Riguardo alla Risoluzione dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa, vi è stata da parte della stampa di sinistra una vergognosa e falsa interpretazione, oltre a tentativi di deformarla. CdE: Condizione per elezioni libere- scioglimento dei Comitati illegali Riguardo alla Risoluzione dell’ Assemblea Parlamentare del CdE, vi è stata una vergognosa e falsa interpretazione da parte della stampa di sinistra, nonché tentativi di deformarla. Per questo motivo pubblichiamo il testo integrale della Risoluzione adottata e in una conversazione con il sig. Vili Minarolli, Segretario per le Relazioni Pubbliche del PDSH e membro della delegazione albanese nell’ Assemblea Parlamentare del CdE sulla sessione dell’Assemblea 1. L’Assemblea ribadisce il proprio sostegno al governo di coalizione sulla base della “piattaforma di riconciliazione nazionale” sottoscritta dai leader politici il 9 marzo 1997. Essa riapprova i punti presentati dal Governo di Riconciliazione Nazionale per una soluzione politica della crisi, in attuazione della Raccomandazione 1316. Essa rileva che nell’intervallo tra le missioni del 6-7 marzo e del 4-5 aprile 1997, il clima politico a Tirana è cambiato, tuttavia a condizione che siano realizzate le condizioni per elezioni libere e corrette. 2. L’Assemblea accoglie con favore la rapida mobilitazione il 3 aprile 1997 di 6.000 forze multinazionali sotto la tutela italiana per garantire gli aiuti umanitari, come richiesto dal governo albanese in conformità con il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite. Il dispiegamento di questa forza, sotto il comando italiano, aveva come obiettivo la deterrenza psicologica, il mantenimento dell’ordine e l’apertura della strada al ripristino del normale funzionamento della vita. Ciò dovrebbe essere fatto il prima possibile con questo modo di copertura del paese, ma con il costo più basso possibile e non può servire come pretesto per truppe straniere in Albania. 3. L’Assemblea accoglie con favore l’accordo del 9 marzo per la creazione del Governo di Riconciliazione Nazionale e sottolinea la necessità che esso lavori per organizzare elezioni quanto prima. 4. L’Assemblea fa appello alle forze politiche a sviluppare un dialogo costruttivo tra tutte le forze politiche come unica via da seguire. L’Assemblea spera che l’incoraggiamento e la firma dell’accordo di tutte le forze politiche aprano la strada ad ulteriori riforme nella Costituzione, che può costituire la base per ulteriori riforme. 5. L’Assemblea osserva con preoccupazione che irritazioni e correttezza richiedono: I. Libertà di movimento e di associazione in tutto il paese, II. Accesso delle forze politiche ai media e sulla base di un accordo ragionevole; III. corretto funzionamento delle commissioni elettorali centrali, regionali e locali; IV. Sicurezza in tutto il paese e il ripristino dell’autorità legittima e delle strutture di autorità regionali e locali, scaturite dalle regolari elezioni dell’ottobre 1996. La data del “termine” del 29 giugno dovrebbe accelerare il progresso per soddisfare questi requisiti, e dovrebbe essere rivista in base ai progressi raggiunti. In questo modo l’Assemblea esprime preoccupazione per le condizioni adeguate per l’attuazione della propria Risoluzione n. 1114 (1997) e della Raccomandazione 1312 (1997) sulla mediazione degli obblighi e degli impegni in Albania. 6. L’Assemblea fa appello ai cosiddetti “Comitati di Salvezza Nazionale” che hanno preso illegalmente il potere in parti del paese, affinché consentano il ripristino del normale funzionamento delle autorità regionali e locali emerse dalle regolari elezioni locali e consegnino le armi e autorità, come prerequisito per elezioni libere e corrette. 7. L’Assemblea accoglie con favore gli sforzi concreti delle istituzioni internazionali d’ Europa, specialmente quelli della Raccomandazione 1316, nella forma di una “missione di accertamento dei fatti” del CdE e della missione europea, come contributo importante. 