—Affonda un’imbarcazione con a bordo oltre 100 albanesi partiti da Vlora —50 dispersi, per la maggior parte bambini e donne —Sono iniziate le indagini sulle cause della tragedia

Due dichiarazioni del PDSH Il Partito Democratico Albanese giudica molto positiva la decisione del Consiglio di Sicurezza dell’ONU per il ripristino dell’ordine e della tranquillità in Albania, che prevede l’invio quanto prima di questa forza nel Paese con un mandato speciale. Esprime particolare apprezzamento per i Paesi che impegneranno le proprie forze e le invieranno in Albania per compiere una grande e nobile missione a favore della pace e della stabilità nel Paese e nella regione. Il PD esprime la convinzione che il mandato di questa forza multinazionale costituisca un’ulteriore garanzia per la distribuzione regolare e senza problemi degli aiuti umanitari, nonché per ristabilire la tranquillità nel Paese e preparare l’Albania allo svolgimento delle elezioni generali entro il termine approvato dalla tavola rotonda dei partiti politici albanesi.

Secondo le notizie giunte dall’Italia, venerdì intorno alle 19:00 si è verificata una grande tragedia nelle acque al largo della città di Brindizi. Le reti televisive italiane riferiscono che un motoscafo albanese, con a bordo circa 100 persone e diretto in Italia, è affondato nelle acque italiane. Si parla di circa 50 dispersi in mare, molti dei quali bambini. La Marina italiana è riuscita a salvare soltanto 34 persone, mentre sono stati ritrovati i corpi di altri quattro annegati. Si riferisce che il motoscafo albanese si è scontrato con la nave da guerra italiana “Sivila”. Come riferito dal canale televisivo italiano RAIDUE, non è stato possibile trasmettere immagini della tragedia dell’imbarcazione affondata, né altri canali televisivi sono riusciti a farlo, perché, secondo RAIDUE, il natante dei carabinieri del porto di Brindizi, partito per scortare i [unclear] durante il tragitto, ha avuto un’avaria ai motori. Nel frattempo, per tutta la giornata di ieri la RAI ha trasmesso notizie su una tragedia le cui cause non sono ancora chiare. Si parla di decine di dispersi, tra cui bambini. In una delle trasmissioni della RAI si sono udite molto chiaramente le parole di un uomo tratto in salvo che, rivolgendosi ai soldati italiani, ha detto: “Siete tutti criminali.” Un altro cittadino salvato ha detto: “Ci avete colpiti.” Questa tragedia senza precedenti ha provocato un enorme shock ed è diventata oggetto di aspre polemiche in Italia. Il leader italiano Zivaneta ha chiesto immediatamente le dimissioni del ministro della Difesa italiano Andreata. Questo doloroso evento è stato accolto con profondo cordoglio da tutta l’opinione pubblica e dalle autorità albanesi.

La risoluzione è stata approvata con 14 voti, mentre la Cina si è astenuta sulla questione del Capitolo VII della Carta dell’ONU, che consente l’uso della forza per proteggere la libertà di movimento delle truppe definite dal Consiglio “Forza multinazionale di protezione”. Il Consiglio di Sicurezza ha autorizzato venerdì sera una forza guidata da [unclear], ai sensi dal Consiglio “Forza multinazionale di protezione”. La Cina ha dichiarato di non poter sostenere l’operazione, perché il caos in Albania è una questione interna e, per questo motivo, non approva l’uso della forza. Il mandato dell’operazione dura tre mesi. Durante questo periodo il Consiglio potrà decidere se prorogarlo. La risoluzione stabilisce che l’operazione sarà finanziata dai Paesi partecipanti. Il Consiglio ha inoltre approvato un’offerta dell’Italia, presentata in una lettera separata, per guidare l’organizzazione e il comando della missione, il cui scopo è “facilitare la distribuzione sicura e rapida degli aiuti umanitari e contribuire a creare un ambiente sicuro per le missioni delle organizzazioni internazionali in Albania”.

