Lega Nord: un milione di lire per ogni albanese che accetta di essere rimpatriato A PAGINA 4

Una raffica di colpi contro l’imbarcazione albanese. Non si sa nulla della sorte dell’equipaggio A PAGINA 4

Il pomeriggio di ieri ha scosso la città di Elbasan. Una battaglia durata molti minuti A PAGINA 4

Il governo ci sta riportando dall’Europa legati mani e piedi. Gli uomini di Malaj sono arrivati con i motoscafi, ci hanno preso i soldi e ci hanno portato in Italia. Le bande degli attuali governanti ci hanno costretto a lasciare Vlora.

Gli applausi dei governanti e dei giornalisti governativi, che presentano in modo pregiudiziale l’abrogazione della legge sulla stampa da parte del parlamento come una grande vittoria per le libertà dei giornalisti in Albania, sono un tentativo di distogliere l’attenzione da ciò che il potere insediato sta davvero offrendo: la libera disgregazione della libertà. Ieri la Ministra della Cultura, Arta Dade, ha minacciato di carcere i giornalisti e i dirigenti del quotidiano “Rilindja Demokratike”, appena due giorni dopo la «vittoria storica», dimostrando ancora una volta che quanto era accaduto nel parlamento albanese era una pura farsa democratica. La somiglianza tra questa prima versione della legge abrogativa, approvata soltanto dalla maggioranza, e una formula nota della legge fondamentale degli USA non può in alcun modo indurre gli albanesi a credere che gli attuali governanti stiano tendendo rami d’ulivo al giornale e alla sua stampa. Ieri e oggi hanno offerto decine di esempi dell’arroganza dei governanti, soprattutto nei confronti della libertà di parola e della stampa d’opposizione in generale. Nel momento stesso in cui la maggioranza, una parte consistente della quale odora ancora di polvere da sparo dei Kalashnikov, discute e ripete l’espressione «libertà di stampa», la vita di Pjetër Arbnori era a un millimetro dalla morte, proprio perché difendeva la libertà di parola dell’opposizione dalla violenza degli attuali governanti. Le stesse persone che applaudivano alla liberazione della libertà di stampa avevano sabotato, appena un giorno prima, la vergognosa legge che da due giorni giace sulla scrivania di Mejdan. Egli odia firmarla a causa delle crescenti pressioni interne e internazionali, dopo la grande attenzione suscitata dal fenomeno Arbnori. Tutto ciò che viene presentato come un grande risultato non è altro che lo sfruttamento di una legge e l’apertura della strada a una nuova legge sulla stampa, che non può in alcun modo giustificare l’entusiasmo sfrenato di alcuni colleghi, i quali godono del diritto di esprimere liberamente le proprie forti emozioni. È comprensibile che tutti coloro che aderiscono all’iniziativa di liberare la stampa vogliano definire ogni legge o decisione che garantisca più spazio alla stampa albanese. Ma non possiamo accettare di applaudire a tutto questo mentre nessuno sa quale sarà la legge che disciplinerà il futuro. Ogni miglioramento della legge in vigore fino a ieri deve essere sostenuto da tutti i media, senza distinzione di orientamento politico, ma va tenuto presente che in Albania la sua applicazione è più importante di una buona legge. Va inoltre sottolineato che, a prescindere da quanto fosse legittima la legge abrogata dal parlamento, e nonostante le sue conseguenze fossero memorabili e costituissero ampia ragione di cautela, il parlamento non aveva limitato la libertà di stampa al punto da impedirne l’esistenza nel paese. I rispettati colleghi che accettano di rinunciare alla propria gestione in nome di «spine» storiche dovrebbero sapere che la maggior parte dei giornali albanesi agirà per consentire la legge che hanno tradotto e qualificato, a prescindere dal fatto che essa esista o che altre professioni non la prevedano allo stesso modo. In realtà, ci sono stati abusi da parte dei giornali contro persone della stampa e figure analoghe a causa dell’esistenza di una legge del genere? Sì, in tutti i casi erano originali. In fondo alla pagina sinistra: (continua a pagina 3)

Madre Teresa arriva in paradiso

Madre Teresa di Calcutta non è più in vita. La notizia sconvolgente si è diffusa rapidamente ieri sera ai quattro angoli del mondo. Madre Teresa, simbolo di pace, dedizione e amore umano, non è più in vita. Pochi giorni fa aveva festeggiato in silenzio il suo 87º compleanno. La santa di origine albanese ha dedicato tutta la sua vita e le sue energie a servire i poveri, all’amore e alla fratellanza tra le persone, impegnandosi ad alleviare la povertà e ad aiutare gli abbandonati e i malati. Madre Teresa (Gonxhe Bojaxhiu) nacque a Shkup 87 anni fa. All’età di 18 anni decise di dedicarsi da allora a Dio e alla diffusione della Pace e dell’Amore Umano. In seguito fondò un Ordine a Calcutta, in India, dedicandosi alla lotta contro la povertà, all’eliminazione della lebbra e all’assistenza degli abbandonati. Le missioni dell’Ordine di Madre Teresa si diffusero ben presto in tutti e cinque i continenti. Santa Madre Teresa, stimata e rispettata come nessun’altra al mondo, è insignita del Premio Nobel per la Pace. Si è spenta ieri sera, lasciando un immenso dolore a tutta l’umanità, ma anche un esempio indimenticabile di Sacrificio, Dedizione e Amore Umano.