8. L’OSCE sta cercando di svolgere un ruolo più attivo di coordinamento per tutte le iniziative internazionali in conformità con la missione del Cancelliere austriaco Franz Vranitzky in qualità di Rappresentante Personale della Presidenza dell’OSCE. 9. L’Unione Europea sta fornendo l’assistenza più necessaria, al fine di developpare un programma finanziario coordinato con l’incontro del 7 marzo 1997 del ministro degli Esteri olandese Hans Van Mierlo, e del Presidente dell’UE, e la Missione Speciale dell’Unione Europea per l’Ovest (BEP) [?] contribuirà ulteriormente. 10. Il Consiglio d’Europa, essendo convinto che in relazione a queste strutture, per la preparazione delle elezioni e per ricevere richieste di competenza; 11. Gli sforzi congiunti dovrebbero aiutare il governo a lavorare maggiormente con gli altri e con i vari organismi per la crisi del paese. 12. L’Assemblea raccomanda che il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa fornisca assistenza all’Albania (eleizioni legislative e elettorali locali, riforma dei media, stato di diritto e rispetto delle libertà e dei diritti umani), con l’obiettivo di preparare le condizioni per l’uscita dell’Albania dalla crisi e di aiutare il governo negli sforzi congiunti delle istituzioni internazionali d’ Europa. 13. Organizzare inoltre la conferenza intergovernativa sulla questione albanese, con la partecipazione degli Stati Uniti. - Siamo appena tornati dalla sessione dell’ Assemblea Parlamentare del CdE. Cosa può dirci sugli e sviluppi di questa sessione? - L’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa ha concluso i lavori il 25 aprile e ora la delegazione albanese è tornata in patria, insieme ai documenti autentici trattati nell’Assemblea sull’Albania. Ci sono molte informazioni errate riguardo agli sviluppi lavorativi dell’Assemblea Parlamentare del CdE e soprattutto riguardo al trattamento riservato dall’ Assemblea Parlamentare alla questione albanese come problema centrale nel quadro di un posto speciale nella sessione e si sono impegnati a mettere a disposizione di chiunque, agenzia di stampa o giornale, materiali autentici e corretti del Consiglio d’Europa sull’Albania, che lì venne trattato l’aiuto all’Albania. L’epicentro della questione albanese fu la discussione della risoluzione redatta da alcuni relatori incaricati dal Consiglio d’Europa come Van der Linden, Kolumber, Rufu, i quali avevano visitato l’Albania, raccolto informazioni e avevano presentato all’ Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa, nella Commissione per gli affari giuridici, una bozza di relazione e una bozza di risoluzione, che fu approvata. - La delegazione albanese ha svolto incontri con persone interessate alla situazione in Albania? - La delegazione albanese ha avuto diversi incontri molto importanti con vari membri dei gruppi politici del Consiglio d’Europa, che erano interessati a conoscere la loro opinione sugli sviluppi in Albania e a conoscere le verità di ciò che sta accadendo in Albania. - Le richieste degli albanesi dei partiti politici sono state prese in considerazione per risolvere la crisi? Il Consiglio d’Europa non funziona sulla base di richieste che uno Stato o un rappresentante di Stato possa formulare. Prende decisioni sulla base di un consenso e di un dibattito politico aperto che si svolge nell’ Assemblea Parlamentare del CdE. Il CdE seguiva il proprio obbligo rispetto a ciò che è accaduto in Albania nel ruolo più importante che il Consiglio d’Europa doveva svolgere nel prevenire la situazione drammatica in Albania e al tempo stesso sottolinea con grande speranza il proprio grande impegno a svolgere un ruolo centrale nella soluzione della crisi politica e sociale in Albania. Ci sono buone ragioni affinché il CdE svolga questo ruolo.

