Accogliamo con favore e ringraziamo l’UE per il sostegno e l’assistenza concessi all’Albania nella riunione dell’altro ieri a Bruxelles, nonché nella riunione di ieri a Roma. L’Albania appartiene all’Europa geograficamente e politicamente. Siamo determinati a proseguire sulla via della sua apertura definitiva verso di essa. Il vostro aiuto sostiene l’affermazione e l’integrità del paese nel continente al quale appartiene. Ringraziamo in particolare l’Italia, così come tutti i paesi dei Quindici, che hanno espresso la disponibilità a inviare in Albania unità armate per proteggere il trasporto degli aiuti, nonché missioni di consulenza che contribuiranno a organizzare la polizia albanese. Determinati a rimanere in Europa e ad accettare le soluzioni europee, continueremo a rimanere fedeli all’accordo politico firmato il 9 marzo, consapevoli che esso serve lo spirito di riconciliazione e di cooperazione civile di cui l’Albania ha davvero bisogno in questo momento. Apprezziamo la posizione del Consiglio d’Europa e dell’Unione europea, che riconoscono soltanto le autorità legittime dell’Albania e accettano soluzioni politiche nell’ambito costituzionale e giuridico albanese.

In questi 5 anni di democrazia, come mai prima, il mondo ha aiutato l’Albania sotto ogni aspetto: politico, economico, giuridico, militare, ecc. Gli albanesi, che avevano sognato così tanto la democrazia, sono grati a tutti i paesi d’Europa e agli USA, che ci hanno aiutato a superare la miseria economica in cui la dittatura comunista durata 50 anni aveva trascinato il paese. Anche ora, in questo momento difficile, gli albanesi, indipendentemente dalle loro preferenze e convinzioni politiche, sono nuovamente consapevoli che il mondo ci è vicino. Ma il mondo ci aiuta, e ci aiuterà ancora di più, quando noi albanesi aiuteremo noi stessi. Per farlo, dobbiamo tutti, senza eccezioni, appellarci alla nostra ragione. Devono appellarsi alla ragione il ministro, il sindaco, il capo del commissariato di polizia, il direttore, ogni funzionario dell’amministrazione e tutti noi come semplici cittadini. Ciò significa non perdere la testa, ma riattivare l’amministrazione statale a ogni livello. Ognuno faccia il proprio lavoro con piena efficienza, onestà e responsabilità patriottica. Quando ciascuno fa il proprio dovere, quando tutti facciamo il nostro dovere, contribuiamo a evitare il caos, a far funzionare il governo e a ristabilire l’ordine pubblico. Solo così possiamo dimostrare al mondo—che desidera ed è disposto ad aiutarci—che siamo in grado di governare. Solo così possiamo smentire quelle voci malevole secondo le quali gli albanesi non sono capaci di governare. Fatti già evidenti, come la caduta dell’aeroporto di Rinas e del porto di Durrës, la riapertura dei commissariati di polizia nei distretti in cui non funzionavano, la ripresa e il funzionamento sempre migliore del governo locale quale anello fondamentale per normalizzare la situazione: tutto questo dimostra che sappiamo superare le difficoltà, sappiamo governare, sappiamo offrire al mondo

