Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ha ricevuto il Ministro della Difesa italiano, Beniamin Andreata Il Presidente Berisha ha ringraziato il Ministro Andreata per l’interesse, l’assistenza e la solidarietà che il Governo e il popolo amici d’Italia stanno dimostrando agli albanesi e all’Albania nel superamento delle difficoltà. Esprimendo ancora una volta la propria determinazione a perseguire una soluzione politica, il Presidente Berisha ha sottolineato che le elezioni libere e corrette sono l’unica via per proseguire il cammino dell’Albania verso la democrazia e la sua integrazione in Europa. In questo contesto, i comitati ribelli, composti da estremisti di sinistra, mafiosi e trafficanti, e l’accordo stipulato con loro costituiscono gli unici ostacoli agli sforzi seri che il Governo di Riconciliazione Nazionale sta compiendo per condurre il paese alle elezioni. Ha espresso fiducia nel successo dell’operazione delle forze multinazionali e nell’efficacia della cooperazione che Italia ed Europa stanno fornendo per attuare la soluzione politica, per la quale l’Albania e gli albanesi saranno sempre riconoscenti. Il Presidente Berisha ha inoltre espresso gratitudine per l’assistenza che il Governo italiano concederà agli investitori italiani affinché avviino le loro attività in Albania, come contributo molto importante alla ripresa e al futuro dell’economia albanese. Il Ministro Andreata ha assicurato al Presidente Berisha il pieno e diretto impegno dell’Italia nei confronti dell’Albania con aiuti economici e finanziari, in ogni settore. L’Italia è determinata, ha sottolineato, a rafforzare [i propri sforzi attraverso] le istituzioni finanziarie internazionali, la Banca Mondiale e il FMI, affinché aiutino l’Albania a uscire dalla situazione venutasi a creare. Il Ministro Andreata ha giudicato le elezioni libere e corrette molto importanti per instaurare la stabilità e garantire il futuro dell’Albania, e ha assicurato al Presidente Berisha che il successo dell’operazione delle forze multinazionali contribuirebbe a creare condizioni favorevoli per queste elezioni. Prodi ottiene la fiducia Il Ministro della Difesa italiano, sostegno e nell’efficacia del sostegno dell’Italia e dell’Europa all’attuazione della sempre grati.

Dichiarazione del Partito Democratico Albanese Pandeli Majko, Segretario per le Relazioni con il Pubblico del Partito Socialista, nella sua dichiarazione alla stampa italiana ha espresso la posizione del suo partito. L’alto esponente socialista ha accusato il signor Kazini e altri dirigenti della destra italiana di essere neocolonialisti e ha presentato la forza multinazionale allo stesso modo. Il Partito Democratico giudica irresponsabile e tendenziosa la dichiarazione rilasciata al quotidiano italiano “Corriera della Sera” da Partito Socialista. Nella sua dichiarazione alla stampa italiana, l’alto esponente socialista ha espresso la posizione del suo partito, accusando essere neocolonialisti e presentando la forza multinazionale allo stesso modo. Nei giorni in cui nell’UE, nell’OSCE, nell’ONU e nel parlamento italiano si discuteva dell’invio di una forza multinazionale in Albania, il Partito Socialista espresse la propria opposizione; nelle dichiarazioni dei dirigenti di questo partito, come quella del signor Majko, l’arrivo di queste truppe è stato definito come un ... Per interessi economici personali in Albania, nel modo più vergognoso e deliberato. Kazini e gli altri politici italiani sono amici molto graditi in Albania. Purtroppo, le opinioni di questo alto dirigente del Partito Socialista sono in sintonia con la posizione della Rifondazione Comunista italiana. Tempo fa il Partito Socialista e altri due partiti, PAD e PSD, avevano formulato accuse false e vergognose di questo tipo contro il Consiglio d’Europa e la sua presidente, la signora Leni Fisher, nonché contro il reporter Finsberg e Kolumberg e altri esponenti europei, accusandoli di voler ottenere concessioni economiche in Albania. Il Partito Democratico invita inoltre [testo interrotto nella fonte] come neocolonialisti il signor Kazini e altri dirigenti della destra italiana, e la forza multinazionale, alla quale si oppongono; le Majko, hanno definito l’arrivo di queste truppe una marcia militare colonialista in direzione dell’Albania. Ciò rivela le loro concezioni xenofobe e isolazioniste. Le forze multinazionali arrivano in Albania come aiuto concesso all’Albania dai paesi amici dell’UE. Allo stesso modo, irresponsabilmente, questo comunista accusa il signor Kasino