- Sarà una tragedia ancora più grande per il popolo albanese se la Comunità Internazionale, בשם dei diritti umani, permette ai neo-stalinisti, aiutati dalle bande criminali, di entrare nell’ideologia del dissenso politico e di aprirsi con la forza la strada per tornare al potere. Se ciò accadrà, proprio quello che gli Stati Uniti hanno cercato di evitare, la diffusione della guerra bosniaca nei Balcani meridionali, diventerà realtà In esclusiva per “The New York Times” e “RD” - Sarà una tragedia ancora più grande per il popolo albanese se la Comunità Internazionale, in nome dei diritti umani, permette ai neo-stalinisti, aiutati dalle bande criminali, di entrare nell’ideologia del dissenso politico e di aprirsi con la forza la strada per tornare al potere. Se ciò accadrà, proprio quello che gli Stati Uniti hanno cercato di evitare, la diffusione della guerra bosniaca nei Balcani meridionali, diventerà realtà Di SHIRLEY A. CLOYES, ex editrice di “Lawrence Hill Books”, e nota analista politica negli USA PAGINA 3

Una delegazione del Parlamento Europeo a Tirana Le nuove elezioni possono e devono tenersi entro il termine stabilito nell’Accordo del 9 marzo, ha sottolineato il Presidente Berisha nell’incontro con la delegazione del Parlamento Europeo guidata dal vicepresidente di questo Parlamento, il signor Podesta Le nuove elezioni possono e devono tenersi entro il termine stabilito nell’Accordo del 9 marzo, ha sottolineato il Presidente Berisha nell’incontro con la delegazione del Parlamento Europeo guidata dal vicepresidente di questo Parlamento, il signor Podesta Il Presidente Berisha, nel corso dell’incontro svoltosi con una delegazione del Parlamento Europeo guidata dal vicepresidente di questo Parlamento, Podesta, ha sottolineato che l’Albania ha vissuto una ribellione armata fallita, organizzata dagli ex- comunisti che non si sono rassegnati alla perdita del potere mediante il voto libero. Ma nonostante i danni causati dalla ribellione fallita, sono convinto che le sue conseguenze siano temporanee e che gli albanesi continueranno sulla via della democrazia e dell’integrazione in Europa. In un incontro dedicato a elezioni libere e corrette, nel più breve tempo possibile, noi riteniamo che possano e debbano tenersi entro il termine stabilito nell’Accordo del 9 marzo. Lo svolgimento delle elezioni entro questo termine è vitale per l’Albania, perché senza di esso i grandi progetti di riforma e la cooperazione europea e internazionale non possono andare avanti. Le future elezioni dovrebbero svolgersi sotto il pieno monitoraggio del CdE, dell’OSCE, del Parlamento Europeo e delle istituzioni internazionali. Attualmente, il principale ostacolo che impedisce la fissazione della data delle elezioni ed è bloccando l’attività del Governo di Riconciliazione Nazionale in diversi distretti del sud e la preparazione delle elezioni, sono i comitati armati, che il PS con l’alleanza aperta che ha firmato il 28 marzo, ha dichiarato come sua ala armata e ha chiesto al Governo di Riconciliazione Nazionale di riconoscerli come parte separata. Si è ritenuto che il PS debba denunciare questa alleanza con questi comitati non solo perché ha violato l’Accordo del 9 marzo e perché essi bloccano l’attività del Governo, ma anche perché danneggiano l’intero percorso delle forze politiche albanesi nel seguire la via della cooperazione con l’Unione Europea, il CdE e l’OSCE, con i quali stanno collaborando e sono impegnate a risolvere quanto prima la crisi in Albania. Per quanto riguarda la Legge Elettorale, il Presidente Berisha ha sottolineato che il sistema non può essere una questione semplicistica. Durante il potere degli ex comunisti albanesi non si votava né con un sistema pienamente maggioritario né con uno pienamente proporzionale. Questa volta noi riteniamo che l’Albania debba necessariamente adottare un sistema maggioritario, mentre i partiti possono soddisfare i propri interessi tramite alleanze preelettorali. Nel dare il benvenuto al Parlamento Europeo per il suo interesse a sostenere l’Albania nel superamento della crisi e in qualità di eurodeputati italiani, esprimo il mio benvenuto dall’ Italia al Governo italiano e, in particolare, al vostro partito “Forza Italia” e agli altri partiti per i sentimenti amichevoli e per il sostegno continuo che hanno dato all’Albania. Il signor Podesta, esprimendo l’impegno del Parlamento Europeo a contribuire alla prosecuzione del processo di democratizzazione guidato dal PD per la continuazione dello sviluppo elettorale a breve, speranzoso per l’Albania. In entrambe le valutazioni, un incontro del genere, andranno anche a Valona, non si dichiareranno con i comitati ribelli e al termine della nostra missione in Albania presenteremo i rapporti per informarli nel modo più accurato possibile sulla situazione qui.