[Parte del titolo tagliata sul margine superiore.] della calma in Albania

Il Partito Democratico Albanese ha chiesto al governo di ignorare i “comitati ribelli” e di contribuire al ripristino del funzionamento delle amministrazioni locali. Il PD rileva con preoccupazione che questi comitati, guidati da ribelli armati, non hanno ancora imparato la lezione dovuta. La banda che giovedì pomeriggio ha attaccato Levan, un villaggio vicino a Fier, era guidata da Ferdinand Malaj, fratello del presidente del comitato ribelle della zona di Tepelenë-Gjirokastër e fratello di Astrit Dautaj, che è il numero due di questo comitato. La banda ha cercato di sopraffare a colpi d’arma da fuoco la resistenza degli abitanti civili; da parte degli abitanti ci sono stati anche due morti e molti feriti. L’attacco della banda contro gli abitanti di Levan mirava a compiere saccheggi su vasta scala e a terrorizzare le famiglie, come avevano fatto in altri distretti, tra cui Vlorë, Gjirokastër, Sarandë, Korçë, Delvinë e i villaggi circostanti. Il Partito Democratico condanna fermamente queste azioni e, al contempo, incoraggia gli organi statali e il Ministero dell’Interno ad adoperarsi per ristabilire l’ordine e la tranquillità in queste zone. Ricorda inoltre a ogni forza politica del Paese che la collaborazione politica con simili comitati e i rapporti con essi costituiscono un ingiustificabile incoraggiamento all’illegalità e alla prosecuzione del terrorismo nel Paese. Azioni del genere sono in contrasto con l’accordo raggiunto dai partiti politici il 9 marzo e con la posizione dei governi e delle istituzioni internazionali nei confronti di questi comitati.

Dichiarazione del signor Pjetër Arbnori, presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare, in merito alla tragedia dell’affondamento della nave albanese È un avvenimento molto doloroso, una vera tragedia che non sarebbe dovuta accadere. Penso che si sarebbe potuta evitare. Ho sentito dire che c’erano mafiosi che annegavano persone alle quali avevano preso i soldi, con la pretesa di portarle in Italia, ma non voglio credere a una cosa del genere. Non è accettabile che l’esercito di un Paese amico adotti misure simili, causando anche la morte di decine di cittadini albanesi. C’era un accordo per pattugliare, ed è del tutto normale. La nave poteva essere scortata: trasportava civili, bambini e donne, e poteva essere scortata; poi le autorità avrebbero potuto prendere le misure ritenute opportune, come hanno già fatto in passato, trattenendoli o rimandandoli indietro. Ma in nessun caso si sarebbe dovuta compiere in mezzo al mare, contro dei civili, quell’azione che ha portato a un esito così doloroso. Rivolgo le mie condoglianze a tutte le famiglie di Vlorë che hanno subito una perdita così dolorosa e spero che le autorità civili e militari italiane esaminino un errore così fatale, affinché si possano evitare altre perdite simili. Capisco la dichiarazione dello stato di emergenza nella zona meridionale d’Italia, ed è consigliabile che le persone non intraprendano viaggi così pericolosi, che costano loro la vita. D’altra parte, l’Italia è un grande Paese avanzato e civile e, in questi giorni difficili, troverà certamente il modo di aiutare queste persone sfortunate, proprio come noi, in un piccolo Paese, abbiamo aiutato i soldati italiani nella tragedia del tempo di guerra.

Una nave albanese è affondata a 30 mila [sic] al largo di Brindisi mentre tentava di sbarcare sulle coste italiane. Le fonti di stampa riferiscono che almeno quattro cittadini albanesi hanno perso la vita, mentre fonti di Brindisi, non ancora confermate, fanno sapere che a bordo della nave albanese potrebbero esserci state diverse decine di persone. Il Governo di Riconciliazione Nazionale esprime le sue più sentite condoglianze alle famiglie delle vittime. L’affondamento della nave albanese è avvenuto in seguito alla collisione con una nave militare italiana. Sulla base delle informazioni disponibili finora, il Governo albanese ritiene che il tragico incidente, che potrebbe essere costato la vita a decine di cittadini albanesi, si sarebbe potuto evitare. Il Governo albanese ha apprezzato la disponibilità delle autorità italiane ad aiutare ad alleviare la crisi albanese, in particolare per quanto riguarda la questione dei rifugiati, sottolineando l’elemento dell’assistenza umanitaria nelle operazioni delle forze italiane. Tuttavia, il Governo albanese esprime rammarico per il tragico incidente avvenuto ieri. Il Governo di Riconciliazione Nazionale considera l’intervento delle forze militari italiane un’azione in contrasto con [testo corrotto: “kundërshumë projekte kumare veshjes”] tra i due governi, secondo cui la parte italiana non avrebbe dovuto compiere alcuna azione in mare prima della firma del protocollo pertinente tra i rispettivi Ministeri della Difesa. Il Governo albanese non ha mai considerato seriamente le dichiarazioni irresponsabili di ex politici del Paese [testo corrotto: “hirtë institucionale”] delle istituzioni italiane, secondo cui “gli albanesi dovrebbero essere affogati in mare”. Il Governo albanese ritiene indispensabili indagini immediate per chiarire il tragico incidente in cui hanno perso la vita cittadini albanesi e chiede al Governo italiano di adottare tutte le misure necessarie per proteggere la vita dei cittadini albanesi.

