I socialisti non vi restituiranno il denaro perduto. Le loro usure e il loro programma rendono impossibile la convivenza con il governo socialista Berisha: I socialisti vi mentono sulla restituzione del denaro per rubarvi il voto Il portavoce del Presidente Berisha ha dichiarato ieri che non può esserci alcun legame tra le promesse del Presidente di restare o non restare in carica e l’adempimento delle promesse elettorali del Partito Socialista di restituire ai prestatori il denaro perduto negli schemi piramidali. Smentendo le ipotesi della stampa secondo cui il Presidente della Repubblica dovrebbe restare o resterà in carica come garanzia del pieno rimborso da parte di un governo socialista del denaro perduto dai prestatori negli schemi piramidali, il portavoce ha dichiarato che Berisha in nessun caso può collegare il suo restare o non restare in questa carica al programma di un altro partito. Proprio le differenze programmatiche nel complesso, e in particolare nel trattamento della questione dell’usura, tra il Partito Democratico e il Partito Socialista, sono tra i motivi fondamentali che rendono impossibile la convivenza del Presidente con un governo socialista, ha sottolineato. Il portavoce evidenzia che nel trattare il problema dell’usura, esistono posizioni basate su principi legali e morali diversi. Il Partito Democratico ha riconosciuto la responsabilità per la prolungata tolleranza di questi schemi e per non aver prevenuto in tempo il rischio degli alti interessi. Considerando il debito una questione privata dei cittadini, non ha promesso la restituzione integrale del denaro, ma promette di sapere che questo sarebbe stato un impegno elettorale per attirare il Partito Democratico nel proprio programma. Nel suo programma il Partito Democratico si è impegnato per la piena trasparenza di questi schemi, la restituzione del denaro depositato dai cittadini, così come degli altri beni di queste aziende, ai loro prestatori, il credito per le case e le imprese perdute in questi schemi, l’istituzione dell’assistenza sociale, l’abolizione delle tasse e la creazione di zone franche. Il Partito Socialista, ricorda il portavoce, fino a oggi non ha riconosciuto alcuna responsabilità per la prolungata tolleranza di queste aziende e per non aver avvertito i prestatori del rischio degli alti interessi. Ha accusato di tutto questo il Partito Democratico, ha dichiarato che il denaro è stato preso dal governo del PD e infine, dopo aver bloccato per quattro mesi la trasparenza del governo durante la campagna elettorale, rendendo pienamente pubblica la questione delle usure, l’ha trasformata in una questione interamente governativa, promettendo ai prestatori il pieno rimborso da parte del governo socialista del denaro perduto in questi schemi. Nel suo comunicato, il portavoce afferma che il Presidente della Repubblica esorta tutti i cittadini che hanno perso denaro negli schemi piramidali a non credere alla menzogna dei socialisti secondo cui il governo del PD avrebbe rubato il loro denaro; proprio con questa menzogna organizzarono la ribellione, mentre ora, se i prestatori crederanno di nuovo a questa menzogna, i nuovi governanti la useranno per riportare in Albania l’immutabile tradizione del loro potere, la dittatura. La dichiarazione afferma che il Presidente della Repubblica e il PD, ponendosi al di sopra degli interessi politici e attenendosi ai principi della legge, sperano che non credano alla promessa socialista della piena restituzione del denaro perduto. Per il PD, i socialisti con questa allettante promessa che ruba il voto dei prestatori e della gente comune finiranno per portare litigi e dolore attraverso l’inganno, e sente il dovere morale di avvertire che coloro che continueranno a credere nella restituzione completa del denaro commetteranno un grave errore, così come coloro che credono che il denaro rubato sia stato rubato solo dal governo, mentre il governo sta mentendo. Portavoce del Governo Vladimir PRELA Cittadini ingannati in attesa agli sportelli di una delle società piramidali. Ora si sentono ingannati due volte dopo le promesse del Partito Socialista di restituire il denaro perduto.

Il processo della piramide crollata viene rinviato ancora una volta A PAGINA 4

La base degli aerei a Kuçovë viene attaccata. A PAGINA 4

20 clandestini viaggiano con la forza verso Igoumenitsa A PAGINA 4

Durrës. I socialisti sono per il proseguimento della rivoluzione Un gruppo di deputati socialisti a Durrës ha giurato, avendo annunciato le ambizioni del Partito Socialista di usare i kalashnikov per rovesciare persino le elezioni locali dello scorso 20 ottobre. Annunciata come un progetto molto rapido, potrebbe presto trasformarsi in una vera iniziativa simile a quella contro il regime proclamata anche dai comunisti di Durrës; questa ambizione rischia di provocare una totale destabilizzazione politica. La richiesta di potere dei socialisti di Durrës, minacciando il militantismo di partito, insieme al segretario del PS Nano in un giornale francese quando visitò Strasburgo prima delle elezioni, dichiarò che le elez- A PAGINA 3

