Conferenza stampa del Presidente della Repubblica, Sali Berisha [Foto di Sali Berisha] In secondo luogo, la settimana scorsa non avevo fissato alcun incontro. È certo che nei prossimi giorni inizierò una serie di incontri a Kavajë e in tutta l’Albania. Scaricare le responsabilità sugli altri non è il modo per sottrarsi alle responsabilità che spettano a ciascuno Domanda: Avni Neza, giornale “Albania”: Qual è stata la posizione delle istituzioni internazionali, FMI e BM, riguardo al problema delle piramidi finanziarie? Qual è la sua opinione dopo alcune dichiarazioni dell’ex governatore della Banca Nazionale Luniku? Risposta: Nei nostri incontri ho sottolineato più volte che, dalla metà dello scorso anno, cioè dalla seconda metà dello scorso anno, le istituzioni internazionali, FMI e BM, hanno rivolto tre richieste al governo albanese: primo, mettere in guardia la popolazione sul pericolo delle piramidi finanziarie; secondo, [hanno presentato] documenti nei quali lodavano la legge sulla trasparenza, o esprimevano una valutazione molto positiva dell’iniziativa di questa legge. Ma quale fu la reazione alle misure che abbiamo adottato per controllare e sbloccare il fenomeno? La reazione è chiarissima: il fenomeno si moltiplicò dopo la nostra iniziativa per fermarlo. Nessuno può negarlo. Guardate le cifre, signori: nell’ultimo trimestre, la fondazione “Populli”, quando avevamo adottato tutte le misure per prendere posizione nei loro confronti, attirò circa otto o nove volte più investimenti che nel primo trimestre del 1996. È vero che il governatore mi ha espresso le sue preoccupazioni e le ha espresse anche al primo ministro e ad altre istituzioni. Quale risposta ha ricevuto il governatore? Il governatore ha sollevato la questione del mercato informale e aveva anche l’idea che queste società potessero essere trasformate in banche. Tutto questo è documentato. Quella data sarà anche la data del referendum sulla monarchia? Risposta: Considero pienamente possibile attuare l’accordo del 9 maggio e tenere le elezioni, e ho fiducia nelle forze politiche: attraverso un contratto sociale, la pace sociale e una decisione comune per una campagna tranquilla, potranno creare per sé e per il paese nel suo complesso le opportunità che meritano. Questa è la mia convinzione. Ritengo attuabile l’accordo. Non dico che non ci siano difficoltà: ce ne sono, e sono serie, non immaginarie ma reali, tuttavia superabili. In secondo luogo, sono favorevole allo svolgimento del referendum. I partiti politici hanno un accordo per tenere il referendum il giorno delle elezioni. Spetta ai giorni della democrazia albanese offrire ai cittadini la possibilità di esprimersi sulla forma del regime, perché la verità è che al Re fu ingiustamente impedito di tornare in Albania. È vero che se ne andò, ma durante la guerra cercò in vari modi di aiutare l’Albania e le circostanze glielo impedirono. Spetta agli albanesi dimostrare a se stessi, all’Europa e alla comunità internazionale il proprio impegno per elezioni libere e corrette; rispettarsi durante la campagna, rispettarsi il giorno delle elezioni e durante lo scrutinio, e riconoscerne i risultati. Ciò non può essere condizionato dalla presenza di questa o quella persona. Deve essere una qualità interiore degli stessi albanesi. Questo è il mio pensiero. Ritengo che la neutralità delle forze multinazionali sia una condizione del loro successo. Non credo che debbano intervenire in una situazione caotica e incontrollata, nell’operato dei comitati ribelli. Il problema devono risolverlo gli albanesi, perché un intervento potrebbe complicare la situazione. E non nascondete che gli attacchi contro gli investitori italiani celano intenzioni molto cattive: sono trappole tese da gruppi irresponsabili. Perciò ritengo che rispettare il mandato sia la scelta giusta per il successo della missione. Gli eventi di questo inizio d’anno? Ha intenzione di recarsi nella città di Valona durante questa campagna elettorale? E, terzo, pensa che la CIA americana abbia avuto un ruolo in questi eventi, come si legge in un libro del giornalista Mero Baze? Risposta: Signor Lesi, penso che la prima domanda debba rivolgerla agli analisti della stampa: le daranno una risposta più precisa della mia. Da politico totalmente aperto alla stampa, sono comprensivo nei suoi confronti sia quando sbaglia, sia quando dice la verità. Quanto alla seconda domanda: nulla ha scosso il rispetto che provo nel cuore per i cittadini di Valona, e nulla può scuoterlo. Sono stato e resto convinto che abbiano subito un terrore del tutto immeritato. Negli ultimi due mesi, comitati diretti da estremisti di sinistra e bande di sinistra hanno preso in mano la città. Credo sia chiaro che non esiste un Lefter Zani; esiste un altro Lefter, noto per il suo estremismo in tutta Valona e nelle zone circostanti: suo fratello, Fatmir Zani. Non entrerò...

