Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

22 mars 1997

Insieme, noi albanesi possiamo e dobbiamo realizzare la stabilità del paese

Intervista del primo ministro Bashkim Fino concessa alla radio BBC I parlamentari sostengono la piattaforma del Ministero dell’Interno per il ripristino dell’ordine pubblico e costituzionale La piattaforma del Ministero dell’Interno per il ripristino dell’ordine pubblico e costituzionale TIRANA. In un colloquio con il suo omologo albanese della difesa Sabit Brokaj, il ministro della Difesa degli Stati Uniti, William Cohen, ha assicurato all’Albania che gli Stati Uniti sono interessati alla stabilità nella regione e faranno tutto il possibile per aiutare gli albanesi a superare le difficoltà. L’unità democratica e la salvaguardia dell’ordine costituzionale non sono più soltanto un’alternativa, ma una necessità per tutti gli albanesi. Solo in questo modo il paese potrà uscire dalla situazione turbolenta e ritrovare la normalità istituzionale. Questo è anche il messaggio principale dell’intervista rilasciata ieri dal primo ministro Fino al programma generale della BBC Radio, durante la quale ha sottolineato la necessità di calma e di cooperazione tra tutte le forze politiche e sociali.
Bashkim Fino Sabit Brokaj William Cohen Tiranë Shqipëri

Il funzionamento del potere locale insanguinò e divise i partiti

I dirigenti delle strutture dei partiti-comando per l’orchestrazione delle manifestazioni e delle azioni più criminose contro il potere locale in Albania. Circolari e anche ordini segreti firmati dai capi delle sezioni e del potere locale, delle prefetture e delle organizzazioni politiche segrete, assicurano una partecipazione criminale alla rivolta esplosa. Il fatto che istituzioni dell’amministrazione statale ed educativa siano state sfruttate per organizzare le manifestazioni dimostra chiaramente che questi eventi sono stati organizzati e non spontanei. La preparazione di scenari violenti delle proteste contro il potere locale della PDSH è stata fatta dai dirigenti dell’amministrazione locale e centrale, ma con i meccanismi del potere locale comandato dai partiti-comando insediati nelle città. Queste sono le ragioni per cui il lavoro di ripristino dell’ordine e di disarmo non è soltanto un dovere dell’amministrazione centrale e locale, ma un imperativo normativo per le strutture locali dei partiti e del potere locale.
Shqipëri

Albanesi, allontanate il pericolo della frammentazione dell’Albania

La piattaforma del Ministero dell’Interno per il ripristino dell’ordine pubblico e costituzionale Pollo ha chiesto al partito degli albanesi di condannare e fermare la giunta militare, che mira a inviare l’esercito verso Vlora, in un momento in cui i disordini e i saccheggi dimostrano che il calmarsi del paese arriverà solo dalle forze politiche che usano il linguaggio della ragione. Le quattro forze parlamentari di centrodestra hanno annunciato ieri che si sarebbero impegnate nell’attività politica per il ripristino dell’ordine e la normalizzazione della vita del paese. In una conferenza stampa, i loro dirigenti hanno dichiarato che l’integrità dell’Albania deve essere difesa a ogni costo.
Pollo Shqipëri Vlorë

Tutto per restituire al popolo calma e sicurezza

Discorso del ministro dell’Interno, sig. Belul Çelo, all’interpellanza parlamentare del 21.03.1997 Albanesi! Tutti amiamo la nostra patria, amiamo profondamente la nostra famiglia e i valori democratici. Perciò oggi è un’ora storica per ciascuno di noi. Voglio farvi un appello al senso di responsabilità, alla resistenza e alla maturità. Oggi, in questi giorni difficili, il nostro paese ha bisogno di calma, di ordine, di funzionamento della legge e delle istituzioni. Solo così possiamo porre fine all’angoscia, all’insicurezza e alla paura che hanno travolto la vita degli albanesi. Questo Stato e questa società possono essere salvati solo se ciascuno di noi si assume la propria parte di responsabilità. Nessuno può restare indifferente di fronte a questa situazione drammatica. Le forze politiche, il potere locale, l’amministrazione e i cittadini devono unirsi. In queste condizioni, il Ministero dell’Interno ha preparato e sta attuando una piattaforma per il ripristino dell’ordine pubblico e costituzionale. Questa piattaforma mira a ristabilire il controllo dello Stato, a disarmare gli elementi armati e a garantire la vita e i beni dei cittadini. La calma non nasce dalla violenza, ma dalla legge. La sicurezza non si stabilisce con il caos, ma con le istituzioni. L’Albania non si salva con avventure, ma con responsabilità civica e politica. Faccio appello a tutti gli albanesi, indipendentemente dalle convinzioni politiche, a contribuire alla stabilità del paese e a non cadere vittime delle provocazioni che incitano alla guerra fratricida e alla frammentazione.
Belul Çelo Shqipëri

Dini riferirà sulla situazione in Albania

Parteciperà anche il primo ministro albanese, Fino ROMA, 21 MARZO /ANSA/ - Il ministro degli Esteri italiano, Lamberto Dini, riferirà lunedì al Consiglio Nord Atlantico sulla missione di osservatori dell’Unione Europea riguardo alla situazione in Albania. Secondo quanto appreso in ambienti militari italiani, alla riunione di lunedì è prevista la partecipazione del ministro degli Esteri albanese, Pëllumb Xhufi, oltre che del vice primo ministro e ministro dell’Interno Belul Çelo. L’incontro è stato fissato dopo le consultazioni svolte nei giorni scorsi con i ministri della Difesa dell’Alleanza Atlantica. La riunione si terrà a Bruxelles. [ continua a pagina 3 ]
Lamberto Dini Pëllumb Xhufi Belul Çelo Shqipëri Romë Bruksel

Più di nove fatti a pezzi dalla giunta militare, che mira a inviare l’esercito verso Vlora, in un momento in cui i disordini e i saccheggi dimostrano che la pacificazione del paese arriverà solo dalle forze politiche che usano il linguaggio della ragione[?]

Questa è solo una parte della preoccupazione espressa nelle reazioni politiche della giornata. In molte città del paese, gruppi armati continuano a sfidare l’autorità dello Stato, mentre le forze moderate chiedono il ritorno del dialogo e dell’ordine. [ continua a pagina 3 ]
Vlorë

I membri, gli attivisti e i sostenitori del PD, il popolo e il paese vi chiedono di impegnarvi e di aiutare con tutte le vostre forze il normale funzionamento del potere locale in ogni comune, municipio e distretto.