Original newspaper scan
scroll · drag · double-click

Rilindja Demokratike

30 mars 1997

Grande tragedia nel Mare Adriatico

-Affonda una nave con oltre 100 albanesi partiti da Vlora 50 dispersi, la maggior parte bambini e donne -Sono iniziate le indagini sulle cause della tragedia
Deti Adriatik Vlorë

Due dichiarazioni della PDSH

La decisione del Consiglio di Sicurezza - una garanzia per ristabilire l'ordine e la शांतità in Albania La decisione del Consiglio di Sicurezza - una garanzia per ristabilire l'ordine e la pace in Albania Il Partito Democratico Albanese è convinto che la decisione del Consiglio di Sicurezza dell’ONU sulla questione dell’Albania, approvata nelle ultime ore di sabato, servirà a ristabilire l’ordine e la pace in Albania e a far riprendere il funzionamento delle istituzioni. Questo atto del Consiglio di Sicurezza ha dato la meritata risposta al conglomerato di forze non politiche e antinazionali, comuniste, ultranazionaliste. Nelle condizioni in cui le strutture del PD in tutto il paese stanno affrontando con coraggio la difficile situazione e stanno sacrificandosi per sistemare al più presto la vita dei cittadini e salvarli dalla catastrofe, questo atto internazionale è valutato ancora di più. Ciò ci fa capire chiaramente che l’attività e gli sforzi delle forze di destra stanno trovando un sostegno sempre maggiore in tutto il mondo democratico. L’inclusione entro il termine approvato da tutta la politica albanese,
Shqipëri

Il Consiglio di Sicurezza autorizza la forza per l’Albania

La risoluzione è stata adottata con 14 voti, mentre la Cina si è astenuta - Movimenti di truppe per sbarcare in Albania Il Consiglio di Sicurezza autorizza la forza per l’Albania La risoluzione è stata adottata con 14 voti, mentre la Cina si è astenuta - Movimenti di truppe per sbarcare in Albania Il Consiglio di Sicurezza ha autorizzato venerdì notte una forza guidata da Italia per mantenere la pace e ristabilire l’ordine e la calma in Albania dopo i violenti disordini anticomunisti che hanno sprofondato il paese nel caos. I 15 membri del Consiglio di Sicurezza, ad eccezione della Cina, l’hanno sostenuta. I funzionari hanno detto che la risoluzione è passata con 14 voti e nessuno contrario, ma la Cina si è astenuta. I funzionari hanno detto che la Cina ha spiegato la sua astensione con le proprie preoccupazioni sugli aspetti concettuali della questione. La risoluzione dà il via libera alle azioni militari multinazionali guidate dall’Italia per contribuire a creare un ambiente sicuro per l’erogazione di aiuti umanitari in Albania. Parlando con i giornalisti subito dopo il voto, il primo ministro italiano Romano Prodi l’ha definito un “segno di fiducia” per la missione guidata dall’Italia. “È un segnale chiaro del sostegno che la comunità internazionale dà alla forza proposta per intervenire in Albania”, ha detto. La risoluzione ha approvato una missione che si prevedeva fosse dispiegata la settimana successiva, sotto il comando di un generale italiano. Il documento era stato oggetto di intense negoziazioni tra Gran Bretagna, Francia e Stati Uniti. I leader italiani e altri funzionari statali hanno ripetutamente detto che la missione durerà non più di tre mesi e non sarà coinvolta nel disarmo della popolazione civile e nel ripristino dello Stato albanese. La missione è concepita per creare le condizioni per la distribuzione di aiuti e l’organizzazione delle elezioni. Gli Stati Uniti, la Francia e l’Italia hanno fatto sapere che le loro truppe agiranno solo per autodifesa. Dopo il voto del Consiglio, i funzionari italiani hanno concentrato i loro sforzi sulla dislocazione della missione, affinché fosse pronta a partire uno o due giorni dopo. Mentre le navi da guerra italiane si muovevano verso le coste albanesi, un aereo da trasporto militare francese sarebbe stato schierato sabato all’aeroporto di Rinas per aiutare con il dispiegamento del personale straniero. Il primo contingente è composto da 60 a 80 ufficiali. Una forza formata da circa 1.000 soldati italiani con veicoli blindati si stava preparando a muoversi da Brindisi verso l’Albania. La marina italiana ha inviato cinque navi, mentre una nave da guerra greca si stava muovendo verso l’area. Il primo ministro Romano Prodi ha annunciato che l’Italia ha respinto le offerte di Turchia, Slovenia, Austria e Portogallo di inviare truppe, sostenendo che la forza dovesse essere composta da paesi vicini all’Albania. Romano Prodi ha detto che il contingente congiunto francese, spagnolo, austriaco, turco e rumeno sarebbe arrivato in Albania tra il 7 e il 15 aprile. Un alto funzionario italiano ha detto che circa 6.000 soldati potrebbero essere dispiegati in Albania con un costo di 12 milioni di dollari al mese. Il primo luogo di dispiegamento della forza sarà Durrës.
Romano Prodi Shqipëri Itali Britani Francë SHBA