Il Presidente della Repubblica, Sali Berisha, ha tenuto ieri a mezzogiorno una conferenza stampa. Prendendo la parola, il Presidente Berisha ha detto: Innanzitutto desidero salutarvi, esprimere il piacere che provo nell’incontrarvi e assicurarvi che sono qui davanti a voi disponibile a rispondere a qualsiasi domanda, a tutto ciò che desiderate chiedere. Prima di darvi la parola, desidero ringraziare ancora una volta, qui davanti a voi, tutti i paesi amici che hanno partecipato alla missione “Alba”, ringraziare il comando per la correttezza con cui ha diretto questa missione e congratularmi per la capacità e la competenza dimostrate nel realizzarne gli obiettivi in Albania. Desidero inoltre congratularmi ancora una volta con tutte le forze politiche albanesi per l’accordo del 9 maggio e ringraziare l’ex cancelliere Vranitzki e il governo italiano per il loro prezioso contributo. Desidero esortare le forze politiche albanesi a imprimere uno spirito nazionale e a offrire tutta la loro assistenza affinché l’Albania esca dalla spirale della ribellione dei perdenti, con la violenza volta a rovesciare le elezioni, e tenga una campagna elettorale civile, sulla strada della democrazia e dell’integrazione europea. Tutte le campagne elettorali hanno la loro importanza, ma ritengo che questa abbia un’importanza straordinaria per l’Albania, perché insieme la metteremo sulla strada della democrazia, per la quale abbiamo più volte espresso in modo plebiscitario la nostra scelta, e sulla strada dell’integrazione europea. Desidero assicurare agli albanesi, alle forze politiche e alla comunità internazionale che resto impegnato a contribuire in ogni modo al buon andamento e alla riuscita attuazione dell’accordo del 9 marzo e dell’accordo del 9 maggio. I comitati armati, il brutto simbolo della ribellione Il Presidente Berisha ha poi risposto alle domande dei giornalisti albanesi e stranieri. Domanda: Televisione italiana RAI: Che cosa farete se i comitati non verranno sciolti e andranno a Kavije? Risposta: Quanto ai comitati ribelli, naturalmente erano il vero e brutto simbolo della ribellione e hanno instaurato una situazione medievale nei distretti di Valona, Tepelenë, Sarandë e Gjirokastër. Senza dubbio erano e restano un grave ostacolo, che dovrà essere superato per poter svolgere le elezioni. Spetta alle forze politiche che li hanno organizzati e sostenuti—questo miscuglio di uomini armati composto da enveristi, trafficanti, mafiosi ecc.—scioglierli e spianare la strada, come si sono impegnate a fare, al processo elettorale e al voto libero, perché sono profondamente convinto che oggi siano pochissimi gli albanesi che vogliono decidere il proprio destino con un kalashnikov anziché con il voto libero. Questa è la risposta. sul pericolo delle piramidi finanziarie; secondo, redigere leggi per controllarle; terzo, un documento della BM chiedeva che il Ministero della Giustizia valutasse la legittimità di questa attività. Ritengo che questo compito non spetti al Ministero della Giustizia, ma alla procura. Queste sono state le raccomandazioni fondamentali della seconda metà dello scorso anno. Che cosa ha fatto il governo albanese? Potreste dire che l’avvertimento è arrivato tardi. Voglio dire che le istituzioni internazionali non hanno alcuna responsabilità diretta in questa vicenda. Siete tutti testimoni che nel 1996 le piramidi finanziarie non erano particolarmente attive, come confermano anche i loro stessi documenti. Posso darvi una sola cifra: “Gjallica” passò da 27.000 investitori all’inizio del 1996 a 180.000 alla fine del 1996. Oppure prendiamo la fondazione “Populli”. Da nessun investimento nel primo trimestre del 1996 e 1,5 miliardi raccolti nel secondo trimestre, questa fondazione arrivò a 13,4 miliardi raccolti nel quarto trimestre. Dunque, non dico che non si sarebbe dovuto intervenire prima contro queste piramidi. D’altra parte, però, dico che fu nel 1996 che queste piramidi presero fuoco. Se si doveva intervenire in quel modo, allora, di fronte a questa realtà, FMI e Banca Mondiale espressero serie preoccupazioni nella seconda metà dell’anno. Non siamo rimasti insensibili alle richieste della Banca Mondiale e del FMI. Primo, siete tutti testimoni della dichiarazione del Ministro delle Finanze nel settembre, dopo il suo ritorno da Washington—oppure all’inizio di ottobre, non ricordo la data—in cui mise pubblicamente in guardia i cittadini albanesi dal pericolo di queste piramidi. In secondo luogo, ci fu un impegno ufficiale a redigere una legge, perché si trattava di attività interamente private e non autorizzate, e non era possibile intervenire senza una legge. Hanno approvato pienamente la nostra legge, la legge sulla trasparenza, che abbiamo...