Domenica mattina il presidente del PDSH, sig. Tritan Shehu, ha ricevuto la delegazione del Parlamento Europeo, sig. Podesta, vicepresidente di questo Parlamento, e l’eurodeputato Tocini Il PD è determinato a rispettare l’accordo del 9 marzo Domenica mattina il presidente del PDSH, sig. Tritan Shehu, ha ricevuto la delegazione del Parlamento Europeo, sig. Podesta, vicepresidente di questo Parlamento, e euodeputato Tocini Il presidente del PDSH ha informato gli eurodeputati sulla situazione sociale e politica attuale dell’Albania, sulle vere cause che hanno portato alla crisi nazionale. In retrospettiva, il sig. Shehu ha presentato alla delegazione del Parlamento Europeo gli enormi sforzi e i risultati del PDSH durante gli anni di governo, nonché le misure aperte che ha adottato per affrontare il fenomeno delle truffe piramidali, nonostante la totale mancanza di consapevolezza in precedenza di una simile realtà economica. Il presidente del PDSH ha ribadito in questo incontro la determinazione del suo partito a rimanere fedele all’accordo politico del 9 marzo e ha denunciato come violazione di questa dichiarazione da parte del PS la firma di alcuni comitati illegali il 28 marzo. “La ribellione armata è fallita in Albania, ora resta soltanto lo scioglimento e il disarmo di alcuni comitati illegali affinché si crei il necessario ambiente democratico per svolgere le nuove elezioni. Ma il fatto che la cooperazione del PS con questi comitati continui è mostrato anche dalla richiesta fatta pochi giorni fa da questi comitati per una legge proporzionale, richiesta che appare come una continuazione del loro accordo del 28 marzo” - ha detto il sig. Shehu. Per quanto riguarda le elezioni, anche i preparativi per esse sono stati discussi nell’incontro del presidente del PDSH con gli eurodeputati, che hanno assicurato la solidarietà, il sostegno e la comprensione della Comunità Europea per il consolidamento democratico delle istituzioni della giustizia, dell’ordine pubblico e delle finanze.

Sabato pomeriggio il sig. Tritan Shehu ha tenuto un incontro con il Primo Ministro, sig. Fino, su richiesta di quest’ultimo nella sua veste, e si è discusso dei preparativi in corso per le prossime elezioni e della situazione reale nel paese. Il presidente del PDSH, Tritan Shehu incontra il Primo Ministro Fino Il governo deve creare un ambiente democratico per le elezioni Sabato pomeriggio il sig. Tritan Shehu ha tenuto un incontro con il Primo Ministro, sig. Fino, su richiesta di quest’ultimo nella sua veste, e si è discusso dei preparativi in corso per le prossime elezioni e della situazione reale nel paese. Il sig. Shehu ha espresso ancora una volta al sig. Fino la determinazione del PD a rispettare la scadenza elettorale stabilita dall’accordo del 9 marzo, ribadendo l’impegno del governo a creare un ambiente democratico per elezioni libere e corrette. L’altro tema era la discussione sulla legge elettorale per le elezioni. Il sig. Shehu ha nuovamente espresso la determinazione nella precedente posizione sulla legge maggioritaria, che assicura un governo stabile in Albania. Ha detto al Primo Ministro che la dichiarazione di ieri dei comitati illegali in generale sul sistema elettorale proporzionale, mostra che si tratta di una continuazione dell’accordo del 28 marzo con il PS e quei comitati, un accordo che apparentemente si sta estendendo anche ad altri gruppi di opposizione. Si è convenuto che i dibattiti sulla Legge Elettorale dovrebbero continuare a livello di esperti e di forze politiche sui vari dettagli della Legge Elettorale. Entrambe le parti hanno espresso la determinazione a una cooperazione reciproca per realizzare questo accordo, punto dell’accordo del 9 marzo. continua, pagina 3