ROMA, 12 aprile / ATSH-Reuter /— Il Presidente del Consiglio italiano, Romano Prodi, è riuscito a ottenere la maggioranza nel voto di fiducia alla Camera dei Deputati (Camera bassa), dopo che i suoi alleati di estrema sinistra si sono divisi e non hanno sostenuto il governo riguardo alle forze da inviare in Albania. Il governo di centrosinistra ha superato il voto di fiducia con 321 voti favorevoli e 166 contrari. Prodi è stato costretto a chiedere la fiducia perché aveva bisogno dell’appoggio dell’opposizione per approvare la Missione in Albania, e giovedì aveva superato un voto analogo al Senato (Camera alta). Il partito di estrema sinistra “Rifondazione Comunista”, che garantisce la maggioranza alla coalizione di governo alla Camera bassa, è rientrato nei ranghi del governo dopo i disaccordi e il suo rifiuto di sostenere la Missione in Albania, che dovrebbe iniziare la prossima settimana. Prodi ha detto che il governo di coalizione non poteva proseguire in presenza di simili disaccordi, se voleva mantenere le promesse di riformare lo Stato sociale. «Per questo motivo non possiamo avere disaccordi come questo. Non saranno più consentiti», ha detto Prodi.

Ieri è arrivato nel nostro paese per una visita di lavoro il Ministro della Difesa italiano, Benjamin Andreata. Ha avuto incontri con il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, il Primo Ministro Bashkim Fino, il Ministro della Difesa Vukaj e altri. Nel pomeriggio Andreata ha tenuto una conferenza stampa durante la quale ha annunciato il dispiegamento delle truppe multinazionali in Albania e ha illustrato le proprie opinioni sulla loro situazione. Andreata ha sottolineato che le forze multinazionali saranno inizialmente dispiegate nei luoghi in cui funziona il governo locale e sussiste l’autorità governativa. Quanto allo scopo di queste forze, Andreata ha precisato che si occuperanno esclusivamente degli aiuti umanitari. Andreata ha detto che le forze multinazionali cominceranno ad arrivare all’inizio della settimana. Da segnalare: Ieri, durante una conferenza stampa, Vukaj ha ribadito ancora una volta la coerenza sua e del PS rispetto all’accordo del PS con il Comitato armato del sud.

Intervista rilasciata dal Presidente Berisha a Gerhard Bitzan, analista del principale quotidiano austriaco “Die Presse” Pagina 4

L’11.04.1997, durante un incontro presso il Ministero degli Affari Esteri austriaco, alti funzionari del Ministero degli Esteri austriaco hanno consegnato all’Ambasciatore d’Albania in Austria, sig. Albert Alikaj, un invito per una visita ufficiale in Austria dal 20 al 22 aprile 1997. L’invito, rivolto al Ministro degli Affari Esteri albanese, Dr. Arjan Starova, era stato formulato dal Vice Cancelliere federale e Ministro degli Esteri austriaco, Dr. ërolfgang Shyssel. Durante la visita ufficiale in Austria, il Ministro degli Esteri albanese, Dr. Arjan Starova, oltre a incontrare il suo omologo austriaco Shyssel, sarà ricevuto separatamente anche dalle più alte personalità politiche del paese. Durante l’incontro, gli alti funzionari austriaci hanno nuovamente assicurato all’Ambasciatore albanese, sig. Albert Alikaj, la disponibilità di tutte le strutture dello Stato austriaco a continuare a sostenere l’Albania in modo completo.

Provocazioni aperte contro l’operazione “Alba” Pagina 3

Insistenza isterica sulla guerra civile Pagina 3

Pagina 3

Oggi, 13.04.1997, alle ore 11.00, nella sala riunioni del Palazzo dei Congressi, si terrà la riunione del Consiglio Nazionale del PDSH, per analizzare la situazione nel paese e le misure da adottare. Sono invitati i membri del Consiglio Nazionale e i deputati.

Il Ministero dell’Interno constata che i cittadini, i proprietari di locali pubblici e i proprietari di veicoli non rispettano l’ordinanza del ministro sulla libera circolazione dei cittadini durante lo stato di emergenza, creando le premesse per eventi indesiderati che la polizia è tenuta a impedire facendo rispettare l’ordinanza. Per questo motivo, allo scopo di prevenire tali eventi, il Ministero dell’Interno pubblica ancora una volta la presente ordinanza, la cui osservanza è obbligatoria per tutti i cittadini della Repubblica. ORDINANZA Del Ministro dell’Interno, Belul Çelo, n. 486, del 12.04.1997 In attuazione della legge n. 8194 del 02.03.1997, “Sullo stato di emergenza in caso di violazione dell’ordine costituzionale”, e con l’obiettivo di creare le condizioni per lo sviluppo della vita economica, sociale e culturale, Ordino: 1. La libera circolazione dei cittadini è vietata dalle ore 20.00 alle ore 06.00. 2. La presente ordinanza entra immediatamente in vigore. Comandante dell’Operazione BELUL ÇELO