Domanda: Giornale italiano “Il Giornale”: “Il Giornale”: Il Ministro della Difesa italiano, Andreatta, ha affermato che più soldati significano più persone durante la campagna elettorale. Vorrei sapere se è d’accordo e quale sia la sua richiesta; e l’altra domanda: la forza internazionale a Valona deve intervenire per ristabilire l’ordine? Risposta: Risponderò insieme a entrambe le domande. Siamo tutti interessati al successo di questa missione. Non ritengo che il mandato della missione debba essere ampliato. Penso che ampliare il mandato possa creare complicazioni che non siamo in grado di prevedere. Con questo mandato, la missione è un successo. A coloro che la criticano o chiedono che cosa abbia realizzato, dirò che ha realizzato molto. Il ripristino della fiducia degli albanesi, molto scossa dalla ribellione, e il fatto che i sondaggi d’opinione mostrino che gli albanesi hanno accolto in modo nettamente positivo la forza multinazionale dimostrano che essa ha avuto un effetto rasserenante sul loro stato d’animo, con un impatto molto positivo sulle elezioni. Non posso dire che non abbia influito sul clima elettorale. Ha influito, e in modo molto positivo. Quanto all’ampliamento del mandato, personalmente preferisco evitare le complicazioni che potrebbero derivare dal fatto che, negli ultimi due mesi, comitati guidati fratello, Fatmir Zani. Non entrerò qui in ulteriori analisi. Mi dispiace molto non essermi recato lì durante questo periodo. Ci andrò e mi troverò molto bene con loro. Valona ha sperimentato che cosa fosse il comitato e lo ricorderà a lungo nella propria storia. Sono convinto che lo ricorderà molto a lungo. Nikollë, appartengo a quelle persone, a quegli individui, che hanno avuto l’opportunità di vedere l’Albania sempre dall’interno. Ho sempre osservato tutta la nostra storia—e forse non posso dire di averlo fatto con assoluta obiettività—dall’interno, dai tempi di Skanderbeg fino a oggi, e forse anche da prima. Quando le cose non sono andate bene, ho individuato la causa principale negli albanesi, in noi stessi, in noi. Altri ignorano il fattore interno e attribuiscono tutto il peso al fattore esterno. Io appartengo all’altro gruppo. Questo è il mio commento alla domanda che hai posto. Quanto al libro del tuo collega, penso che fareste meglio a commentarvi a vicenda; non credo che sia argomento di questa conferenza. Hamdi Jupe, “Zëri Popullit”: Nel numero di ieri, il giornale “Albania” scriveva provocatoriamente che la legge sul genocidio subirà ulteriori modifiche per limitare le categorie di persone a cui è vietato candidarsi e che, secondo il giornale, ciò avverrà con decreto presidenziale. C’è qualcosa di vero? Edyta: È psicologicamente preparato a un’eventuale sconfitta del PD alle prossime elezioni? E terza domanda: il deputato B. Kopliku ha rilasciato una dichiarazione alla stampa secondo cui lei avrebbe ordinato di armare il PD. Per quanto ne so, non ha risposto a questa dichiarazione. Può rispondere? Risposta: Quanto alla prima domanda. È vero: per considerare “Albanian” pro-Fino, credo che bisognerebbe mettersi nei panni del primo ministro. Vorrei inoltre esprimere una valutazione non sulla legge elettorale, ma sulla legge sul genocidio. Vi spiegherò perché sono... Non c’è dubbio che sia una legge...