Ieri il presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare ha ricevuto la delegazione del Parlamento Europeo guidata dal vicepresidente di questo Parlamento, sig. Guido Podesta. La fermezza delle forze democratiche e del popolo ha evitato la guerra civile Ieri il presidente del Presidium dell’ Assemblea Popolare ha ricevuto la delegazione del Parlamento Europeo guidata dal vicepresidente di questo Parlamento, sig. Guido Podesta. La missione di questa delegazione, che quest’anno dopo Podesta era di conoscere da vicino la situazione in Albania, gli sforzi che le legittime istituzioni albanesi stanno compiendo per risolvere la crisi politica e per incoraggiare ulteriormente lo spirito del dialogo sincero al fine di superare i problemi che oggi attraversa l’Albania. Essi erano interessati anche alla legge sulle prossime elezioni, alla continuazione del dialogo e all’attuazione dell’ accordo che oggi nella formazione del governo di riconciliazione nazionale e garantì il signor Arbnori che il Parlamento Europeo avrebbe dato a lui e a esso il suo pieno sostegno per la democrazia albanese. Da parte sua, il signor Arbnori fece un quadro della situazione attuale in Albania con tutti i suoi elementi componenti. Sottolineò che come risultato dell’azione e della fermezza delle forze democratiche e del popolo, l’Albania evitò il rischio reale di una guerra civile, come accade in alcuni altri Stati, con “comitati” non legittimi in alcune parti del paese. “La democrazia non può essere stabilita con la canna di un fucile” - continuò Arbnori. “Siamo determinati a fare elezioni libere, corrette e giuste e insistiamo affinché si svolgano sotto un monitoraggio completo e onesto da parte delle organizzazioni internazionali, quando un grande ruolo ci aspettiamo che lo svolgano il Consiglio d’Europa e il Parlamento Europeo. Ma,” sottolineò il signor Arbnori, proseguendo, le elezioni non possono essere veramente libere finché i comitati ribelli, sostenuti da una certa forza politica, non vengono sciolti, i quali cercano di evitare, attraverso la violenza armata, la centralizzazione del potere locale. Sottolineò anche il ruolo della forza internazionale di pace come fattore psicologico e concreto potente con obiettivi umanitari definiti e come fattore di accelerazione dell’instaurazione della pace e dell’ordine, che contribuirà a stabilizzare la situazione e a ristabilire la fiducia nelle persone. Per quanto riguarda la domanda del deputato, il signor Arbnori sulla legge che verrà applicata per le prossime elezioni in Albania, il presidente del parlamento albanese sottolineò che la legge maggioritaria rispetto a quella proporzionale è più adatta alla situazione che sta attraversando l’Albania, così come l’esistenza di un tipo di legge democratica non consiste tanto nel suo contenuto quanto nella sua corretta applicazione. L’incontro si svolse in un clima sincero e amichevole.

Domenica il Presidente Berisha ha tenuto un incontro di lavoro con il Primo Ministro Fino, al quale hanno partecipato i membri del suo gabinetto, il ministro delle Finanze Malaj e il ministro dell’Interno Çelo, nonché il Governatore della Banca Centrale, Qafoku Tusha, e il Direttore della Banca Commerciale, Bedi Çollaku Nei tre distretti non pagati Gli stipendi saranno distribuiti la prossima settimana Domenica il Presidente Berisha ha tenuto un incontro di lavoro con il Primo Ministro Fino, al quale hanno partecipato i membri del suo gabinetto, il ministro delle Finanze Malaj e il ministro dell’Interno Çelo, nonché il Governatore della Banca Centrale, Qafoku Tusha, e il Direttore della Banca Commerciale, Bedi Çollaku In questo incontro il Presidente Berisha chiese che il sistema di governo al più presto in diversi distretti del paese a causa della situazione difficile e di molte famiglie capifamiglia non venga distribuito il salario ai dipendenti pubblici. Il Primo Ministro Fino e il ministro Malaj informarono il Presidente Berisha delle difficoltà che avevano impedito la distribuzione d’emergenza degli stipendi e gli illustrarono le misure adottate dal Governo in questo senso; gli stipendi dei lavoratori in servizio in tre distretti sono stati distribuiti e in tutto il paese. L’incontro ha concluso che verranno adottate tutte le misure necessarie per procedere alla distribuzione degli stipendi nei tre distretti non pagati entro la prossima settimana.