Il ministro socialista delle Finanze contrario alla piena trasparenza sui prestiti usurari Malaj ha respinto le accuse dei socialisti secondo cui i conti bloccati delle due fondazioni piramidali, Populli e Xhaferri, sarebbero stati utilizzati per finanziare il deficit di bilancio del Governo Meksi Pagina 2

A partire dalla fine del 1994, il Fondo Monetario Internazionale cominciò a consigliare alla Banca Centrale di rimuovere la misura restrittiva sulla «garanzia dei depositi» e le disposizioni sul fallimento della legge bancaria del 1992 (articolo 28). La Banca Centrale accettò il suggerimento e le schemi piramidali cominciarono subito a proliferare. Pagina 3 Di Jack Kalinovski, analista politico, U.S.A.

Tjetër skandal i Finos

Le recenti dichiarazioni di Fino in qualità di primo ministro hanno chiarito che, di fronte al dilemma se essere primo ministro del Governo di Riconciliazione Nazionale o primo ministro dei Comitati, ha scelto la seconda opzione. Naturalmente non avrebbe potuto fare scelta peggiore, a prescindere dal fatto che, come ha dichiarato pubblicamente, l’avesse scelta di sua volontà e l’avesse annunciata con grande zelo. Il signor Fino, che ha definitivamente deposto i panni del primo ministro e indossato quelli di rappresentante dei comitati armati—non semplicemente come loro portavoce, ma come loro leader politico—con le sue dichiarazioni pubbliche ha chiarito definitivamente chi sia il principale ostacolo allo svolgimento di nuove elezioni entro i termini stabiliti. Come è noto, il compito principale assegnato al Governo Fino nel suo breve programma era organizzare e tenere elezioni parlamentari anticipate. Una condizione preliminare per queste elezioni era il ripristino dell’ordine costituzionale e pubblico e il raggiungimento della trasparenza sui prestiti usurari. Ma il primo ministro ha sistematicamente cercato e lavorato per ostacolare o bloccare questi due importanti prerequisiti, che avrebbero reso possibile un processo elettorale libero e regolare entro i termini fissati dall’accordo dei partiti politici del 9 marzo. Come è noto, il ministro dell’Interno ha dichiarato pubblicamente che la polizia albanese e il Ministero dell’Interno sono in grado di ripristinare l’ordine costituzionale e pubblico nei distretti occupati dai comitati militari, ma il primo ministro albanese ha risposto a tale disponibilità legalizzando i comitati a suo nome. Il signor Fino si mostra ancora più zelante dei massimi dirigenti del PS, i quali almeno pubblicamente negano che i comitati siano la loro criminalità armata. Il primo ministro ha cominciato a dimenticare che il Parlamento gli ha accordato la fiducia non perché coccolasse e sostenesse i comitati armati, ma perché lavorasse a favore del ripristino dell’ordine costituzionale, che era stato turbato dai suoi stessi intellettuali. Naturalmente a nessuno interessa se il primo ministro parla al telefono con i terroristi dei comitati; preoccupa invece tutti il fatto che il primo ministro del Governo di Riconciliazione Nazionale sia direttamente e più di chiunque altro interessato a impedire elezioni normali e a tenere invece elezioni sotto le baionette delle armi dei comitati. Se il signor Fino ha deciso di entrare in politica come rappresentante dei terroristi, è un’altra questione; ma ciò non significa che il meccanismo tecnico dell’accordo politico del 9 marzo abbia il diritto giuridico e morale di andare oltre l’essere uno strumento, e nient’altro. Il signor Fino, che giorno dopo giorno delude la maggioranza degli albanesi, deve tenere presente che non può ricattare nessuno né con i comitati, né impedendo alla stampa non di sinistra di circolare nei distretti meridionali, né tentando di usurpare RTSH, né con le decisioni illegali da lui firmate, né con il cosiddetto sostegno internazionale, né minacciando di bloccare lo svolgimento delle elezioni. Il primo ministro non deve dimenticare di essersi assunto in Parlamento anche l’impegno di garantire la trasparenza sui prestiti usurari. Purtroppo il suo compagno Arben Malaj, ministro socialista delle Finanze, ha dichiarato che questa trasparenza non può essere realizzata. Ciò significa che il Governo del primo ministro non riesce a portare a termine, oppure blocca deliberatamente, l’attuazione del suo breve programma. Vorremmo che il primo ministro e i ministri socialisti non stessero bloccando deliberatamente il programma a breve termine del Governo, ma i numerosi fatti dimostrano il contrario. Il signor Fino consente ai comitati di agire e minaccia le elezioni per mezzo loro; il signor Malaj dichiara che non realizzerà la trasparenza richiesta sui prestiti usurari; il signor Vukaj continua a fare dichiarazioni nostalgiche e, nella tragica situazione attuale, lascia in funzione depositi di esplosivi che esplodono sistematicamente causando molte vittime; un altro ministro socialista fa «scoperte» sulla disoccupazione e non si preoccupa granché dei sussidi e delle pensioni. Questa è l’opera dei socialisti nel Governo di Riconciliazione Nazionale presieduto dal primo ministro dei Comitati, Bashkim Fino. Nel frattempo, il primo ministro dei Comitati non deve dimenticare che, nonostante il sostegno incondizionato dei terroristi, non riuscirà a impedire lo svolgimento di elezioni incondizionate, libere e regolari, anche se, purtroppo, si è trasformato nel capo dei Comitati, perché le elezioni libere sono il punto centrale dell’accordo politico del 9 marzo e l’unico modo per riportare la normalità nel paese.