Il Presidente Berisha ha incontrato il Primo ministro Bashkim Fino, i ministri Starova e Vukaj e il Segretario di Stato presso il Ministero degli Affari Esteri Desidero congratularvi per la visita riuscita ed esprimere il mio ringraziamento al governo italiano per il suo impegno nell’aiutare l’Albania. Esprimo inoltre la mia profonda gratitudine all’UE e ai suoi paesi membri. Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha incontrato il Primo ministro Bashkim Fino, i ministri Starova e Vukaj e il Segretario di Stato presso il Ministero degli Affari Esteri. «Desidero congratularvi per la visita riuscita», ha detto il Presidente Berisha al Primo ministro Fino, all’UE e ai suoi paesi membri, ai governi e ai ministri degli Esteri di questa Unione, che stanno esaminando in diverse riunioni la crisi attraversata dal nostro paese con grande senso di responsabilità, profonda solidarietà, sentimenti di amicizia e una ferma determinazione ad aiutarci a ristabilire la stabilità in Albania. La soluzione politica», ha sottolineato il Presidente Berisha, «che abbiamo concordato con l’UE, la attueremo insieme all’UE. La mano tesa e la solidarietà dell’Europa verso l’Albania hanno, e avranno sempre, la gratitudine di tutti gli albanesi». Il Primo ministro Fino ha informato il Presidente Berisha sui risultati della visita, in particolare sul grande impegno del governo italiano e dell’UE, dei governi e dei ministri degli Esteri dei suoi paesi membri per aiutare l’Albania, nonché sulla disponibilità di alcuni paesi ad assistere nella questione della sicurezza in Albania e nella distribuzione degli aiuti umanitari. avete avuto, disse il presidente Berisha al primo ministro Fino, ed esprimo i miei ringraziamenti inoltre la mia profonda gratitudine all’UE— La cooperazione nell’ambito dei programmi di sviluppo con l’Albania potrà proseguire soltanto quando la situazione politica nel Paese sarà stabile e sarà garantito che i progetti verranno attuati in conformità con i loro obiettivi. Secondo le informazioni di cui disponiamo, i progetti di cooperazione bilaterale attualmente in corso sono stati danneggiati in parte o in misura considerevole. Nel Paese sono attualmente in corso controlli più accurati e verifiche della situazione. Le condizioni politiche e le prospettive del Paese saranno determinanti per la futura cooperazione nell’ambito della politica di sviluppo. È quindi importante individuare le cause che hanno portato ai recenti disordini e aiutare l’Albania, nonché [??] distribuzione degli aiuti umanitari. Spranger, Carl-Dieter CSC disordini e aiutare l’Albania, nonché [??] distribuzione degli aiuti umanitari. Anche su [??] e sul presidente Berisha, un politico amico dell’Occidente che cerca di legare il proprio Paese all’Europa occidentale, si sono e davanti all’opinione pubblica occidentale». Prima che la Germania e i Paesi occidentali decidano ulteriori misure nei confronti dell’Albania, è indispensabile, nell’interesse del futuro del Paese e della credibilità dell’Occidente, analizzare attentamente e rendere note le cause degli eventi più recenti. Bonn, 25.03.1997. Il ministro tedesco della Cooperazione economica è Karl-Dieter Spranger, del partito del cancelliere Kohl, che ha visitato l’Albania diverse volte. Questo ministero ha contribuito al finanziamento di numerosi progetti, tra cui l’aeroporto di Rinas, lo stabilimento di lavorazione del latte AJKA, gli acquedotti di Kavajë, Kukës, Krujë e Korçë e molti altri progetti infrastrutturali.

Dichiarazione del Ministero federale tedesco per la Cooperazione economica e lo Sviluppo ...violente, saccheggi e scontri. Il comunicato stampa afferma che «nei recenti avvenimenti non si è trattato di una rivolta popolare spontanea, bensì di un colpo di Stato pianificato. Questo colpo di Stato si è svolto secondo uno scenario prestabilito». Vi hanno preso parte anche servizi segreti stranieri, la mafia e persone straniere dotate di notevoli ricchezze. Inoltre, riguardo al Presidente Berisha, un politico filoccidentale che vuole legare il suo paese all’Europa occidentale, sono state diffuse «falsità o mezze verità per screditarlo presso la popolazione e l’opinione pubblica occidentale». Prima che in Germania e nei paesi occidentali venga presa una decisione su Spranger. Carl-Dieter CSU

CITTÀ DEL VATICANO, 25 marzo /AFP/—Martedì Papa Giovanni Paolo II ha assicurato al primo ministro albanese Bashkim Fino «la collaborazione della Chiesa locale e il suo impegno personale presso le organizzazioni internazionali, affinché si possano superare le difficoltà dell’Albania», ha riferito il portavoce vaticano. Il primo ministro albanese ha avuto un colloquio di circa mezz’ora con il Papa, al quale ha «illustrato gli sviluppi della drammatica situazione nel suo paese». Inoltre, martedì il Papa ha nominato nunzio apostolico a Tirana monsignor Xhon Bulaitis, attualmente rappresentante della Santa Sede in Corea e Mongolia. In attesa dell’arrivo in Albania del nuovo nunzio, Giovanni Paolo II ha inviato a Tirana il nunzio Agustino Marceto, incaricato di «incoraggiare e sostenere l’azione intrapresa dai vescovi, dai sacerdoti e da tutti i membri della Chiesa cattolica del paese a favore della riconciliazione e della pace», ha dichiarato il Vaticano. «Il Sommo Pontefice», ha ricordato il portavoce vaticano, «ha già espresso molte volte la sua profonda preoccupazione per la difficile situazione che l’Albania sta affrontando e ha chiesto alla Comunità europea di intervenire efficacemente, affinché gli eventi drammatici di questi ultimi giorni non compromettano in modo irreparabile ciò che è stato costruito con grande fatica negli ultimi anni».