Finisce la demagogia del governo a base politica allargata

La tensione aumenta dopo la tragedia di Gostivar. A PAGINA 6

La coalizione di governo mostra le prime crepe, ancora prima che il governo sia formato A PAGINA 3 Secondo il presidente della PSD, il calunniatore Frrok Çupi ha ricevuto ciò che meritava dal popolo di Vlorë

Ultim’ora In una lettera giunta al primo ministro dagli organizzatori dell’incontro di Salonicco, si chiede la partecipazione dell’Albania a un incontro internazionale di bande nella città della cultura europea. Nel governo, dopo il messaggio sul foglio, si è ritenuto che in questo modo anche l’Albania sia rappresentata degnamente, e che i compagni che sono anche primi ministri siano apparentemente contenti della lettera che hanno ricevuto dalle numerose bande nel sud del paese. Subito sono state avvisate la banda di Zeni a Vlorë e quella di Gjolleka a Tepelenë per fare i preparativi necessari a onorare il paese in questa iniziativa. È stata inviata anche una nota all’ambasciata greca per il rilascio dei visti. Bisognava solo completare alcune piccole formalità: bisognava compilare un modulo riguardante l’attività della banda, la sua pulizia e gli strumenti usati. Nella colonna “attività” fu scritto che avevano molti omicidi e rapine; anzi, per vantarsi, annotarono persino le rapine ai danni degli stessi artisti greci. Per quanto riguarda la voce “strumenti”, la correggerono con la parola armi. L’ambasciata reagì immediatamente e scrisse al governo che si trattava di bande musicali e di attività musicale. Il governo risponde che non abbiamo tempo per bande musicali e che si faccia un’eccezione per l’Albania, accettandola così com’è con le sue bande armate. I negoziati continuano. Portavoce del Governo Vladimir PRELA

La compromissione delle istituzioni costituzionali: un precedente pericoloso contro la democrazia A PAGINA 4

Il ministro designato degli Esteri, Paskal Milo, tradisce la sua professione Milo ha dimostrato ieri che la signora Valentina Duka aveva ragione quando diceva in un articolo che la sua nomina alla guida della diplomazia albanese significa che l’Albania non funzionerà più come Stato, ma tornerà a essere un principato servile per i suoi vicini Il futuro ministro degli Esteri del governo, Paskal Milo, ha dimostrato di non essere greco, né un illustre storico, e di non meritare nemmeno di fare il dattilografo nell’edificio della diplomazia albanese. In un intervento sugli eventi tragici di Gostivar e Tetovo, Milo ha parlato a nome della PSD, considerando minoranza gli albanesi che vivono nella cosiddetta Repubblica ex jugoslava di Macedonia. In questo modo il futuro capo della diplomazia albanese ha insultato, nel modo più inaccettabile, i grandi sforzi e sacrifici degli albanesi di Macedonia del secolo scorso, durante i quali molti persero la vita perché lo Stato di Gligorov si diffuse e si impose considerandoli una minoranza, proprio come fa Milo. Questo funzionario deve sapere e riconoscere pienamente che lì gli albanesi costituiscono almeno il 40 per cento dell’intera popolazione e non possono in alcun modo essere trattati come una minoranza. Se gli piace chiamare gli albanesi di Macedonia allo stesso modo della minoranza greca in Albania, per motivi noti, ciò non ha nulla a che vedere con la posizione degli albanesi sulle due sponde del confine. Il ministro designato degli Esteri, Milo, dovrebbe capire quanto avesse ragione Valentina Duka quando diceva che la sua nomina alla guida della diplomazia albanese significa che l’Albania non funzionerà più come Stato ma tornerà a essere un principato servile per i suoi vicini. In queste condizioni, e l’insistenza di Milo nell’accusare con toni duri il regime di Gligorov, non sembra provenire dalla posizione di un uomo albanese, ma anche molto dalla Grecia, che ha noti problemi e controversie con la Repubblica ex jugoslava di Macedonia. Se Milo usa il termine minoranza per riferirsi ai pochi greci che sostengono da Atene di vivere nelle zone meridionali della Macedonia, questa è un’altra questione, ma non ha nulla a che fare con gli albanesi, che sono quasi la metà di tutti gli abitanti che vivono lì. Perciò l’affermazione della signora Duka secondo cui ogni albanese onesto dovrebbe far cadere Milo dalla sua poltrona di ministro degli Esteri ha senso e forse è una tragedia nazionale, salvandolo. A.N.