Il Presidente della Repubblica ha ricevuto le persone rimpatriate con la forza da Bari Il Presidente ha espresso preoccupazione per il loro problema. «A questo proposito», ha detto, «ho avuto una conversazione telefonica con Prodi». Ieri il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha ricevuto un gruppo di cittadini che erano stati rimpatriati con la forza in Albania dalle autorità italiane di Bari; alcuni di loro erano stati anche maltrattati, riferisce l’ufficio stampa e informazione presso il Presidente della Repubblica. Hanno comunicato al Presidente Berisha la preoccupazione di tutti quei rifugiati le cui famiglie e i cui figli sono rimasti a Bari, senza sapere nulla della loro sorte. Il Presidente Berisha, esprimendo preoccupazione per il loro problema, ha detto che lo sta seguendo costantemente. con il Primo Ministro italiano, Prodi, il quale mi ha assicurato che avrebbe chiesto immediatamente l’avvio di un’indagine su questo problema e che sarebbero state adottate le misure opportune per risolverlo». Il Presidente Berisha ha inoltre sottolineato che il nostro ambasciatore a Roma è stato incaricato di mettersi in contatto con le vostre famiglie e i vostri figli. Si è recato a Bari e ha preso contatto con le autorità locali della città. Anche l’ambasciata italiana a Tirana si è impegnata in seri tentativi per ricongiungervi alle vostre famiglie.

Il segretario generale del PD, Pollo, reagisce a una dichiarazione del primo ministro socialista La richiesta del primo ministro Fino mi sembra risvegliare i fantasmi isolazionisti di Enver Hoxha. Dimostra inoltre che il PS, il vero autore della lettera del primo ministro Fino, è disperatamente a corto di amici sulla scena internazionale. In una dichiarazione rilasciata alla BBC, il primo ministro Bashkim Fino ha chiesto ai politici italiani di interrompere le visite in Il Segretario generale del PD, Pollo, replica dopo una dichiarazione del primo ministro socialista. In una dichiarazione politici italiani di interrompere le visite al Partito Democratico. Il signor Genc Pollo ha reagito immediatamente, affermando: «Sono molto sorpreso di aver appreso questa notizia da un comunicato delle autorità italiane e che, su questioni che riguardano l’intero spettro della politica albanese, il primo ministro albanese debba consultarsi non solo con il Partito Socialista, al quale appartiene, ma anche con gli altri partiti e ottenere il loro consenso. In secondo luogo, quanto si dice nella richiesta del signor Fino è un vero scandalo e una provocazione politica senza precedenti. Noi—il signor Pollo e io—abbiamo lavorato per cinque anni affinché l’Albania si aprisse all’Europa e al mondo, stringesse il maggior numero possibile di amicizie all’estero e ricevesse le visite di quanti più politici e imprenditori occidentali possibile. La richiesta del primo ministro Fino mi sembra evocare PS, vero artefice del ritiro del primo ministro Fino, è disperatamente privo di amici sulla scena internazionale». Alla domanda se, in queste circostanze, il PD inviterà i suoi amici dall’Italia e da altri paesi, il signor Pollo ha aggiunto: «Naturalmente, in Europa, e ancor più nell’Unione Europea, è prassi ben nota che i deputati di un determinato gruppo si sostengano a vicenda a prescindere dai confini nazionali. Accoglieremo i rappresentanti del centrodestra, dell’EDU e dell’EUCD, come abbiamo fatto finora. Ma penso che anche i socialisti dovrebbero visitare l’Albania e non vi sarebbe alcuna obiezione se a Tirana o a Polica venisse Fausto Bertinotti, leader di Rifondazione Comunista in Italia. A tal fine, i parlamentari del Partito Democratico chiederanno che siano adottate tutte le misure necessarie affinché la legislazione albanese sia chiara al riguardo e in questo spirito. Tirana, 7 maggio 1997

Ieri è arrivato nel nostro paese per una nuova visita l’ex cancelliere austriaco Vranicki, inviato speciale dell’OSCE. Avrà incontri con le più alte autorità dello Stato e con i dirigenti dei partiti politici.

La famiglia dell’«Eroe del Popolo» Ali Demi denuncia: L’immoralità senza limiti della «ZP» Il Presidente Berisha ci ha onorato con la Sua visita «Il Presidente della Repubblica Sali Berisha ci ha onorato con la sua visita in ricordo del 5 maggio, Giorno dei Martiri». I familiari dell’Eroe del Popolo, Ali Demi, hanno espresso il loro apprezzamento per la visita che il Presidente della Repubblica ha fatto alla famiglia del fratello di Ali Demi, Vehbi Demi. La moglie di Vehbi Demi, così come una delle nipoti dell’«Eroe del Popolo», hanno smentito sia la notizia sia il giornale del PS (ZP), secondo cui il Presidente non avrebbe visitato la famiglia dell’«Eroe del Popolo». Il giornale in questione, senza conoscere i membri della famiglia Demi, afferma che essa è composta da due sorelle, mentre la nipote di A. Demi dice che sono tre sorelle e un fratello. Il Presidente ha reso omaggio proprio alla famiglia del fratello di Ali Demi, Vehbi Demi. VEHBI DEMI

BIBLIOTECA NAZIONALE… TIRANA

Pagina 4

Si consenta il ricongiungimento delle famiglie dei rifugiati Pagina 2

200 proiettili contro tre vite Una bomba esplosa nel centro della città ha ferito tre cittadini e distrutto un centro commerciale Pagina 2