Domanda: Apollon Baçe, “Deutsche Welle”: Di recente si è osservato l’uso della violenza da parte di settori radicali contro i politici dell’opposizione e i mezzi d’informazione indipendenti. Lei ha parlato di una campagna civile. Considererebbe una condizione fondamentale per elezioni libere una netta presa di posizione del capo dello Stato contro questa violenza? Risposta: Ho condannato e condanno ogni atto di violenza e ogni violazione ai danni dei giornalisti e dei politici albanesi. Desidero dire a chi commette questi atti che sono gesti ciechi e vergognosi per una società civile. Non solo non servono, non solo non aiutano, ma in qualche modo disonorano la società democratica albanese. Questa è stata e resta la mia posizione costante, indipendentemente dal fatto che il comportamento o il resoconto di un giornalista sia responsabile o irresponsabile. Ritengo che il giudice migliore sia il lettore, che saprà rispondergli in modo civile: decidendo se ciò influirà o meno sulla sua opinione, e così via. Lo stesso vale per i politici. Ma, signor Apollon, ritengo che nei mesi scorsi, con l’avvicinarsi delle elezioni politiche, il capo dello Stato abbia dimostrato con la massima chiarezza il proprio impegno e la propria dedizione nella lotta contro la violenza ai danni dei cittadini, dei politici e dei giornalisti. Nulla è cambiato e nulla può cambiare le mie posizioni. Le possibilità di vittoria del PD e dei suoi alleati che non sono stati coinvolti nella ribellione e non l’hanno organizzata sono maggiori che mai. Nikollë Lesi, “Koha Jonë”: È d’accordo con l’opinione diffusa da alcuni settori dello Stato secondo cui la stampa indipendente e le radio straniere hanno influenzato la s... approvato pienamente la nostra legge, la legge sulla trasparenza. Abbiamo sollevato la questione anche con il primo ministro e con altre istituzioni. Quale risposta ha ricevuto il governo? banche. Tutto questo è documentato. La risposta fu che avrebbe dovuto rivolgersi al tribunale, perché vi era un conflitto giuridico tra il Codice civile, che consentiva il prestito—quindi era legittimo—e la legge bancaria, che in uno dei suoi articoli vietava i depositi. Innanzitutto, forse l’unica istituzione a cui spettava difendere la propria legge violata era la Banca di Stato e le sue istituzioni. Se era stata violata la legge sui depositi, l’Ufficio legale della Banca doveva obbligatoriamente e per legge presentare una denuncia penale alla procura di Tirana o alla procura albanese contro questi truffatori. Avevo ripetutamente chiarito al governatore che sono le istituzioni preposte a risolvere i conflitti giuridici, non l’esecutivo. Ciò che noi—e io—avremmo fatto in seguito a queste preoccupazioni era approvare la legge sulla trasparenza. Il governatore sollevò la questione della legge sul riciclaggio di denaro. È assolutamente vero: presentò la legge ad aprile, non al governo, ma la distribuì a due o tre istituzioni. Gli fu restituita perché apportasse alcune integrazioni, dato che il parlamento era stato sciolto, e la presentò il 27 gennaio 1997. Questa è la verità. Voglio ritenere responsabili coloro che oggi sono assenti, ma non penso che questo sia un modo corretto di attribuire la responsabilità. Quanto alla responsabilità istituzionale fondamentale di proteggere la legge dalle violazioni—la legge sui depositi—essa spettava alla Banca di Stato e ai suoi dirigenti. Che avrebbero vinto o meno le cause era un’altra questione. Il governo stava lavorando per controllare questi fenomeni. Tutto questo è documentato. È Domanda: Giornale italiano “Il Giornale”: Vorrei sapere se il contratto politico firmato dai dieci partiti è attuabile per garantire elezioni libere e corrette e quale sarà la loro data. [Il testo ripete poi il passaggio precedente:] Il governatore aveva sollevato le sue preoccupazioni risposta ha ricevuto il governo? libere e corrette e quale sarà la loro data; e [la domanda ripete] le preoccupazioni sollevate ha ricevuto il governo? Risposta: È un giorno in cui la democrazia albanese dovrebbe dare agli albanesi la possibilità di esprimersi sulla forma del regime.

La criminalità politica e quella comune mirano a trasformare Valona in un nuovo centro della Mafia nel Mediterraneo In tre giorni, 12 morti e decine di feriti a Valona Pagina 2