro la scadenza fissata nell’accordo tra i partiti, saranno accompagnate dall’elezione del Presidente da parte della forza o delle forze politiche vincitrici. Inoltre, durante i tavoli di confronto tenuti finora, tutti i partiti hanno sostenuto che le prossime elezioni debbano creare il quadro per altre decisioni. Ritengo che non sia l’accoglimento delle richieste dei gruppi armati, ma la soluzione proposta, la via legittima per ristabilire la stabilità del paese.

TIRANA, 17 marzo/ATSH/ Secondo una fonte vicina alla famiglia, Bashkim Driza, presidente dell’ex fondazione “Populli”, è partito a bordo di un elicottero americano insieme a diverse decine di altri cittadini, nell’ambito delle operazioni americane per evacuare i propri connazionali.

Niente violenza, niente armi, ma amore e pace

Non proiettili, ma colombe!

Riconciliazione e cooperazione per risollevare lo Stato e l’Albania, per salvare la nazione