Con la morte di Madre Teresa, la nazione albanese, ma anche il mondo intero, hanno perso il simbolo del grande spirito degli uomini e dell’umanità, della bontà del cuore umano, della forza sovrumana, dell’amore delle persone per il prossimo, dell’amore delle persone per Dio e della grandezza dell’amore che supera il dolore. La nazione albanese ha perso una delle figure più illustri di tutti i tempi, mentre l’umanità ha avuto la fortuna di avere la più illustre attraverso i secoli; con il suo cuore e la grandezza della sua umanità, ha incarnato le dimensioni universali dello spirito e della nobiltà albanesi. Madre Teresa resterà per sempre nella memoria della nostra nazione: Madre Teresa, Santa della Nazione albanese, fotografia in generale.

Tirana e Shkodra protestano a sostegno dello sciopero della fame di Arbnori A PAGINA 3

Il presidente austriaco Tomas Klestil lancia un appello a Mejdan «Abbiate cura di Arbnori; un’ulteriore minaccia alla salute di Arbnori comporterà l’immediata sospensione degli aiuti della Comunità Europea all’Albania». Su richiesta del gabinetto del presidente Klestil, l’ambasciata albanese a Vienna informa il leader del Partito Democratico, Prof. Dr. Sali Berisha, che il presidente federale austriaco, Tomas Klestil, ha inviato una lettera al presidente albanese, nella quale il presidente austriaco esprime la sua profonda preoccupazione per le condizioni di salute dell’ex presidente del Parlamento albanese, Pjetër Arbnori, costretto a uno sciopero della fame a causa della censura esercitata nei confronti dell’opposizione in relazione alla stampa libera. Nella sua lettera, il presidente Klestil chiede al presidente albanese di usare tutta la propria autorità affinché la vita di Arbnori sia garantita e venga evitata l’escalation della preoccupazione della comunità internazionale, secondo cui il processo di riconciliazione in Albania è seriamente a rischio. «Desidero ricordarvi», sottolinea il presidente Klestil nella sua lettera al presidente albanese, «che la condizione principale per l’impegno della comunità internazionale nella ricostruzione dell’Albania è la prosecuzione e la garanzia del processo di riconciliazione. «Se la salute dell’ex presidente del Parlamento Arbnori sarà minacciata e le sue richieste non saranno prese in considerazione, bisognerà allora tener conto delle conseguenze: l’immediata sospensione degli aiuti dell’Unione Europea alla ricostruzione dell’Albania». A PAGINA 3

Il Segretario generale del Ministero degli Esteri francese, Bernard Dufurk, gli ha consegnato l’onorificenza L’ambasciatore albanese in Francia, Besnik Mustafaj, ha ricevuto la decorazione di «Cavaliere dell’Ordine al Merito». Il Ministero degli Esteri francese ha organizzato una cerimonia in onore dell’ambasciatore Mustafaj, durante la quale il Segretario generale del Ministero degli Esteri, Bernard Dufuk, gli ha consegnato l’ordine, motivandolo con gli eccezionali meriti nel favorire la conoscenza reciproca e il riavvicinamento tra Francia e Albania.

I soldi degli albanesi nelle tasche del governo Malaj: «Aumenteremo le tasse. Gli albanesi devono stringere la cinghia». Dopo aver fomentato la ribellione accusando il governo democratico di aver rubato il denaro delle società e i beni, promettendo la restituzione del 100 per cento dei soldi, il governo socialista ora fa la sua mossa: non solo il denaro delle società fallite non sarà restituito, ma finirà nelle tasche del governo e delle società attuali. A PAGINA 3 Nano: Vi riacquisteremo il 100% dei [illeggibile] «Ci impegneremo affinché ai creditori venga restituito al più presto il denaro sottratto dal potere di Berisha attraverso le società piramidali».

Gli organizzatori dello sciopero dei creditori di VEFA si ritirano 100 creditori: «Il governo si dimentichi del compromesso; resteremo qui fino al 10 settembre». A PAGINA 3

Un autunno difficile per la vita sociale. I commercianti si lamentano: «Chi comprerà la nostra merce?» A PAGINA 3

Una lettera sconvolgente dei rifugiati albanesi del campo di San Paolo (Bari) a Mejdan, Nano e Gjinushi