Condoglianze alle famiglie delle vittime

Dichiarazione del Governo albanese Il governo albanese, che con profondo dolore sta seguendo con ansia la tragedia nel Mare di Otranto nel Canale d’Otranto, offre le sue più sincere condoglianze alle famiglie delle vittime. Il governo albanese, sentendo profondamente il dolore di una simile tragedia nazionale, esprime la piena disponibilità ad assistere le famiglie delle vittime. Tutte le sue risorse sono state immediatamente messe al servizio per affrontare questa grave tragedia. Esso esprime la ferma convinzione che, con l’aiuto delle autorità italiane nel nostro paese, le conseguenze di questa tragedia saranno superate al più presto. Il governo albanese invita tutti i cittadini e tutte le strutture statali ad aiutare senza risparmio per far fronte a questa tragedia. Il governo albanese ha deciso di inviare una delegazione di Stato in Italia. Con la delegazione ha viaggiato anche il primo ministro albanese. Desideriamo ringraziare il governo italiano e tutte le strutture dello Stato italiano per l’aiuto immediato fornito per affrontare questa tragedia, nonché per la loro disponibilità a prendersi cura dei feriti e delle loro famiglie. La delegazione di Stato valuterà la situazione creatasi e, al suo ritorno, riferirà al governo albanese, che prenderà le decisioni appropriate per il suo ulteriore trattamento.
Shqiptar Deti i Otrantos Kanali i Otrantos Itali

Bisognava fare l’impossibile

Intervista con il comandante delle Forze di Difesa Navale Vladimir Beja - Signor Beja, quante persone hanno perso la vita in questa tragedia? - Non ci sono ancora cifre ufficiali, ma si pensa che il numero dei morti annegati sia di circa 70, anche se ci sono persone che non sono ancora state trovate. Due motobarche e due navi sono sotto il nostro controllo. Alcune persone sono state salvate e trasportate negli ospedali. Abbiamo costituito squadre di soccorso e stiamo continuando le ricerche. - Da dove siete partiti per effettuare i controlli? - Ieri sera dalle 7, da Vlora, con due navi della guardia e le nostre motovedette. Avevamo a disposizione anche altri mezzi. Il tempo era pessimo e ciò ha reso difficile l’operazione. - C’è stato uno scontro? - Per quanto ne sappiamo, la nave albanese si è scontrata con una nave militare italiana. Le indagini sono in corso e al momento non possiamo fornire maggiori dettagli. - Qual è la situazione? - È una situazione grave. Si lavora senza interruzione per trovare quante più persone possibile e salvare chiunque sia vivo.
Vladimir Beja Vlorë

La cooperazione con i “comitati ribelli” è in contrasto con l’accordo del 9 marzo

La cooperazione con i “comitati ribelli” è in contrasto con l’accordo del 9 marzo L’inclusione di tutti i partiti albanesi nel Governo di Riconciliazione Nazionale esprime l’impegno a risolvere i problemi attraverso il dialogo e non la violenza Il Partito Democratico esprime con questa dichiarazione la propria preoccupazione riguardo alle varie proposte rese pubbliche da parte della politica albanese di prendere contatti e cooperare con gruppi estremisti e criminali cosiddetti “comitati di salvezza”, gruppi che, fin dal primo giorno della loro creazione, sono stati concepiti come strumenti di destabilizzazione del paese. Come è chiaro a tutti, in particolare dalla recente decisione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la soluzione della crisi albanese deve arrivare solo attraverso un Governo di Riconciliazione Nazionale e libere elezioni democratiche. Qualsiasi orientamento politico a partecipare o a legittimare questi gruppi, indirettamente, è in contrasto con l’accordo del 9 marzo firmato a Tirana tra le forze politiche albanesi. Il Partito Democratico invita tutte le forze politiche albanesi a contribuire con impegno alla soluzione della crisi per via democratica e a non lasciarsi coinvolgere in avventure politiche di sinistra, anarchiche, estremiste o ultranazionaliste, che complicherebbero ulteriormente la crisi albanese.
Tiranë

Vranicki guiderà la missione OSCE in Albania

Vranicki guiderà la missione OSCE in Albania VIENNA, 29 marzo/AFP/ - L’ex cancelliere austriaco Franz Vranicki, nominato il giorno dopo il suo ritiro, ha accettato di guidare la missione OSCE in Albania. Secondo il cancelliere austriaco Wolfgang Schüssel, “è piuttosto soddisfatto e svolgerà il ruolo di mediatore nella crisi albanese” ed è “in fase di consultazione sulla composizione della sua squadra”. Vienna e non delegare uno a l’OSCE, che egli assume oggi alla guida, “gli daranno un compito in termini di preparazione. È stato cancelliere dell’Austria dal 1986 al 1997. Secondo Wolfgang Schüssel, l’ex capo del governo austriaco “è l’uomo giusto e aiuterà con successo l’Albania nei momenti difficili”
Franc Vranicki Volfgang Shysel Vjenë Shqipëri Austri

PD porge gli auguri di Pasqua a tutti i fedeli

PD porge gli auguri di Pasqua a tutti i fedeli

Il giornale “RD” porge gli auguri ai fedeli cattolici

Il giornale “RD” porge gli auguri ai fedeli cattolici

Vrancki guiderà la missione OSCE in Albania

Vrancki guiderà la missione OSCE in Albania
Shqipëri

Dichiarazione del Partito Democratico

Questo accordo viola completamente la Piattaforma di Riconciliazione Nazionale Questo accordo viola completamente la Piattaforma di Riconciliazione Nazionale