Le carenze e le debolezze della crescita non possono oscurare il contributo dato finora. Discorso del presidente del PDSH, signor Tritan Shehu Enver Hoxha, y. [??] Pagina 3 Il presidente dello SHIK, Bashkim Gazidede, in Parlamento sulla situazione venutasi a creare È in corso di attuazione un piano per la spartizione dell’Albania Le informazioni che ho presentato al Parlamento servono la piattaforma della riconciliazione nazionale e della sensibilizzazione dei cittadini sul pericolo che incombe sul Paese

Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri Le dichiarazioni del signor Burns sembrano basarsi su informazioni inesatte o su disinformazione Tirana, 24 marzo 1997. Commentando la dichiarazione del portavoce del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Nicholas Burns, del 20 marzo 1997, secondo cui «dopo il ritorno del presidente Berisha dalla sua visita ufficiale a Washington (settembre 1995), in Albania sono state arrestate persone che non piacevano al Presidente, che non sostenevano il sistema politico in questione, e dei giornalisti». Dichiarazione del portavoce del Ministero degli Affari Esteri In Albania non sono stati effettuati arresti né pronunciate condanne nei confronti di politici o giornalisti in quanto oppositori politici Le dichiarazioni del signor Burns sembrano basarsi su informazioni inesatte o su disinformazione Tirana, 24 marzo 1997. Commentando la dichiarazione del portavoce del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, Nicholas Burns, del 20 marzo 1997, secondo cui «dopo il ritorno del presidente Berisha dalla sua visita ufficiale a Washington (settembre 1995), in Albania sono state arrestate persone che non piacevano al Presidente, che non sostenevano il sistema politico in questione, e dei giornalisti», il portavoce del Ministero degli Affari Esteri conferma che nei confronti di politici, giornalisti o cittadini in generale per i motivi espressi nella dichiarazione del portavoce del Dipartimento di Stato. o su disinformazione. L’Albania è stata ed è un Paese aperto. Nessun governo, istituzione o organizzazione occidentale, compresi il corpo diplomatico accreditato in Albania, le organizzazioni non governative o i gruppi per i diritti umani, risulta aver formulato accuse analoghe a quelle contenute nelle dichiarazioni del portavoce Burns.

Spranger, Carl-Dieter CSC

capaci di governare. I fatti finora verificatisi, come la riapertura dell’aeroporto di Rinas e del porto di Durrës, la riattivazione e che sappiamo superare le difficoltà, sappiamo governare e sappiamo offrire al mondo la possibilità di aiutarci. Affinché il mondo ci aiuti, dobbiamo aiutare noi stessi. Scambiamoci messaggi di comprensione reciproca. Riaccendiamo la speranza anche là dove potrebbe essersi temporaneamente spenta. Diciamo NO al panico e allo smarrimento. Diciamo SÌ alla fratellanza per il bene dell’Albania. L’appello dell’ICRC per quasi 10 milioni di dollari è stato lanciato il 17 marzo per coprire i programmi e le attività dell’ICRC e della Croce Rossa albanese, con il sostegno delle società aderenti alla Federazione internazionale delle società di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa. Dallo scoppio delle violenze in Albania, alcune settimane fa, l’ICRC e la Federazione hanno lavorato insieme affinché cibo e medicinali raggiungano il più rapidamente possibile gli albanesi che ne hanno maggiormente bisogno. I fondi ricevuti in risposta all’appello garantiranno cibo e forniture mediche a ospedali, orfanotrofi e case di riposo; pacchi alimentari e kit igienici per il 10% della popolazione complessiva che ne ha più bisogno; servizi idrici e igienico-sanitari; nonché assistenza alla Croce Rossa albanese per rafforzarne le capacità. Mentre decine di migliaia di armi da fuoco vengono usate senza alcun freno, un’altra priorità dell’ICRC è discutere le questioni relative alla protezione con chiunque diriga una qualsiasi zona e chiarire i principi umanitari. Questo contributo di 1 milione di dollari è destinato a far fronte ai bisogni immediati. Gli Stati Uniti seguiranno attentamente la situazione e valuteranno se occorreranno ulteriori finanziamenti. Dipartimento di Stato degli Stati Uniti Ufficio del Portavoce 24 marzo 1997 USIS Tirana, 26 marzo 1997