Intervista al comandante delle Forze di Difesa Marittima, Vladimir Beja — Signor Beja, che tipo di nave era? — V. Beja — Ci troviamo di fronte a una tragedia, a una catastrofe che sta attraversando il nostro popolo. Innanzitutto vorrei porgere le mie condoglianze alle famiglie delle vittime. Si tratta dell’impiego di una piccola nave da guerra destinata ai servizi portuali, con un tonnellaggio di 30–35 tonnellate e una lunghezza di circa 21 m. Questa nave non avrebbe dovuto in alcun caso essere usata per trasportare persone o carichi di questo genere senza controllo. — Quali erano le sue condizioni tecniche? — V. Beja — In generale, le sue condizioni tecniche, benché non sia stata controllata direttamente, erano relativamente buone. Del resto, aveva compiuto il viaggio ed era riuscita a raggiungere le acque aperte. — Secondo le fonti d’informazione italiane, i superstiti hanno dichiarato che a bordo della nave si trovavano circa 130 persone. Può confermare questa cifra? — V. Beja — Vorrei sottolineare che, secondo i suoi dati tecnici, questa nave è in grado di trasportare fino a 20 persone e non più di 80 Segue a pagina 3

VIENNA, 29 marzo /AFPI/ — L’ex cancelliere austriaco Franc Vranicki ha confermato venerdì alla televisione austriaca di aver accettato di guidare la missione dell’OSCE in Albania. Secondo la televisione, Vranicki guiderà la missione “da Vienna e si recherà anche in Albania per coordinare” il lavoro dei civili impegnati nell’ambito della missione. Giovedì, a Vienna, l’OSCE ha deciso di inviare in Albania una missione civile incaricata di assistere il processo di democratizzazione del Paese e di preparare le elezioni.

La Resurrezione di Cristo sia d’esempio per una rinascita nazionale In occasione della Pasqua, il Partito Democratico augura a tutti i fedeli cattolici una vita migliore, con più pace e libertà. La Resurrezione di Cristo, dopo il suo sacrificio in nome della vita, del bene e della pace, sia per noi albanesi un esempio di piena rinascita nazionale e umana dopo tragedie e sofferenze condivise. Che questo giorno serva a ravvivare in ogni albanese la speranza che i sacrifici sublimi e l’abnegazione per la Patria, la pace e la libertà porteranno soltanto alla consacrazione degli ideali per cui lottiamo, al rinnovamento della Patria, alla fede in Dio e al santo spirito della riconciliazione nazionale.

Il giornale “RD” augura buona Pasqua a tutti i fedeli cattolici. Lo spirito di abnegazione e di sacrificio sublime, così come la rinascita che la Resurrezione di Gesù Cristo porta nel mondo, ci aiutino, noi albanesi, a rinnovare la fede nella Patria, in Dio e gli uni negli altri, e a sperare che dopo i giorni difficili regnino tra noi la pace, la riconciliazione e lo spirito di Dio.

Il Presidente del Consiglio Prodi ha espresso le proprie condoglianze personali e quelle del Governo italiano alle famiglie delle vittime, sottolineando inoltre l’urgente necessità di un’assistenza internazionale completa per stabilizzare la situazione in Albania.

Questo accordo viola completamente la Piattaforma di Riconciliazione Nazionale